1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:25,734 --> 00:00:29,320
এবং পরিকল্পনা কি?              
              এটি শুধুমাত্র          
              আপনাকে বিভ্রান্ত করে।

4
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
শোন, আমি হতে পারব না                
 কোনো আরো বিভ্রান্ত                 
 আমি আগে থেকে

5
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
স্টিভ, আমি চাই            
          বরং বিচার করা     
          আপনাকে রক্ষা করার চেয়ে

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
কেন?                      
          কারণ আমি মনে করি           
          আপনি নরকের মতো দোষী।

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
আচ্ছা, হয়তো আমার উচিত              
 তারপর অন্য আইনজীবী পান।

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,209
আচ্ছা, আমি না             
          অপেক্ষা করছে        
          নৌবাহিনীর হাত পাকানো।

9
00:00:43,251 --> 00:00:46,087
কেন? কি, আপনি কি                
 পিতলের ভয় পান?              
                      আরও খারাপ।

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
সম্মানজনক।

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
আপনি জানেন, মাঝে মাঝে আমি মনে করি       
 নৌবাহিনীর একটি মাস্টার প্ল্যান

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
মেধাবীদের দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে              
 নির্বোধদের দ্বারা মৃত্যুদন্ডের জন্য।

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,263
আপনি এটা কোথায় শুনেছেন? 
 আমি শুধু পারতাম না              
 আমি নিজেই এটা তৈরি করেছি?

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,390
তৈরি করা যেত            
      গেটিসবার্গের ঠিকানাও।   
      আপনি এটা কোথায় শুনেছেন?

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,684
এর মধ্যে একটি                     
 টম কিফারের বুদ্ধিমত্তা।          
                      ওহ.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,519
টমাস কিফার,            
          আপনার ঔপন্যাসিক বন্ধু।     
 হ্যাঁ।

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
তার সবচেয়ে তীক্ষ্ণ মন আছে        
 জাহাজে।                      
          সে তীক্ষ্ণ, ঠিক আছে।

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
কুইগ যা করেছে সে সবই জানে।

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
আমি নিশ্চিত সে করে।

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,996
বিচারের পরামর্শ             
      চার্জ বহিবে         
      এবং স্পেসিফিকেশন।

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
চার্জ এক, বিদ্রোহ।

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,711
ধারা 94 লঙ্ঘন,      
      ইউনিফর্ম কোড                  
      সামরিক বিচারের।

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
স্পেসিফিকেশন: এর মধ্যে        
      লেফটেন্যান্ট স্টিফেন মেরিক,

24
00:01:29,547 --> 00:01:33,426
পরিবেশন করার সময়             
          নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে      
          ইউএসএস কেইন জাহাজে,

25
00:01:33,468 --> 00:01:38,181
18ই ডিসেম্বর, 2022-এ করেছিল,   
      বিদ্রোহের একটি কাজ করা

26
00:01:38,223 --> 00:01:41,893
লেফটেন্যান্ট মেরিক ইচ্ছাকৃতভাবে,       
 এবং যথাযথ কর্তৃপক্ষ ছাড়া,

27
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
এবং ছাড়া                       
 যুক্তিসঙ্গত কারণ

28
00:01:44,395 --> 00:01:47,273
দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিয়েছেন         
      লেফটেন্যান্ট কমান্ডার          
      ফিলিপ ফ্রান্সিস কুইগ,

29
00:01:47,315 --> 00:01:50,110
তারপর পরিবেশন করা                  
      যথাযথভাবে নিযুক্ত করা হয়েছে         
      কমান্ডিং অফিসার

30
00:01:50,151 --> 00:01:51,485
ইউএসএস কেইন এর,

31
00:01:51,527 --> 00:01:54,280
তখন কে ছিল                  
      বৈধ ব্যায়ামে            
      তার আদেশের।

32
00:01:55,156 --> 00:01:56,574
আপনি কীভাবে আবেদন করেন?

33
00:01:57,158 --> 00:01:58,326
দোষী নয়।

34
00:01:58,368 --> 00:02:00,161
প্রতিরক্ষা নির্ধারণ করবে            
 সেই লেফটেন্যান্ট মেরিক

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
পরিবেশন করছিল                       
 নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে              
 ইউএসএস কেইন জাহাজে,

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
18 ডিসেম্বর, 2022।

37
00:02:04,374 --> 00:02:08,086
বিচারের পরামর্শ,                
      আপনি কল করতে পারেন                  
      আপনার প্রথম সাক্ষী।

38
00:02:09,002 --> 00:02:11,506
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার কুইগকে কল করুন।

39
00:02:21,599 --> 00:02:25,061
আপনি কি গম্ভীরভাবে শপথ করেন         
      আপনি যে প্রমাণ দেন    
      সত্য হবে,

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,480
সম্পূর্ণ সত্য               
      এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়,    
      তাই আপনাকে সাহায্য করবেন ঈশ্বর?

41
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
আমি করি।

42
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
বসে থাকা।

43
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
[প্রসিকিউটর]              
          আপনার নাম, র্যাঙ্ক বলুন     
          এবং বর্তমান অবস্থান।

44
00:02:38,867 --> 00:02:42,495
ফিলিপ ফ্রান্সিস কুইগ,             
 লেফটেন্যান্ট কমান্ডার,             
 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী,

45
00:02:42,537 --> 00:02:46,332
বর্তমানে সংযুক্ত                
 সদর দপ্তরে, পঞ্চম নৌবহর,     
 রিঅ্যাসাইনমেন্টের অপেক্ষায়।

46
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
আপনি কি চিনতে পারেন 
                  অভিযুক্ত?

47
00:02:49,668 --> 00:02:51,588
[কুইগ] হ্যাঁ।

48
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
লেফটেন্যান্ট মেরিক,     
              মার্কিন নৌবাহিনী।

49
00:02:54,174 --> 00:02:58,553
কমান্ডার কুইগ,                  
 ১৮ই ডিসেম্বর, ২০২২-এ,

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,471
আপনি কমান্ডে ছিলেন               
 ইউএসএস কেইন?

51
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

52
00:03:02,515 --> 00:03:04,767
কি ধরনের পাত্র   
              কেইন?

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
ওয়েল, তার অফিসিয়াল            
      পদবী হল একটি MCM--       
      খনি পাল্টা ব্যবস্থা জাহাজ।

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,065
এবং কি           
              তার প্রাথমিক মিশন?

55
00:03:11,107 --> 00:03:14,485
ওয়েল, কেইন                   
 শনাক্ত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে             
 এবং সমুদ্র-ভিত্তিক খনিগুলিকে নিরপেক্ষ করে।

56
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
আমরা পরিচালনা করি                
          মাইন সুইপিং অপারেশন

57
00:03:16,112 --> 00:03:18,198
যে কোনো জায়গায় নির্দেশিত 
              পারস্য উপসাগরে,

58
00:03:18,239 --> 00:03:20,450
জোর দিয়ে              
      হরমুজ প্রণালীতে।

59
00:03:20,491 --> 00:03:24,370
কমান্ডার,                
          ১৮ই ডিসেম্বর, ২০২২-এ,

60
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
আপনি কি আদেশ থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন 
      কেইনের ?

61
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
হ্যাঁ।

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
কার দ্বারা?

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
অভিযুক্ত,          
              লেফটেন্যান্ট মেরিক।

64
00:03:32,545 --> 00:03:35,882
[প্রসিকিউটর] এই ছিল     
          একটি আদর্শ ঘড়ি পরিবর্তন?

65
00:03:35,924 --> 00:03:38,843
না, এটা ছিল            
              সম্পূর্ণ অনিয়মিত।

66
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
আপনি কিভাবে     
                  বর্ণনা কর?      
                  [বিদ্রুপ]

67
00:03:40,762 --> 00:03:46,017
ভাল, সবচেয়ে দানশীল     
      বর্ণনা হবে          
      যে এটি একটি ঘটনা ছিল,

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
একটি দুঃখজনক ঘটনা    
          অস্থায়ী

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
এবং মোট পতন        
          সামরিক শৃঙ্খলার।

70
00:03:51,022 --> 00:03:55,151
কমান্ডার, অনুগ্রহ করে সম্পর্ক করুন      
      সমস্ত তথ্য যা বহন করে       
      এই অননুমোদিত ত্রাণ

71
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
ঠিক আছে, আচ্ছা,

72
00:03:58,363 --> 00:04:01,741
বাহরাইন থেকে কেইন সাজানো হয়েছে    
 ১৬ ডিসেম্বর এ।

73
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
আমাদের লক্ষ্য ছিল সুইপ করা          
 পারস্য উপসাগর থেকে খনির জন্য   
 হরমুজ প্রণালীর মধ্য দিয়ে।

74
00:04:05,495 --> 00:04:09,290
যখন একটি ঘূর্ণিঝড় আসে         
 অপারেশনটি বাতিল করা হয়েছে,

75
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
এবং নৌকা                      
 কারসাজি শুরু               
 ঝড় এড়াতে।

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,878
ঝড়                         
 পশ্চিমে যাত্রা করছিল।

77
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
[প্রসিকিউটর]                  
      তারিখ এবং সময় কি ছিল    
      যে অবশ্যই পরিবর্তন?

78
00:04:16,755 --> 00:04:20,051
আচ্ছা, সেটা হবে               
 খুব ভোরে                     
 ১৮তম, ম্যাডাম।

79
00:04:20,093 --> 00:04:22,762
এবং আমি যেমন বলি, ঝড়টা ছিল       
 সেই বিন্দুতে বেশ খারাপ।

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
দৃশ্যমানতা প্রায় শূন্য ছিল।

81
00:04:24,847 --> 00:04:28,184
দেখা যায়নি                      
 অন্য জাহাজের যেকোনো একটি            
 বিচ্ছিন্নতার মধ্যে।

82
00:04:28,226 --> 00:04:31,145
আমরা অন্ধের মধ্যে দিয়ে যাত্রা করছিলাম     
 বৃষ্টি এবং স্প্রে,

83
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
এবং বাতাসের সাথে                 
 এবং সমুদ্র এবং সব,

84
00:04:33,022 --> 00:04:35,108
আমাদের কৌশল করতে হয়েছিল                
 ইঞ্জিন এবং রুডার ব্যবহার করে

85
00:04:35,149 --> 00:04:37,110
ফাঁকি দেওয়ার কোর্সটি ধরে রাখতে        
 যেটি অর্ডার করা হয়েছিল।

86
00:04:37,151 --> 00:04:39,445
কিন্তু আমরা ভালোই করছিলাম।

87
00:04:39,487 --> 00:04:43,116
আমার নির্বাহী কর্মকর্তা, তবে,    
 খেলার শুরুর দিকে,

88
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
দেখাতে শুরু করে                     
 অস্বাভাবিক লক্ষণ                  
 নার্ভাসনেস

89
00:04:46,159 --> 00:04:48,079
কি ছিল         
                  এই উপসর্গ?

90
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
ঠিক আছে, উদাহরণস্বরূপ, সে শুরু করেছিল     
 খুব তাড়াতাড়ি কথা বলা--

91
00:04:50,290 --> 00:04:53,960
এর বেশি হতে পারেনি           
 আধঘণ্টা পরে           
 জাহাজটি দক্ষিণে চলতে শুরু করেছে-

92
00:04:54,002 --> 00:04:57,463
যেটি আমাদের প্রয়োজন                    
 স্বাধীনভাবে কাজ করতে          
 এবং উত্তরে ঘুরে আসুন।

93
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
কেন তিনি চান   
                  এটা করতে?

94
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
আচ্ছা, আপনাকে ছবি দিতে,    
 ঘূর্ণিঝড় আমাদের দিকে আসছিল      
 পূর্ব থেকে।

95
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
আমরা চালু ছিলাম                
          এর পশ্চিম প্রান্ত,

96
00:05:03,344 --> 00:05:06,264
যার মানে আমরা কোথায় ছিলাম,        
 বাতাস উত্তর থেকে আছিল।

97
00:05:06,306 --> 00:05:10,768
এখন, কমোডর অবশ্যই,    
 বাতাসের সাথে দক্ষিণে চলছিল   
 ঝড়ের পথ থেকে বেরিয়ে আসার জন্য,

98
00:05:10,810 --> 00:05:14,105
যা এর সঙ্গে ছিল      
 সমস্ত বিদ্যমান ঝড় মতবাদ।

99
00:05:14,147 --> 00:05:18,401
আমার নির্বাহী, তবে,                 
 জোর দিয়ে বলেছে যে আমাদের জাহাজ            
 প্রতিষ্ঠার দ্বারপ্রান্তে ছিল

100
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
এবং আমাদের আরও ভালো            
 বাতাসে পরিণত করা,

101
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
কে-কোনটি উত্তর ছিল,           
 যদি আমরা বেঁচে থাকতাম।

102
00:05:23,448 --> 00:05:27,118
এখন... [হাসি]                 
 ...অবশ্যই, আমরা ছিলাম না          
 সেই খারাপ আকৃতিতে।

103
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
এবং সেটাই হল                   
 আমি নার্ভাসনেস বলতে চাইছি।

104
00:05:29,245 --> 00:05:31,122
আপনার আপত্তি কি ছিল   
          উত্তরে,

105
00:05:31,164 --> 00:05:33,082
আপনার নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে     
      প্রস্তাবিত?

106
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
ঠিক আছে, সবকিছুই ভুল ছিল        
 সেই ধারণা দিয়ে                    
 যে এর সাথে ভুল হতে পারে।

107
00:05:35,710 --> 00:05:39,881
মানে, প্রথম স্থানে,       
 আমার আদেশ ছিল দক্ষিণে এগিয়ে যাওয়ার।

108
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
আমার জাহাজ বিপদে পড়েনি।     
      এটা--

109
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
এটি সাধারণভাবে কাজ করছিল।

110
00:05:44,802 --> 00:05:48,598
আহ, স্টেশন থেকে ড্রপ আউট করতে    
      এবং স্বাধীনভাবে কাজ করুন         
      সেই পরিস্থিতিতে

111
00:05:48,639 --> 00:05:50,141
প্রশ্নের বাইরে।

112
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
এবং উত্তরে আশেপাশে আসতে

113
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
মাথা হতে হবে              
      জাহাজটি সরাসরি ভিতরে        
      ঘূর্ণিঝড়ের হৃদয়।

114
00:05:54,395 --> 00:05:59,317
এটি একটি বুদ্ধিহীন পরামর্শ ছিল     
 এবং, পরিস্থিতিতে,     
 প্রায় আত্মঘাতী।

115
00:05:59,359 --> 00:06:02,070
আমি চেক করেছি          
      আমার সব সিদ্ধান্ত           
      ১৮ই ডিসেম্বরের

116
00:06:02,111 --> 00:06:04,072
সেরাটি দিয়ে               
      জাহাজ হ্যান্ডলারদের আমি জানি,

117
00:06:04,113 --> 00:06:06,115
র‌্যাঙ্কিং সব রকম        
      রিয়ার অ্যাডমিরালকে,

118
00:06:06,157 --> 00:06:10,536
এবং সর্বসম্মতিক্রমে তারা সম্মত হন    
      এটাই একমাত্র কোর্স          
      সেই পরিস্থিতিতে ছিল দক্ষিণ।

119
00:06:11,662 --> 00:06:14,916
[প্রসিকিউটর]                      
 কমান্ডার, আপনার শেষ মন্তব্য       
 শোনা কথা ছিল।

120
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
ওহ, আমি-- আমি দুঃখিত।

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
আমি উঠছি না                    
      এই আইনগত পার্থক্যের উপর

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,254
আমার যেমন হওয়া উচিত,       
      আমার অনুমান।

123
00:06:20,296 --> 00:06:22,757
[প্রসিকিউটর]                      
 এটা একদম ঠিক আছে।

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,885
ডিফেন্স কাউন্সেল সরানো হবে         
 এর অংশ আউট করতে         
 সাক্ষ্য যা শ্রবণ ছিল?

125
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
ঠিক আছে, তাই সরান।

126
00:06:27,136 --> 00:06:28,971
[প্রসিকিউটর]                      
 অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

127
00:06:29,013 --> 00:06:32,892
ঠিক আছে, আমি-এটা শুধু মেরিকের    
 আমাদের কাছে আসার জন্য জোরাজুরি

128
00:06:32,933 --> 00:06:36,771
আরও আরও আরো কঠিন হয়েছে     
 আবহাওয়ার অবনতি হলে।

129
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
আমি অবশেষে হয়েছি          
          তাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন

130
00:06:38,940 --> 00:06:41,025
যখন হঠাৎ             
          সে আমার দিকে এগিয়ে গেল

131
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
এবং আউট দ্য নীল বলেছেন          
 আমি অসুস্থদের তালিকায় ছিলাম            
 এবং তিনি আমাকে স্বস্তি দিচ্ছিলেন।

132
00:06:44,570 --> 00:06:47,657
আমি-আমি-- সত্যি বলতে,           
      আমি আমার কানকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

133
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
আমার একটি মুহূর্ত নিল          
          ধরতে

134
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
এটি এখন পর্যন্ত ছিল না               
      সে চিৎকার করে আদেশ দিতে থাকে    
      ডেকের অফিসারে

135
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
এবং কাউন্টারম্যান্ডিং শুরু করে    
      আমার নির্দেশাবলী

136
00:06:55,456 --> 00:06:59,752
যেটি আমি-আমি শুরু করেছিলাম         
      বুঝতে পারছেন কি হচ্ছে।

137
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
কমান্ডার,                        
 আপনি কি কিছু মনে করতে পারেন

138
00:07:01,546 --> 00:07:04,549
যে উস্কানি দিতে পারে          
 আপনার নির্বাহী কর্মকর্তার কাজ?

139
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
সত্যি বলছি, না।

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,429
আমি মনে করি না                 
      আমার ভারবহন বা পদ্ধতি          
      এটার সাথে কিছু করার ছিল।

141
00:07:09,470 --> 00:07:13,182
দেখুন... এটা ছিল            
          একটি সুন্দর ভীতিকর পরিস্থিতি 
          সেই হুইলহাউসে।

142
00:07:13,224 --> 00:07:16,185
বাতাস দশ থেকে 12 জোর ছিল,   
      চেঁচামেচি এবং সব,

143
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
এবং তরঙ্গ             
          পাহাড়ি ছিল।

144
00:07:18,438 --> 00:07:21,524
ব্যারোমিটারটি ড্রপ হয়ে গিয়েছিল     
      আগের মতোই কম     
      মার্কিন নৌবাহিনীর ইতিহাসে ছিল,

145
00:07:21,566 --> 00:07:24,026
এবং আমরা নিলাম               
          একটি খুব খারাপ রোল।

146
00:07:24,068 --> 00:07:25,820
এবং আমি বলতে চাইছি খুব খারাপ।

147
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
আমি অনেক করেছি           
          উত্তর আটলান্টিকের         
          রোলিংও

148
00:07:28,072 --> 00:07:30,032
আমি শুধু মনে করি যে মেরিক       
      শুধু একটি আতঙ্কের মধ্যে গিয়েছিলাম।

149
00:07:30,074 --> 00:07:31,742
[প্রসিকিউটর] 
                      মম।

150
00:07:31,784 --> 00:07:34,537
ছিলেন কেইন     
                  গুরুতর বিপদে   
                  সেই সময়ে?

151
00:07:34,579 --> 00:07:37,874
আচ্ছা, আমি-আমি বলব না যে, 
      না, ম্যাডাম।

152
00:07:37,915 --> 00:07:41,252
আমি-আমি ভেবেছিলাম                       
 আমরা খুব সুন্দরভাবে নিজেদের ঠিক করেছি 
 সেই খারাপ রোলের বাইরে।

153
00:07:41,294 --> 00:07:45,715
তিনি বারবার চেষ্টা করেছেন            
 আমাকে ব্রিজ থেকে নামানোর আদেশ দিন,          
 কিন্তু আমি যেখানে ছিলাম ঠিক সেখানেই থেকেছি

154
00:07:45,756 --> 00:07:49,260
এবং তাকে আদেশ দিয়েছেন           
      শুধুমাত্র যেমনটি আমি প্রয়োজন মনে করেছিলাম   
      জাহাজের নিরাপত্তার জন্য।

155
00:07:49,302 --> 00:07:52,972
আমি-পরিস্থিতিতে,               
 আমি ভেবেছিলাম যে প্রধান বিপদ

156
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
আরও হবে          
      তার তরফ থেকে উন্মাদনার কাজ।

157
00:07:56,017 --> 00:07:59,979
এবং সেই পরিমাণে        
      কেইন এর মাধ্যমে আসেন    
      সেই ঝড় নিরাপদে,

158
00:08:00,021 --> 00:08:04,942
নজিরবিহীন সত্ত্বেও... 
      [হাসি] ...চলাচ্ছে    
      আমার নির্বাহী কর্মকর্তার,

159
00:08:04,984 --> 00:08:09,489
আমি বিশ্বাস করি যে আমার পরিচালনা    
      জরুরী অবস্থার              
      সঠিক ছিল।

160
00:08:09,530 --> 00:08:12,658
মেরিক উদ্ধৃত করেছেন            
          যেকোন কর্তৃপক্ষ      
          কখন সে আপনাকে উপশম করেছে?

161
00:08:12,700 --> 00:08:15,036
ওহ, সে কিছু একটা বিড়বিড় করল          
 আমাদের 1108 ধারা সম্পর্কে।

162
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
আমি এটাও ধরতে পারিনি            
 সেই সময়ে।

163
00:08:17,121 --> 00:08:20,291
এটা পরবর্তী তখন তখন নি              
 যে তিনি তার কর্তৃত্ব বলেছেন

164
00:08:20,332 --> 00:08:23,753
ছিল 1108 ধারা          
          নৌবাহিনীর নিয়মাবলী।

165
00:08:23,794 --> 00:08:26,881
এবং আপনি কি পরিচিত ছিলেন             
 এই নিবন্ধগুলির সাথে?              
                  অবশ্যই।

166
00:08:26,923 --> 00:08:29,967
পদার্থে,                     
 তারা কি প্রদান করে?

167
00:08:30,009 --> 00:08:33,136
ওয়েল, এটা আমার বোঝার       
 যে তারা এটাকে সম্ভব করে তোলে

168
00:08:33,179 --> 00:08:38,726
নির্বাহী কর্মকর্তার জন্য         
 ক্যাপ্টেনকে মুক্ত করতে            
 আমি-জরুরী অবস্থায়,

169
00:08:38,768 --> 00:08:41,938
একটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক জরুরি অবস্থা        
 যেখানে-- কোথায় অধিনায়ক...

170
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
[হাসি]

171
00:08:43,940 --> 00:08:48,319
ওয়েল, সত্যি বলতে,                
      যেখানে ক্যাপ্টেন             
      একেবারেই অনির্বাণ।

172
00:08:48,361 --> 00:08:51,113
এই নিবন্ধগুলি ছিল   
              সঠিকভাবে আহ্বান করা হয়েছে      
              আপনার পরিস্থিতিতে?

173
00:08:51,155 --> 00:08:54,325
ঠিক আছে, আমি এমন                 
 এখানে একটি আগ্রহী দল।

174
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
কিন্তু আপনার কাছে নেই                
 এর জন্য আমার কথা নিতে।

175
00:08:56,619 --> 00:08:59,413
আমি সফলভাবে ছিলাম            
      আমার জাহাজকে বানান               
      সেই ঘূর্ণিঝড়ের মাধ্যমে,

176
00:08:59,455 --> 00:09:02,208
এবং সৌভাগ্যবশত আমার জন্য,           
 আমার ১৩০ জন সাক্ষী আছে              
 সেই সত্যের।

177
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
সেই জাহাজে থাকা সকলেই।

178
00:09:04,168 --> 00:09:06,879
ওহ, কমান্ডার, দুঃখিত,     
          সেখানে আবার, স্যার,

179
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
আপনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন     
              উপসংহারে    
              অন্যদের

180
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
ওয়েল, স্পষ্টতই আমি নই           
 একজন আইন বিশেষজ্ঞ। দুঃখিত।

181
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
প্রত্যক্ষদর্শীকে আঘাত করুন      
          শেষ বাক্য             
          রেকর্ড থেকে।

182
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
আপনি কি কখনও ছিলেন    
              মানসিকভাবে অসুস্থ, স্যার?

183
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
না.

184
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
আপনি কি কোনোভাবে অসুস্থ ছিলেন       
      কখন মিস্টার মেরিক আপনাকে উপশম করেছেন?

185
00:09:21,852 --> 00:09:23,771
আমি ছিলাম না।

186
00:09:23,813 --> 00:09:25,565
আপনি কি আপনার সতর্ক করেছেন                 
 এর নির্বাহী কর্মকর্তা              
 তার কাজের পরিণাম?

187
00:09:25,606 --> 00:09:27,984
আমি তাকে বলেছিলাম সে পারফর্ম করছে 
      একটি বিদ্রোহমূলক কাজ।

188
00:09:28,025 --> 00:09:29,944
[প্রসিকিউটর]                      
 এবং তার উত্তর কী ছিল?

189
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
তিনি হবেন বলে আশা করেছিলেন         
          কোর্ট মার্শাল

190
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
তিনি যাচ্ছিলেন                  
      যাইহোক কমান্ড ধরে রাখতে।

191
00:09:36,075 --> 00:09:38,953
এর মনোভাব কি ছিল          
 লেফটেন্যান্ট জুনিয়র গ্রেড কিথ,    
 ডেকের আধিকারিক?

192
00:09:38,995 --> 00:09:42,290
কিথ আসছিল              
          আতঙ্কিত অবস্থা          
          ম্যারিকের মতোই খারাপ।

193
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
[প্রসিকিউটর]                      
 মনোভাব কি ছিল             
 অধিপতির?

194
00:09:43,915 --> 00:09:46,377
স্টিলওয়েল                      
      আবেগগতভাবে ভারসাম্যহীন ছিল    
      এবং কোনো কারণে

195
00:09:46,419 --> 00:09:48,963
মিঃ কিথের প্রতি অত্যন্ত নিবেদিত।

196
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
তারা উভয়ই মেরিককে সমর্থন করেছে।

197
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
আর কিছু আছে কি,       
      কমান্ডার কুইগ,              
      যেটি আপনি উল্লেখ করতে চান

198
00:09:53,676 --> 00:09:56,762
ইভেন্টের সাথে সংযোগে     
 ১৮ই ডিসেম্বরের                  
 কেইনের জাহাজে?

199
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
[নিঃশ্বাস ছাড়ে] আচ্ছা, আমি শুধু...

200
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
আমি অনেক চিন্তা করেছি      
      এই সব, স্পষ্টতই।

201
00:10:02,476 --> 00:10:05,187
এটি সবচেয়ে গুরুতর ঘটনা   
      আমার কর্মজীবনে।

202
00:10:05,229 --> 00:10:08,274
একমাত্র প্রশ্নবিদ্ধ     
      আমি-আমি সচেতন

203
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
আমি-আমি শুধু এটা মনে করি           
      যদি ডেকের আধিকারিক

204
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
যে কেউ ছিল               
      এটি ছাড়া               
      অপরিপক্ক মিস্টার কিথ

205
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
এবং কর্তা              
      স্টিলওয়েল ছাড়া অন্য কেউ,

206
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
তাহলে এর কোনোটিই নয়         
          ঘটত।

207
00:10:20,328 --> 00:10:25,458
মানে, একজন দক্ষ কর্মকর্তা   
      প্রত্যাখ্যান করতেন         
      মেরিকের আদেশ

208
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
এবং একজন সাধারণ নাবিক       
          নেতৃত্বে

209
00:10:28,127 --> 00:10:31,881
উপেক্ষা করা হবে        
      উভয় অফিসার        
      এবং আমার কথা মেনেছে।

210
00:10:32,840 --> 00:10:36,302
এটা ছিল শুধুমাত্র দুর্ভাগ্য          
      যে এই তিন পুরুষ,

211
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
মেরিক, কিথ              
          এবং স্টিলওয়েল,

212
00:10:38,929 --> 00:10:42,016
আমার বিরুদ্ধে মিলিত           
      এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ে।

213
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
আমার জন্য দুর্ভাগ্য

214
00:10:44,810 --> 00:10:47,146
এবং আমি ভয় পাচ্ছি                
      তাদের জন্য আরও খারাপ ভাগ্য।

215
00:10:47,188 --> 00:10:49,815
[অফিসার] আদালত       
          চাই             
          সাক্ষীকে প্রশ্ন করুন।

216
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
কমান্ডার কুইগ,

217
00:10:53,194 --> 00:10:56,822
আপনি নিয়েছেন                  
      সমস্ত নির্ধারিত শারীরিক   
      এবং মানসিক পরীক্ষা

218
00:10:56,864 --> 00:10:59,617
প্রবেশদ্বার থেকে ঘটনা   
          একাডেমি, স্নাতক,

219
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
কমিশনিং, প্রমোশন 
          এবং তাই সামনে?

220
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
হ্যাঁ, স্যার, ২১ বছর ধরে।

221
00:11:04,205 --> 00:11:08,167
আপনার মেডিক্যাল রেকর্ড করে          
 কোনো রোগের ইতিহাস আছে,   
 মানসিক নাকি শারীরিক?

222
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
না, স্যার, এটা করে না।

223
00:11:10,169 --> 00:11:13,214
আপনার কি কখনও আছে             
      একটি অসন্তোষজনক ফিটনেস     
      রিপোর্ট করুন, কমান্ডার কুইগ?

224
00:11:13,255 --> 00:11:15,675
নেতিবাচক, স্যার।

225
00:11:15,716 --> 00:11:19,845
কমান্ডার, আপনি কি এর জন্য হিসাব দিতে পারেন    
 লেফটেন্যান্ট মেরিকের মতামত        
 যে আপনি মানসিকভাবে অসুস্থ ছিলেন?

226
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
[হাসি]                    
      আমি সবই বলতে পারি, স্যার,

227
00:11:22,139 --> 00:11:27,186
আমি এই আদেশটি ধরে নিয়েছি         
 একটি অতি বেশি...              
 এলোমেলো এবং নোংরা জাহাজ,

228
00:11:27,228 --> 00:11:32,108
এবং এটি একটি প্রতিফলন নয়       
 যে কর্মকর্তাকে আমি মুক্ত করেছি।

229
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
কেইন এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিল    
      দেড় বছর             
      কঠিন দায়িত্ব

230
00:11:34,568 --> 00:11:36,779
একটি-এবং এটি বোধগম্য ছিল।

231
00:11:36,821 --> 00:11:42,785
কিন্তু তারপরও, নিরাপত্তার জন্য     
      সেই জাহাজ এবং এর ক্রুদের,    
      এটিকে আকৃতি করার চাহিদা করা হয়,

232
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
এবং আমি অনেক কিছু নিয়েছি          
          দৃঢ় পদক্ষেপের,

233
00:11:45,037 --> 00:11:48,708
a-এবং লেফটেন্যান্ট মেরিক    
          চোখে দেখেনি    
          আমার সাথে একেবারেই

234
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
এই ধারনায়              
          কেইন তৈরি করা       
          আবার একটি শক্ত জাহাজ।

235
00:11:54,463 --> 00:11:57,550
[হাসি]            
              আচ্ছা, হয়তো--

236
00:11:57,591 --> 00:12:00,803
হয়তো সে ভেবেছিল আমি পাগল 
      চেষ্টা চালিয়ে যেতে।

237
00:12:00,845 --> 00:12:05,349
যাইহোক, এটা                
      এর ছবি, স্যার।

238
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
[অফিসার] ধন্যবাদ। 
              [প্রসিকিউটর]          
              আপনার সাক্ষী।

239
00:12:08,185 --> 00:12:10,896
কমান্ডার কুইগ,                  
 আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাই

240
00:12:10,938 --> 00:12:14,734
আপনার আছে কিনা                  
 অভিব্যক্তিটি কখনও শুনেছেন         
 "ওল্ড ইয়েলোস্টেন।"

241
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
কোন সংযোগে?

242
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
ওল্ড ইয়েলোস্টেন, স্যার।

243
00:12:22,908 --> 00:12:24,660
না, আমার না।

244
00:12:24,702 --> 00:12:27,580
আপনি সচেতন ছিলেন না                 
 যে সব কর্মকর্তা             
 কেইনের

245
00:12:27,621 --> 00:12:30,332
অভ্যাসগতভাবে আপনাকে উল্লেখ করা হয়েছে        
 ওল্ড ইয়েলোস্টেন হিসেবে?

246
00:12:30,374 --> 00:12:33,419
আমি প্রশ্নে আপত্তি জানাই।         
 অযৌক্তিক ব্যাজারিং             
 সাক্ষীর।

247
00:12:33,461 --> 00:12:36,422
কিভাবে ডিফেন্স কাউন্সেলিং করে      
      গ্রিনওয়াল্ড জাস্টিফাই করুন             
      প্রশ্ন করার এই লাইন?

248
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
দয়া করে আদালত,                 
 ডাক নাম ওল্ড ইয়েলোস্টেন,

249
00:12:38,299 --> 00:12:39,925
কর্মকর্তারা ব্যবহার করেন      
          কেইনের 

250
00:12:39,967 --> 00:12:43,095
প্রাসঙ্গিক হবে          
          ইস্যুতে              
          মানসিক দক্ষতার

251
00:12:43,137 --> 00:12:48,017
রায় দেওয়ার আগে, আদালতের ইচ্ছা   
 প্রতিরক্ষা কৌঁসুলিকে সতর্ক করতে।

252
00:12:48,976 --> 00:12:52,438
এটি সবচেয়ে অস্বাভাবিক            
 এবং সূক্ষ্ম কেস।

253
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
সম্মান এবং ক্যারিয়ার              
 একজন কর্মকর্তার

254
00:12:54,482 --> 00:12:59,445
একটি নিখুঁত সঙ্গে               
 21 বছরের সামরিক রেকর্ড       
 দাঁড়ানো জড়িত।

255
00:12:59,487 --> 00:13:02,031
আত্মরক্ষার উকিল           
      সহ্য করতে হবে             
      সম্পূর্ণ দায়িত্ব

256
00:13:02,072 --> 00:13:03,741
আচরণের জন্য           
          এই ক্ষেত্রে

257
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
সাপেক্ষে                    
      পূর্বোক্ত মন্তব্য,

258
00:13:09,872 --> 00:13:12,458
বিচারের কাউন্সেলের আপত্তি     
 বাতিল করা হয়।

259
00:13:13,375 --> 00:13:16,045
কোর্ট স্টেনোগ্রাফার            
      প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করবে।

260
00:13:16,086 --> 00:13:18,631
"আপনি জানেন না, তাহলে,      
      যে সব কর্মকর্তা         
      কেইনের

261
00:13:18,672 --> 00:13:21,258
অভ্যাসগতভাবে আছে           
          আপনাকে উল্লেখ করা হয়েছে           
          ওল্ড ইয়েলোস্টেইনের মতো?"

262
00:13:25,179 --> 00:13:27,306
আমি সে বিষয়ে সচেতন ছিলাম না।

263
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

264
00:13:29,767 --> 00:13:31,310
আপাতত।

265
00:13:31,352 --> 00:13:34,647
কমান্ডার কুইগকে ডাকা হবে    
 আত্মরক্ষার সাক্ষী হিসেবে।

266
00:13:35,314 --> 00:13:36,982
প্রতিরক্ষার জন্য?

267
00:13:37,024 --> 00:13:38,734
হ্যাঁ, স্যার।

268
00:13:40,361 --> 00:13:42,530
আপনি মাফ করেছেন,           
          প্রত্যাহার সাপেক্ষে।

269
00:13:43,322 --> 00:13:44,657
ধন্যবাদ, স্যার।

270
00:13:44,698 --> 00:13:46,826
[প্রসিকিউটর]                      
 লেফটেন্যান্ট থমাস কিফারকে কল করুন।

271
00:13:51,664 --> 00:13:53,790
আপনার নাম, র্যাঙ্ক বলুন     
          এবং বর্তমান স্টেশন।

272
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
টমাস কিফার, লেফটেন্যান্ট,        
 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী,

273
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
যোগাযোগ কর্মকর্তা             
 ইউএসএস কেইন এর।

274
00:13:58,212 --> 00:14:00,714
যদি আপনি চিনতে পারেন 
                  অভিযুক্ত,      
                  তার নাম বলুন।

275
00:14:00,756 --> 00:14:04,009
লেফটেন্যান্ট স্টিভ মেরিক,           
 নির্বাহী কর্মকর্তা                 
 কেইনের

276
00:14:04,051 --> 00:14:06,387
আপনার পেশা কি   
          নাগরিক জীবনে?

277
00:14:06,428 --> 00:14:08,305
আমি একজন লেখক।

278
00:14:08,347 --> 00:14:10,724
এবং আপনার কোনও কাজ আছে 
          প্রকাশিত হয়েছে?

279
00:14:10,766 --> 00:14:14,436
অনেক ছোট গল্প         
 প্রকাশিত হয়েছে, হ্যাঁ, ম্যাম।

280
00:14:14,478 --> 00:14:18,732
আপনি কি কোনো লেখা করেছেন    
          আপনার অবসর সময়ে        
          চাকরিতে থাকাকালীন?

281
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
হ্যাঁ, আমি সম্পূর্ণ করেছি             
 অর্ধেক যুদ্ধ উপন্যাস।

282
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
[হাসি]                
          এবং শিরোনাম কি?

283
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
বহুগুণ, বহুতা।

284
00:14:25,781 --> 00:14:28,450
এবং এই উপন্যাসটি আছে,   
              যদিও অসম্পূর্ণ,

285
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
সম্প্রতি গৃহীত হয়েছে    
          একজন প্রকাশকের দ্বারা?

286
00:14:30,995 --> 00:14:32,371
হ্যাঁ।

287
00:14:33,581 --> 00:14:35,290
এখন, লেফটেন্যান্ট কিফার,

288
00:14:35,332 --> 00:14:37,877
আপনি কি পরিবেশন করছেন?          
          কেইনের জাহাজে          
          আপনার বর্তমান ক্ষমতায়

289
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
১৮ই ডিসেম্বর,     
              2022?                 
          হ্যাঁ।

290
00:14:40,170 --> 00:14:42,381
ক্যাপ্টেন কুইগ ছিলেন         
          তার আদেশ থেকে মুক্ত   
          সেই তারিখে?

291
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
তিনি ছিলেন।                   
                      কার দ্বারা?

292
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
নির্বাহী কর্মকর্তা।

293
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
আপনি কীভাবে শিখেছেন তা বর্ণনা করুন 
          যে অধিনায়ক          
          উপশম করা হয়েছিল।

294
00:14:47,761 --> 00:14:52,349
ওহ, আচ্ছা, মিস্টার মেরিক               
 সব কর্মকর্তাদের জন্য পাস করা শব্দ      
 হুইলহাউস পর্যন্ত আসা।

295
00:14:52,391 --> 00:14:56,312
যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম, তিনি আমাদের বললেন     
 ক্যাপ্টেন অসুস্থ ছিলেন         
 এবং তিনি কমান্ড গ্রহণ করেছিলেন।

296
00:14:56,353 --> 00:15:00,316
ক্যাপ্টেন কুইগ করেছেন         
          যেকোন বাহ্যিক চিহ্ন দেখান   
          অসুস্থ হওয়ার জন্য?

297
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
দেখুন, উচ্চতার দিকে               
 একটি ঘূর্ণিঝড়ের--

298
00:15:02,109 --> 00:15:04,403
সে কি কাতর ছিল,            
          বা সে ফেনা করছিল, বা--   
 না, না।

299
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
সে কি আরও খারাপ দেখাচ্ছিল     
      তার চেয়ে, লেফটেন্যান্ট কিথ? 
      না.

300
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
নাকি মেরিক?             
      না.

301
00:15:08,741 --> 00:15:12,244
W-আমরা সকলেই ক্লান্ত ছিলাম,              
 ফোঁটানো এবং মুছে ফেলা

302
00:15:12,286 --> 00:15:15,122
মিঃ কিফার,               
          আপনি কি কোনো প্রচেষ্টা করেছেন   
          মিস্টার মেরিককে রাজি করাতে

303
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
Queeg পুনরুদ্ধার করতে          
          আদেশ দিতে?

304
00:15:16,832 --> 00:15:18,584
না, আমি করিনি।

305
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
আপনি কি অনুভব করেননি 
                  গম্ভীরতা   
                  মুহূর্তের ?

306
00:15:20,502 --> 00:15:21,754
আমি অবশ্যই করেছিলাম।

307
00:15:21,795 --> 00:15:23,797
আপনি কেন নিলেন      
              কোনো প্রতিকারমূলক পদক্ষেপ নেই?

308
00:15:23,839 --> 00:15:26,967
আমি উপস্থিত ছিলাম না                  
 যখন অধিনায়ক স্বস্তি পেয়েছিলেন।

309
00:15:27,009 --> 00:15:29,845
মেরিক সম্পূর্ণ কমান্ডে ছিলেন।        
 পুরো জাহাজটি ছিল               
 তার আদেশ পালন করা।

310
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
আমি ভেবেছিলাম যে,                   
 জাহাজের নিরাপত্তার জন্য,

311
00:15:32,431 --> 00:15:34,808
আমার সেরা কোর্স ছিল                
 তার আদেশ পালন করা।

312
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
মিঃ কিফার, আপনি ছিলেন 
              কেইনের জাহাজে

313
00:15:36,852 --> 00:15:39,313
পুরো সময় জুড়ে     
          সেই ক্যাপ্টেন কুইগ        
          কমান্ডে ছিলেন?

314
00:15:39,355 --> 00:15:43,067
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।                       
      আপনি কি কখনো কোনো পর্যবেক্ষণ করেছেন      
      তার মধ্যে উন্মাদনার প্রমাণ?

315
00:15:43,108 --> 00:15:45,736
আমি না--                         
 আমি সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারছি না,     
 মনোরোগ বিশেষজ্ঞ না হওয়া।

316
00:15:45,778 --> 00:15:47,863
আপনি কি কখনো ভেবেছেন        
          সে পাগল হতে পারে?

317
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
আপত্তি।

318
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
সাক্ষী একজন বিশেষজ্ঞ নয়      
      এবং মতামতের বিষয়        
      গ্রহণযোগ্য প্রমাণ নয়।

319
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
আমি প্রশ্নটি প্রত্যাহার করি।

320
00:15:54,745 --> 00:15:58,123
মিঃ কিফার,               
          আগে যেকোনও সময়ে         
          ১৮ই ডিসেম্বর থেকে,

321
00:15:58,165 --> 00:16:01,543
আপনাকে অবহিত করা হয়েছে             
      যে মেরিক কুইগকে সন্দেহ করেছিলেন    
      মানসিকভাবে অসুস্থ হওয়ার জন্য?

322
00:16:01,585 --> 00:16:04,296
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।                   
          বর্ণনা করুন                  
          আপনি কীভাবে এটি শিখলেন।

323
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও।

324
00:16:05,798 --> 00:16:08,509
দুই-- দুই সপ্তাহ                   
 ঘূর্ণিঝড়ের আগে,

325
00:16:08,550 --> 00:16:10,594
মেরিক আমাকে দেখিয়েছে                   
 একটি চিকিৎসা লগ

326
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
তিনি চালিয়ে রেখেছিলেন                    
 ক্যাপ্টেন কুইগের আচরণ।

327
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
সে আমাকে তার সাথে আসতে বলেছে      
 পরিস্থিতির রিপোর্ট করতে--

328
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
অ্যাডমিরাল উইলিয়ামসের কাছে,              
 কমান্ডার পঞ্চম ফ্লিট।

329
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
এবং আপনি সম্মতি দিয়েছেন   
              তার সঙ্গে যেতে?

330
00:16:21,438 --> 00:16:23,023
হ্যাঁ, আমি করেছিলাম।               
                              কেন?

331
00:16:23,065 --> 00:16:25,317
তিনি আমার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ছিলেন        
 এবং আমার কাছের বন্ধুও।

332
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
আপনি কি বিশ্বাস করেছেন               
      যে মেরিকের লগটি ন্যায়সঙ্গত    
      Queeg-এর ত্রাণ?

333
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
না। না।

334
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
যত তাড়াতাড়ি আমরা জাহাজে উঠলাম          
 অ্যাডমিরাল উইলিয়ামস জাহাজ,

335
00:16:32,825 --> 00:16:35,869
আমি তাকে জোর করে বলেছিলাম        
      আমি যেভাবে পারতাম,              
      আমার মতে,

336
00:16:35,911 --> 00:16:38,539
লগটি করবে না              
      ক্রিয়াকে ন্যায্যতা জানান।

337
00:16:38,580 --> 00:16:42,292
তার প্রতিক্রিয়া কী ছিল?    
 অনেক তর্ক-বিতর্কের পর,           
 সে আমাকে বলেছিল--

338
00:16:42,334 --> 00:16:46,797
[গলা পরিষ্কার করে]                   
 অনেক তর্ক-বিতর্কের পর,           
 সে-- সে আমার পরামর্শ অনুসরণ করেছে।

339
00:16:46,839 --> 00:16:48,716
আমরা কেইন-এ ফিরে এসেছি।

340
00:16:48,757 --> 00:16:52,845
আপনি কি অবাক হয়েছিলেন        
          দুই সপ্তাহ পরে যখন সে   
          ক্যাপ্টেনকে মুক্ত করেছেন?

341
00:16:53,887 --> 00:16:55,180
আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।

342
00:16:56,056 --> 00:16:58,559
আপনি কি এর সাথে ভালো ছিলেন, 
          মিঃ কিফার?

343
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
আমি খারাপভাবে বিরক্ত ছিলাম।

344
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
আমি ভেবেছিলাম যে, সবচেয়ে ভালো,          
 তিনি জড়িত হবেন              
 গুরুতর অসুবিধার মধ্যে

345
00:17:03,981 --> 00:17:07,776
আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল                  
 একটি ভয়ানক পরিস্থিতি              
 এবং তার পক্ষ থেকে একটি ত্রুটি।

346
00:17:08,569 --> 00:17:10,112
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

347
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
কোনো প্রশ্ন নেই।

348
00:17:11,613 --> 00:17:14,157
কি প্রতিরক্ষার উদ্দেশ্য           
 এই সাক্ষীকে স্মরণ করতে

349
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
পরবর্তী সময়ে?

350
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
না, স্যার।

351
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
এর কোনো জেরা-পরীক্ষা করা হবে না      
 অত্যন্ত বস্তুগত সাক্ষী?

352
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
না, স্যার।

353
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
আদালত                         
 সাক্ষীকে প্রশ্ন করা হবে।

354
00:17:26,252 --> 00:17:27,503
মিঃ কিফার--                  
      [গলা পরিষ্কার করে]

355
00:17:27,546 --> 00:17:30,924
এখন, এই হিসাবে                   
 তথাকথিত চিকিৎসা লগ,

356
00:17:30,966 --> 00:17:33,844
এতে যে তথ্যগুলো রয়েছে            
 যা লেফটেন্যান্ট মেরিককে বিশ্বাস করেছিল

357
00:17:33,886 --> 00:17:36,305
যেটি তার উচিত                    
 ক্যাপ্টেনকে রিপোর্ট করুন                
 অ্যাডমিরাল উইলিয়ামসের কাছে

358
00:17:36,346 --> 00:17:37,639
আপনাকে বোঝাতে পারিনি।

359
00:17:37,681 --> 00:17:39,391
এটা কি ঠিক?                    
              তারা করেনি, স্যার।

360
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
কেন না?

361
00:17:41,226 --> 00:17:44,104
স্যার, এটা কোনো সাধারণ মানুষ নয় 
 বুদ্ধিমত্তার সাথে আলোচনা করতে পারে।

362
00:17:44,146 --> 00:17:46,815
আপনি জানিয়েছেন                     
 আপনি একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু             
 মিঃ মেরিক এর।

363
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
হ্যাঁ, স্যার।

364
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
আচ্ছা, এই আদালত                  
 খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে,            
 অন্যান্য জিনিসের মধ্যে,

365
00:17:51,278 --> 00:17:54,573
যেকোনো সম্ভব                      
 প্রশমিত পরিস্থিতি         
 তার কাজের জন্য।

366
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
এই চিকিৎসা লগ করেছেন              
 শুধুমাত্র আপনাকে নির্দেশ করে

367
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
সেই ক্যাপ্টেন কুইগ                
 একটি অত্যন্ত স্বাভাবিক ছিল               
 এবং দক্ষ কর্মকর্তা?

368
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
স্যার,                      
          অজ্ঞতা থেকে কথা বলা,

369
00:18:02,039 --> 00:18:06,794
এটা সবসময় আমার কাছে মনে হয়      
      যে মানসিক অক্ষমতা        
      একটি-- একটি আপেক্ষিক জিনিস ছিল।

370
00:18:06,835 --> 00:18:09,379
ক্যাপ্টেন কুইগ ছিলেন             
      একজন অত্যন্ত কঠোর নিয়মানুবর্তিতা

371
00:18:09,421 --> 00:18:12,549
এবং অত্যন্ত সূক্ষ্ম 
          শিকারে           
          ক্ষুদ্রতম বিষয়।

372
00:18:12,591 --> 00:18:16,512
তিনি সহজতম ব্যক্তি ছিলেন না 
      বিশ্বে কারণে

373
00:18:16,553 --> 00:18:19,640
এবং বেশ কয়েকটি উপলক্ষ ছিল 
 যেখানে আমি ভেবেছিলাম                   
 সে খুব কঠিনভাবে নিচে নেমে এসেছে

374
00:18:19,681 --> 00:18:22,392
এবং অতিরিক্ত সময় ব্যয় করে 
          ছোট ছোট বিষয়ে।

375
00:18:22,434 --> 00:18:24,812
তারা খুবই অপ্রীতিকর ছিল।

376
00:18:24,853 --> 00:18:28,899
কিন্তু তাদের থেকে লাফ দিতে         
      উপসংহারে        
      ক্যাপ্টেন ছিলেন একজন পাগল,

377
00:18:28,941 --> 00:18:31,485
না, না, আমি বাধ্য ছিলাম, 
          সম্পূর্ণ সততায়,

378
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
মেরিককে সতর্ক করতে         
              এটা করার বিরুদ্ধে

379
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
[প্রসিকিউটর] আপনার নাম বলুন,     
 পদমর্যাদা এবং বর্তমান স্টেশন।

380
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
[গলা পরিষ্কার করে]

381
00:18:39,076 --> 00:18:42,538
জুনিয়াস শহুরে,                 
      কোয়ার্টার মাস্টার থার্ড ক্লাস,    
      মার্কিন নৌবাহিনী

382
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
ইউএসএস কেইন এর।

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
আপনি কি চিনতে পারেন                  
 অভিযুক্ত?

384
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
ম্যাডাম?

385
00:18:50,754 --> 00:18:52,965
আপনি কি চিনতে পারেন                  
 অভিযুক্ত?

386
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
এম-ম্যাম?

387
00:18:57,094 --> 00:19:00,597
আপনি কি চিনতে পারেন                  
 কর্মকর্তা                       
 সেই টেবিলে?

388
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
[শহুরে]           
                  হু-কোনটি?     
                  দুটি আছে।

389
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
আপনি যাকে চেনেন তার নাম দিন।

390
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
থ-এটি এক্সিক।

391
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
তার নাম কি?

392
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
এম-মি. মেরিক।

393
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
সে কি                        
 এর নির্বাহী?

394
00:19:15,737 --> 00:19:16,989
--- জাহাজ।

395
00:19:17,030 --> 00:19:20,325
জাহাজটির নাম দিন।                    
          কেইন।

396
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
ধন্যবাদ।    
 দুঃখিত।

397
00:19:22,995 --> 00:19:25,706
শহুরে,                        
      ১৮ই ডিসেম্বর, ২০২২-এ,

398
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
আপনি কি পরিবেশন করছেন?                  
 কেইনের জাহাজে                  
 আপনার বর্তমান ক্ষমতায়?

399
00:19:28,000 --> 00:19:30,252
তা কি                       
      যেদিন এটা ঘটেছিল?

400
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
দিন           
                  কি হয়েছে?

401
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
আমি জানি না।

402
00:19:34,214 --> 00:19:36,967
সেই দিনটি ছিল      
              ঘূর্ণিঝড়ের, হ্যাঁ।

403
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
নিশ্চিত।                     
          আমি-- আমি জাহাজে ছিলাম।

404
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
আপনি ছিলেন              
              হুইলহাউসে

405
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
যখন মিস্টার মেরিক            
          ক্যাপ্টেন কুইগকে মুক্ত করেছেন?

406
00:19:44,558 --> 00:19:46,059
হ্যাঁ।

407
00:19:46,101 --> 00:19:48,103
আর কে                  
          হুইলহাউসে ছিল     
          সেই সময়ে?

408
00:19:48,145 --> 00:19:53,734
আচ্ছা, উম, ওখানে ছিল--         
      সেখানে ক্যাপ্টেন ছিলেন         
      এবং এম-মি. মেরিক।

409
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
হ্যাঁ?

410
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
Th-th-The Holmsman.

411
00:19:57,821 --> 00:19:59,948
তার নাম?         
 স্টিলওয়েল।

412
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
আর কে?

413
00:20:01,074 --> 00:20:02,659
দিনের অফিসার।       
 তার নাম?

414
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
মিঃ কিথ।

415
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
আপনি কি করছিলেন   
              হুইলহাউসে?

416
00:20:06,455 --> 00:20:08,707
আমার ঘড়িটি ছিল।

417
00:20:08,749 --> 00:20:10,959
শহুরে,                        
      আপনার নিজের কথায় বর্ণনা করুন

418
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
কিভাবে লেফটেন্যান্ট মেরিক          
      ক্যাপ্টেনকে মুক্ত করেছেন।

419
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
H-তিনি বললেন...

420
00:20:18,759 --> 00:20:21,553
"আমি আপনাকে উপশম করি," ম্যাম।

421
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
কি ঘটছিল    
              সেই সময়ে?

422
00:20:23,931 --> 00:20:27,100
আচ্ছা, জাহাজ                    
 খুব খারাপ             
 এটি একটি গাধা-কিকার ঝড় ছিল।

423
00:20:28,101 --> 00:20:30,520
শহুরে, সবকিছু বর্ণনা করুন        
 যেটি ঘটেছে

424
00:20:30,562 --> 00:20:34,650
দশ মিনিটের মধ্যে                
 ক্যাপ্টেন কুইগের আগে              
 স্বস্তি পেয়েছিলেন।

425
00:20:34,691 --> 00:20:37,569
আচ্ছা, লি-লাইক আমি বলি,

426
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
জাহাজ                  
          খুব খারাপ

427
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
এটুকুই?

428
00:20:42,783 --> 00:20:45,702
ক্যাপ্টেন কি কিছু বলেছেন?     
 নির্বাহী কি কিছু বলেছেন?

429
00:20:45,744 --> 00:20:47,579
দিনের আধিকারিক করেছেন        
 কিছু বলবেন?

430
00:20:47,621 --> 00:20:50,249
বা জাহাজটি করেছে                   
 শুধু নীরবতা              
 দশ মিনিটের জন্য?

431
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
আচ্ছা, ম্যাডাম,          
              এটি একটি ঘূর্ণিঝড় ছিল।

432
00:20:52,459 --> 00:20:57,047
পেটি অফিসার আরবান,      
          আপনি শপথের অধীনে আছেন।

433
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
W-ভাল...

434
00:21:00,092 --> 00:21:03,679
আমি-আমি মনে করি অধিনায়ক             
 উত্তরে আসতে চেয়েছিলেন,

435
00:21:03,720 --> 00:21:05,931
এবং নির্বাহী চেয়েছিলেন               
 দক্ষিণে আসতে।

436
00:21:05,973 --> 00:21:08,183
O-অথবা অন্যথায়,        
 বা সেরকম কিছু।

437
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
[প্রসিকিউটর]                      
 কেন ক্যাপ্টেন               
 দক্ষিণে আসতে চান?

438
00:21:10,435 --> 00:21:12,396
আমি জানি না।                 
 কেন কাজ করলেন                  
 উত্তরে আসতে চান?

439
00:21:12,437 --> 00:21:15,190
ম্যাডাম, আমি শুধু                   
 একজন তৃতীয় শ্রেণীর ক্ষুদে কর্মকর্তা।

440
00:21:15,232 --> 00:21:18,026
করেছেন ক্যাপ্টেন   
                  পাগলামি করা?        
 না.

441
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
সম্পাদন করেন     
                  ভীত মনে হচ্ছে?      
 এন-না।

442
00:21:19,736 --> 00:21:21,280
ক্যাপ্টেন কি? 
 না.

443
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
কেউ কি করেছেন?

444
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
আমি-- আমি ভয় পেয়েছিলাম।

445
00:21:27,661 --> 00:21:29,579
আমি-আমি আপনার ক্ষমা চাই, স্যার।

446
00:21:29,621 --> 00:21:33,417
কিন্তু অধিনায়ক               
      কোনোভাবেই পাগলামি করেনি 
      সেই সকালে, সঠিক?

447
00:21:33,458 --> 00:21:36,253
অধিনায়ক                       
 বরাবরের মতোই ছিল।           
          পাগল নাকি বুদ্ধিমান, শহুরে?

448
00:21:36,295 --> 00:21:38,463
H- সে বুদ্ধিমান ছিল।

449
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
S-S-S-আমি যতদূর জানেছি।

450
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
পেটি অফিসার আরবান, 
              আপনার বয়স কত?

451
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
বিশ।                           
                  কি স্কুলিং    
                  আপনার কি আছে?

452
00:21:46,430 --> 00:21:49,516
[বড়চোখে] হাই স্কুল--        
 উচ্চ বিদ্যালয় ডিপ্লোমা।

453
00:21:49,558 --> 00:21:51,977
[কর্মকর্তা]                 
          আপনি কি বলছিলেন     
          এখানে সম্পূর্ণ সত্য,

454
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
অথবা আপনি করেননি?

455
00:21:55,355 --> 00:22:00,193
স্যার, একজন তালিকাভুক্ত ব্যক্তি            
 ও-অন ঘড়ি

456
00:22:00,235 --> 00:22:03,947
শোনার কথা নয়          
 মধ্যকার তর্কের জন্য              
 ক্যাপ্টেন এবং নির্বাহী।

457
00:22:04,656 --> 00:22:06,199
আপনি কি অধিনায়ককে পছন্দ করেছেন?

458
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
S-অবশ্যই, আমি তাকে পছন্দ করেছি, স্যার।

459
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
চালিয়ে যান              
              আপনার পরীক্ষা।

460
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

461
00:22:13,332 --> 00:22:16,209
পেটি অফিসার আরবান,          
      আপনি কি কেইন জাহাজে ছিলেন?

462
00:22:16,251 --> 00:22:18,337
যখন সে কাটবে                  
      তার নিজের টো তারের?

463
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
Y-হ্যাঁ-- হ্যাঁ, স্যার।

464
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
এবং আপনি কি ছিলেন             
      সেই সময়ে করছেন?            
                          আমি ছিলাম--

465
00:22:23,008 --> 00:22:27,012
আচ্ছা, অর্থাৎ অধিনায়ক    
      আমাকে বকা দিচ্ছিল            
      ব্রিজে, স্যার।

466
00:22:27,054 --> 00:22:29,348
কিসের জন্য?                         
          আমার শার্টটেইল বের হয়ে গেছে।

467
00:22:29,389 --> 00:22:32,517
ক্যাপ্টেন ছিলেন               
      বিষয়ের উপর অত্যন্ত কঠোর    
      শার্টটেলের ?

468
00:22:32,559 --> 00:22:35,270
[হাসি] হ্যাঁ, স্যার।              
 তিনি অত্যন্ত কঠোর ছিলেন                
 শার্টটেলের উপর, স্যার।

469
00:22:35,312 --> 00:22:37,189
এবং তিনি যখন ছিলেন 
                  বর্ণনা        
                  আপনার শার্টটেল,

470
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
জাহাজটি ঘুরে গেল 
              একটি পূর্ণ বৃত্তে

471
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
এবং স্টিম ওভার      
              এর নিজস্ব টো ক্যাবল।

472
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
সেটাই কি হয়েছে?    
 আমি এটাতে আপত্তি জানাই                  
 প্রশ্ন করার লাইন

473
00:22:43,236 --> 00:22:45,364
পরামর্শ আছে                       
 সাক্ষীকে প্রতারিত করেছে               
 অগ্রণী প্রশ্ন সহ

474
00:22:45,405 --> 00:22:48,116
দৃঢ়ভাবে যে কেইন     
 নিজের টো লাইন কাটা,

475
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
একটি উপাদান বিন্দু                  
 যেটি স্পর্শ করা হয়নি         
 সরাসরি পরীক্ষায়।

476
00:22:51,244 --> 00:22:53,205
দয়া করে আদালত,         
          সাক্ষী বলেছেন

477
00:22:53,246 --> 00:22:55,165
যে সে কখনই নয়       
              ক্যাপ্টেনকে দেখেছেন      
              পাগলামি করা

478
00:22:55,207 --> 00:22:57,542
আমি শুধু চেষ্টা করছি             
      সেই বিবৃতি খণ্ডন করতে।

479
00:22:57,584 --> 00:23:01,463
প্রতিরক্ষা পরামর্শ                   
 সুযোগ হবে         
 পরবর্তীতে প্রমাণ পাওয়া যায়।

480
00:23:01,505 --> 00:23:03,423
আপত্তি বহাল।

481
00:23:03,465 --> 00:23:06,885
এখন পর্যন্ত ক্রস-পরীক্ষা    
      আঘাত করা হবে              
      রেকর্ড থেকে।

482
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
শহুরে, কি            
          একটি প্যারানয়েড ব্যক্তিত্ব?

483
00:23:10,889 --> 00:23:12,432
হুহ?                              
          একটি প্যারানয়েড ব্যক্তিত্ব।

484
00:23:12,474 --> 00:23:14,142
এটা কি?   
 স্যার?

485
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
আপনি কি চিনতে পারবেন   
              একজন সাইকোটিক ব্যক্তি    
              যদি আপনি একটি দেখেন?

486
00:23:16,561 --> 00:23:17,896
আমাকে?               
 এটা ঠিক আছে।

487
00:23:17,938 --> 00:23:20,023
আর কোনো প্রশ্ন নেই।             
 ধন্যবাদ।

488
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
পেটি অফিসার আরবান,

489
00:23:22,275 --> 00:23:25,821
আপনি আলোচনা করবেন না              
 এই আদালতে আপনার সাক্ষ্য 
 কারো সাথে, বুঝলে?

490
00:23:25,862 --> 00:23:28,240
হু-কে, স্যার?              
          আমি, স্যার?

491
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
না, স্যার।

492
00:23:29,699 --> 00:23:31,451
সাক্ষী মাফ।

493
00:23:32,077 --> 00:23:33,578
ধন্যবাদ, স্যার।

494
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
[ফিসফিস করে]

495
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
আমি দেখতে পাচ্ছি,                       
 উহ, ট্রায়াল কাউন্সেল                 
 কল করতে চায়

496
00:23:39,626 --> 00:23:41,711
এক ডজন সদস্য                   
 কেইনের ক্রুদের।

497
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
হ্যাঁ?                             
      হ্যাঁ, এটা সঠিক।

498
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
এবং উদ্দেশ্য নিশ্চিত করা     
 আরবানের সাক্ষ্য

499
00:23:45,257 --> 00:23:47,342
কেউ কখনও                       
 ক্যাপ্টেনকে দেখেছি                   
 পাগলামি করা

500
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
এটাই উদ্দেশ্য।      
 ঠিক আছে, আমি এটা স্বীকার করব।

501
00:23:49,970 --> 00:23:52,264
আমি স্বীকার করব                      
 তারা সকল সমর্থন করবে           
 আরবানের সাক্ষ্য

502
00:23:52,305 --> 00:23:57,436
যদি আপনি স্বীকার করেন যে তাদের কোনোটিই না 
 প্যারানয়েড সম্পর্কে আরও জান    
 আরবানের চেয়ে।

503
00:23:57,477 --> 00:23:59,896
হ্যাঁ, আমি আনন্দের সাথে করব             
      সেই ছাড়টি গ্রহণ করুন        
      এই শর্তে, স্যার।

504
00:23:59,938 --> 00:24:02,315
ঠিক আছে।                             
          লেফটেন্যান্ট, এটা        
          একটি ওজনদার ছাড়।

505
00:24:02,357 --> 00:24:05,402
এবং আপনার ছুটি দিয়ে, স্যার,           
 আমি সেই ছাড় দেব।

506
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
উহ-- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

507
00:24:07,320 --> 00:24:10,782
মিঃ গ্রিনওয়াল্ড, আমি বুঝতে পারছি   
      যে আপনাকে নিযুক্ত করা হয়েছে       
      ডিফেন্স কাউন্সেল হিসেবে

508
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
বিচারক অ্যাডভোকেট দ্বারা।

509
00:24:12,242 --> 00:24:13,577
হ্যাঁ, স্যার।

510
00:24:13,618 --> 00:24:15,996
আপনি কখন ছিলেন     
                  নিযুক্ত?        
 চার দিন আগে, স্যার।

511
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
আপনি কি মনে করেন আপনার যথেষ্ট হয়েছে     
 আপনার কেস প্রস্তুত করার সময়?        
 হ্যাঁ, স্যার।

512
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
আপনি কি দায়িত্ব নিয়েছেন     
              অ্যাসাইনমেন্ট        
              স্বেচ্ছায়?

513
00:24:21,293 --> 00:24:23,336
ওহ, স্যার,                      
      লেফটেন্যান্ট গ্রিনওয়াল্ড          
      অ্যাসাইনমেন্ট গ্রহণ করেছেন

514
00:24:23,378 --> 00:24:25,589
অনুরোধে                
      বিচারকের উকিল

515
00:24:26,882 --> 00:24:30,385
[দীর্ঘশ্বাস] আমি দেখছি        
          আপনি একজন নৌ বিমানচালক।   
 হ্যাঁ, স্যার।

516
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
আপনি কি উড়ান? 
 প্রাথমিকভাবে                         
 F/A-18 Super Hornet, স্যার।

517
00:24:33,430 --> 00:24:36,308
আপনি কেন না    
                  এখন উড়ছে?       
 মেডিকেল ছুটি, স্যার।

518
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
কেন?      
 জোর করে বের করে দিতে                   
 একটি ক্ষতিগ্রস্ত বিমান থেকে।

519
00:24:39,269 --> 00:24:40,937
আমি দেখছি।

520
00:24:40,979 --> 00:24:44,191
আপনার কি সুযোগ ছিল     
          অনেক আইন অনুশীলন করতে?     
 একটু, স্যার।

521
00:24:45,609 --> 00:24:46,651
[দীর্ঘশ্বাস]

522
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
লেফটেন্যান্ট মেরিক।

523
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
হ্যাঁ, স্যার।

524
00:24:50,530 --> 00:24:52,908
আমাকে জানতে হবে আপনি কিনা      
      আপনার পরামর্শে খুশি     
      প্রতিরক্ষা পরিচালনা

525
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
স্যার, তিনি যদি উত্তর দেন                
 সেই প্রশ্ন,                    
 সে অন্ধ বিশ্বাস করে।

526
00:24:55,535 --> 00:24:57,954
আমি কি শুধু একটি মুহূর্ত পেতে পারি          
 আমার ক্লায়েন্টের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে?

527
00:24:57,996 --> 00:25:00,248
[দীর্ঘশ্বাস]

528
00:25:00,957 --> 00:25:02,083
দুই মিনিট।

529
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
[গ্রিনওয়াল্ড]   
                      আসুন।

530
00:25:03,960 --> 00:25:05,337
ধন্যবাদ।

531
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
তাই, আপনি কি চান           
          আমার থেকে পরিত্রাণ পেতে?

532
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
আমি জানি না।

533
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
আমার মনে হয় আমি বিভ্রান্ত হয়েছি               
 এই বিন্দুতে।

534
00:25:15,388 --> 00:25:17,349
পনেরো বছর                     
 ব্রিগেটে?

535
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
মম-হুম।

536
00:25:20,727 --> 00:25:23,522
আমাকে একটি কথা বলুন।                
 কেন আপনি করেননি                    
 জিজ্ঞাসাবাদ টম?

537
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
আমার কাছে সময় নেই         
          আপনাকে সবকিছু জানাতে।

538
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
টম কিফার সবকিছু জানেন       
 ক্যাপ্টেন করেছে। সবকিছু।      
              আমি নিশ্চিত সে করে।

539
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
সে যদি কথা না বলত,              
 এটা আপনার উপর নির্ভর করে                    
 এটিকে টেনে বের করতে।

540
00:25:30,529 --> 00:25:32,614
ছিল না?                        
          আপনি বুঝবেন না।

541
00:25:32,656 --> 00:25:34,407
না, আমি বুঝতে পারছি না            
 আপনি কি করছেন।                
 এটা নিশ্চিত।

542
00:25:34,449 --> 00:25:35,909
আমি লড়াই করতে চাই           
          এই মামলা।                
 কেন?

543
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
কারণ                   
          আমি এটা জিততে চাই।         
      কেন?

544
00:25:37,661 --> 00:25:39,538
এটা কি যথেষ্ট নয়?

545
00:25:39,579 --> 00:25:41,248
আগে আপনি বলবেন             
 বরং বিচার করা             
 আমাকে রক্ষা করার চেয়ে

546
00:25:41,289 --> 00:25:42,999
তাই হয়ত এটি                  
 আপনার উদ্ভট উপায়                  
 বিচার করা

547
00:25:43,041 --> 00:25:46,169
স্টিভ, আমার কথা শুনুন   
              খুব সাবধানে

548
00:25:46,211 --> 00:25:48,964
নিহিত কিফার        
          আপনার ক্ষতি করে।                
      কি?

549
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
দুই অসন্তুষ্ট জারজ      
      একজন বীরত্বপূর্ণ নির্বাহীর পরিবর্তে।

550
00:25:52,384 --> 00:25:55,637
আমার একটি সুযোগ আছে           
          একজন বীরত্বপূর্ণ নির্বাহীর সাথে।

551
00:25:55,679 --> 00:25:58,974
সেই স্টিক তৈরি করা     
              একমাত্র সুযোগ    
              আপনার জয়ের জন্য।

552
00:26:05,063 --> 00:26:07,524
রেকর্ডের জন্য,                   
 আদালত অভিযুক্তকে জিজ্ঞাসা করে,

553
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
আপনি কি সন্তুষ্ট             
      আপনার পরামর্শের সাথে?

554
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
আমি সন্তুষ্ট, স্যার।

555
00:26:13,572 --> 00:26:16,408
আদালত করবে না            
          এই প্রশ্নটি আবার খুলুন।     
 আমি বুঝতে পারছি, স্যার।

556
00:26:16,449 --> 00:26:19,077
আমি সন্তুষ্ট                 
      লেফটেন্যান্ট গ্রিনওয়াল্ডের সাথে।

557
00:26:19,119 --> 00:26:21,705
আপনার কেস নিয়ে এগিয়ে যান,   
          কমান্ডার চল্লি।

558
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
লেফটেন্যান্ট কিথকে কল করুন।

559
00:26:33,466 --> 00:26:35,427
আপনার নাম, র্যাঙ্ক বলুন             
 এবং বর্তমান স্টেশন।

560
00:26:35,468 --> 00:26:38,555
উইলিস কিথ,             
          মার্কিন নৌবাহিনীর জুনিয়র গ্রেড,

561
00:26:38,597 --> 00:26:40,682
সহকারী যোগাযোগ কর্মকর্তা 
 ইউএসএস কেইনে।

562
00:26:40,724 --> 00:26:43,184
মিঃ কিথ, আপনি ছিলেন               
 কেইনের ডেকের অফিসার

563
00:26:43,226 --> 00:26:45,395
18ই ডিসেম্বর, 2022-এ?

564
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
আমি ছিলাম।

565
00:26:46,855 --> 00:26:49,524
ক্যাপ্টেন কি স্বস্তি পেয়েছিলেন      
      সেই তারিখে তার আদেশের?

566
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

567
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
আপনি কি জানেন কেন           
          নির্বাহী কর্মকর্তা

568
00:26:52,235 --> 00:26:53,612
ক্যাপ্টেনকে মুক্ত করেছেন?     
 হ্যাঁ।

569
00:26:53,653 --> 00:26:56,740
ক্যাপ্টেন কুইগ                 
      নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলেন

570
00:26:56,781 --> 00:26:59,534
এবং জাহাজ              
          গুরুতর বিপদে ছিল       
          প্রতিষ্ঠাতা

571
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
কত বছর            
          আপনি কি সমুদ্রে পরিবেশন করেছেন,   
          লেফটেন্যান্ট?

572
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
এক বছর, তিন মাস।

573
00:27:04,205 --> 00:27:06,207
আপনি কি জানেন কত বছর    
      কমান্ডার কুইগ               
      সমুদ্রে পরিবেশন করেছেন?

574
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
আমার অনুমান প্রায় 17 বছর।

575
00:27:08,209 --> 00:27:10,128
আপনার মধ্যে কোনটি           
      বিচার করার জন্য ভালো যোগ্য

576
00:27:10,170 --> 00:27:12,714
জাহাজ কিনা            
          প্রতিষ্ঠাতা কি না?

577
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
আমি নিজে, ম্যাডাম,

578
00:27:14,799 --> 00:27:17,344
যদি আমার অধিকারে থাকে          
      আমার অনুষদের               
      এবং কমান্ডার কুইগ নন।

579
00:27:17,385 --> 00:27:19,220
ঠিক আছে, কি আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে        
 সে অধিকারে ছিল না           
 তার অনুষদের?

580
00:27:19,262 --> 00:27:21,473
তিনি সকালে ছিলেন না 
          ১৮ই ডিসেম্বরের।

581
00:27:21,514 --> 00:27:24,643
ওহ. আপনি কি পড়াশোনা করেছেন      
          ওষুধ নাকি মনোচিকিৎসা?   
 না.

582
00:27:24,684 --> 00:27:29,105
ক্যাপ্টেন ফোম বা রেভ করেছে 
      বা পাগলা ভঙ্গি করবেন?

583
00:27:29,147 --> 00:27:32,901
না। না।                           
 সে যা করেছে তা ঠিক ততটাই খারাপ।

584
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
এটা স্পষ্ট করুন, আপনি কি করবেন?

585
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
তার আদেশ অস্পষ্ট ছিল।

586
00:27:36,363 --> 00:27:39,783
তিনি দক্ষিণে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন        
 যখন আমাদের উত্তর বাতাস ছিল          
 90 মাইল প্রতি ঘন্টা আমাদের পিছনে।

587
00:27:39,824 --> 00:27:42,535
প্রবল বাতাসের সাথে,    
 জাহাজটি নিয়ন্ত্রণ করা যায়নি।

588
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
আপনার বিশেষজ্ঞ মতামতে        
      জাহাজ হ্যান্ডলার হিসেবে, অর্থাৎ।

589
00:27:45,747 --> 00:27:49,125
ঠিক আছে, স্টিভ মেরিক তাই ভেবেছিলেন,     
 এবং তিনি একজন বিশেষজ্ঞ জাহাজ হ্যান্ডলার।

590
00:27:49,167 --> 00:27:53,797
আপনি কি সম্পূর্ণভাবে অনুগত ছিলেন     
      আপনার ক্যাপ্টেনের কাছে বা না,       
      ১৮ ডিসেম্বরের আগে?

591
00:27:53,838 --> 00:27:58,635
আমি ছিলাম, ওহ, বিরোধী       
      ক্যাপ্টেন কুইগের কাছে              
      নির্দিষ্ট বিচ্ছিন্ন সময়ে।

592
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
কোন বিচ্ছিন্ন সময়ে    
          আপনি কি বিরোধী ছিলেন?

593
00:28:00,720 --> 00:28:03,098
যখন অধিনায়ক          
          তার পুরুষদের সাথে দুর্ব্যবহার করেছে,       
          আমি তার বিরোধিতা করেছিলাম।

594
00:28:03,139 --> 00:28:04,808
কখন ক্যাপ্টেন      
          কখনো তার পুরুষদের সাথে দুর্ব্যবহার করেছেন?

595
00:28:04,849 --> 00:28:07,936
ঠিক আছে, একটি জিনিসের জন্য,              
 সে পদ্ধতিগতভাবে নির্যাতিত হয়

596
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
বন্দুকধারী মেট সেকেন্ড ক্লাস         
 স্টিলওয়েল।

597
00:28:09,896 --> 00:28:11,981
কোন উপায়ে?

598
00:28:12,023 --> 00:28:15,068
প্রথমে, সে তাকে সীমাবদ্ধ করেছিল      
      ছয় মাসের জন্য জাহাজে    
      ঘড়িতে পড়ার জন্য।

599
00:28:15,110 --> 00:28:17,987
তাকে ছুটি দিতে অস্বীকৃতি জানায়        
 যখন আমরা রাজ্যে ফিরে গিয়েছিলাম   
 ডিসেম্বর 2021-এ।

600
00:28:18,029 --> 00:28:22,867
লোকটি পাচ্ছিল           
      সম্পর্কে বেনামী বার্তা      
      তার স্ত্রীর বিশ্বাস।

601
00:28:22,909 --> 00:28:26,037
[বড়, দীর্ঘশ্বাস]             
      মেরিক স্টিলওয়েলকে দিয়েছেন           
      একটি 72-ঘন্টা জরুরী ছুটি।

602
00:28:26,079 --> 00:28:27,872
সে কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ফিরে এসেছে       
      ছুটির উপরে--

603
00:28:27,914 --> 00:28:31,793
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।         
          আপনি বলুন যে মেরিক        
          স্টিলওয়েলকে ছুটি দিয়েছেন।

604
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
মেরিক কি জানতেন যে ক্যাপ্টেন   
 স্টিলওয়েল ছুটি অস্বীকার করেছিলেন?

605
00:28:35,964 --> 00:28:37,799
হ্যাঁ।

606
00:28:37,841 --> 00:28:41,177
মেরিক কি ক্যাপ্টেনের সাথে চেক করেছেন 
 এই ছুটি অনুমোদন করার আগে?

607
00:28:41,219 --> 00:28:43,138
না, উম...

608
00:28:43,179 --> 00:28:45,640
আপনি কি সাক্ষ্য দিচ্ছেন,   
              মিঃ কিথ,

609
00:28:45,682 --> 00:28:48,852
যে মেরিক                
          ইচ্ছাকৃতভাবে লঙ্ঘন করা হয়েছে     
          তার ক্যাপ্টেনের আদেশ?

610
00:28:50,937 --> 00:28:52,355
উহ...

611
00:28:53,732 --> 00:28:57,694
আমি-- মানে,                   
      আমি- আসলে এটা আমারই দোষ ছিল।

612
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
'কারণ আমি তাকে অনুরোধ করেছিলাম।   
          তিনি ছিলেন--

613
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
মিঃ কিথ, আমরা এখন             
      আপনার সাক্ষ্য আছে

614
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
যে আপনি এবং স্টিলওয়েল     
          এবং মেরিক

615
00:29:04,033 --> 00:29:06,870
ষড়যন্ত্র করা   
          দ্বারা একটি এক্সপ্রেস অর্ডার       
          আপনার কমান্ডিং অফিসার

616
00:29:06,911 --> 00:29:10,331
পুরো একটি বছর          
              ঘূর্ণিঝড়ের আগে    
              ১৮ ডিসেম্বরের।

617
00:29:10,373 --> 00:29:12,834
এখন, অনুগ্রহ করে আদালতকে বলুন

618
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
অন্য কোনো উদাহরণ       
          দুর্ব্যবহার           
          যা আপনার সাথে ঘটে।

619
00:29:18,214 --> 00:29:20,091
সে ইন্টারনেট অ্যাক্সেস বন্ধ করে দিয়েছে    
      ছয় মাসের জন্য

620
00:29:20,133 --> 00:29:22,802
'কারণ তাকে আমন্ত্রণ করা হয়নি      
      ভুল করে স্ক্রীনিং করা।

621
00:29:22,844 --> 00:29:26,055
ওহ, তিনি পানি ব্যবহার নিষেধ করেছেন   
      তাপ তরঙ্গের মাঝখানে

622
00:29:26,097 --> 00:29:29,267
'কারণ তিনি বললেন পুরুষদের            
 খুব বেশি ব্যবহার করছিল,              
 তাদের একটি পাঠ শেখানো উচিত ছিল।

623
00:29:29,309 --> 00:29:34,355
ক্যাপ্টেন কি কখনো ইস্যু করেছেন        
 যেকোনো নিয়ম বা শাস্তি          
 প্রবিধান দ্বারা অনুমোদিত নয়?

624
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
সে কখনো কিছু করেনি         
      প্রবিধান দ্বারা অনুমোদিত নয়।

625
00:29:38,151 --> 00:29:40,528
আপনি ক্যাপ্টেনকে পছন্দ করেন না,   
      আপনি কি লেফটেন্যান্ট?

626
00:29:40,570 --> 00:29:42,489
ওহ, আমি করেছিলাম।        
                  আমি প্রথমে করেছিলাম।

627
00:29:42,530 --> 00:29:44,240
অনেক বেশি।                        
                          মম-হুম।

628
00:29:44,282 --> 00:29:46,993
কিন্তু আমি ধীরে ধীরে       
              উপলব্ধি করতে এসেছে

629
00:29:47,035 --> 00:29:49,746
যে সে একজন ক্ষুদ্র অত্যাচারী ছিল    
      এবং একেবারেই অযোগ্য।

630
00:29:49,788 --> 00:29:52,207
আপনি কি ভেবেছিলেন         
              সেও কি পাগল ছিল?

631
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
দিন পর্যন্ত না     
              ঘূর্ণিঝড়ের

632
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
খুব ভালো                        
 ঝড়ের দিনে আসুন।

633
00:29:57,086 --> 00:29:58,922
আপনার সিদ্ধান্ত ছিল     
              মেরিককে মান্য করা

634
00:29:58,963 --> 00:30:01,591
আপনার বিচারের উপর ভিত্তি করে   
      ক্যাপ্টেন পাগল হয়েছিলেন?

635
00:30:01,633 --> 00:30:04,803
বা এটি ভিত্তিক ছিল           
          আপনার ঘৃণার উপর            
          ক্যাপ্টেন কুইগের?

636
00:30:06,429 --> 00:30:11,476
আমি-- আমি শুধু-- আমার মনে নেই     
 সেই সময়ে আমার মনের অবস্থা।

637
00:30:12,143 --> 00:30:13,728
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

638
00:30:13,770 --> 00:30:16,898
মিঃ কিথ, আপনি বলেছেন             
 আপনি ক্যাপ্টেন কুইগকে অপছন্দ করেন, হ্যাঁ?

639
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
আমি তাকে অপছন্দ করতাম।

640
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
এবং আপনি সব বক্তৃত করেছেন             
 তাকে অপছন্দ করার জন্য আপনার কারণ?   
              মোটেও না।

641
00:30:21,694 --> 00:30:24,239
ঠিক আছে, আচ্ছা, দয়া করে,               
 বাকিটা বলুন                    
 এই কারণগুলোর এখন।

642
00:30:24,280 --> 00:30:27,242
ঠিক আছে, একটি জিনিসের জন্য,          
      সে চাঁদাবাজি করেছে                   
      আমার কাছ থেকে এক হাজার টাকা।

643
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
আপত্তি।

644
00:30:29,369 --> 00:30:31,955
এই ক্ষেত্রে সমস্যা            
 ক্যাপ্টেন কুইগ কিনা তা নয়      
 একজন মডেল অফিসার ছিলেন,

645
00:30:31,996 --> 00:30:33,832
কিন্তু সে পাগল ছিল কিনা         
 ১৮ ডিসেম্বর-এ।

646
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
ডিফেন্স কাউন্সেল নি            
 এমনকি সেই সমস্যাটিকে স্পর্শ করেছে।

647
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
আচ্ছা, অনুগ্রহ করে আদালত,           
 এটি সরাসরি বহন করে               
 ফিটনেস

648
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
ক্যাপ্টেন কুইগের                  
 একটি নৌযানকে নির্দেশ দিতে।

649
00:30:40,713 --> 00:30:43,049
এবং প্রমাণ হিসেবে,                  
 এটা স্পষ্টীকরণ ছাড়া কিছুই নয়

650
00:30:43,091 --> 00:30:45,385
কিথের অপছন্দের                
 তার কমান্ডিং অফিসারের জন্য,

651
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
একটি সত্য                
 বিচারের পরামর্শের মাধ্যমে,                 
 বড় ব্যথায়, আমি যোগ করতে পারি,

652
00:30:49,389 --> 00:30:51,933
সরাসরি পরীক্ষার অধীনে।

653
00:30:53,393 --> 00:30:55,019
আপত্তিটি বাতিল করা হয়েছে।

654
00:30:56,563 --> 00:31:00,733
মিঃ কিথ,                        
 আপনি কি দয়া করে বর্ণনা করতে পারেন         
 এই তথাকথিত চাঁদাবাজি?

655
00:31:00,775 --> 00:31:04,571
ঠিক আছে, এটি ফিরে গেছে           
      গত ডিসেম্বর                 
      বন্দর দোহা, কাতারে।

656
00:31:04,612 --> 00:31:07,740
আহ, ক্যাপ্টেনের কাছে এই ক্রেট ছিল,

657
00:31:07,782 --> 00:31:11,035
এই বড় ক্রেট                    
 শুল্কমুক্ত হুইস্কিতে পূর্ণ         
 যে সে জাহাজে লুকিয়ে যেতে চেয়েছিল।

658
00:31:11,077 --> 00:31:12,871
তিনি আমাকে নৌকার কর্মকর্তা নিযুক্ত করেছিলেন,

659
00:31:12,912 --> 00:31:15,665
এবং একটি ওয়ার্কিং পার্টি শুরু হয়েছে       
 গিগ-এ ক্রেট লোড করতে।

660
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
এটা অবিশ্বাস্যভাবে ভারী ছিল,

661
00:31:17,917 --> 00:31:22,505
এবং ক্যাপ্টেন কুইগ...              
 উত্তেজিত

662
00:31:22,547 --> 00:31:25,800
এবং চিৎকার করতে শুরু করে         
 একটি সম্পূর্ণ গুচ্ছ                     
 পরস্পরবিরোধী আদেশের।

663
00:31:25,842 --> 00:31:28,136
নাবিকরা বিড়বিড় করে উঠল,              
 তারা ক্রেটটি ফেলে দিয়েছে            
 পানিতে,

664
00:31:28,177 --> 00:31:31,556
এটি একটি পাথরের মত ডুবে গেছে,             
 আমি এক হাজার টাকা ছিলাম।

665
00:31:31,598 --> 00:31:33,641
না, আপনি ক্যাপ্টেন মানে      
      ছিল এক হাজার টাকা।

666
00:31:33,683 --> 00:31:36,019
না, না, না, স্যার।                  
 আমি ছিলাম।

667
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
ক্যাপ্টেন আমাকে জানান               
 এটা আমার দায়িত্ব ছিল,

668
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
'কারণ আমি বোট অফিসার ছিলাম         
 লোড করার দায়িত্বে

669
00:31:40,440 --> 00:31:43,568
এবং সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল                   
 আমি এটা সম্পর্কে কি করতে চেয়েছিলাম।

670
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
আমার যাবার কথা ছিল              
 পরের দিন ছুটির দিন।

671
00:31:45,278 --> 00:31:48,573
আমার বান্ধবী উড়ে গিয়েছিল       
 নিউ ইয়র্ক থেকে আমার সাথে থাকতে,

672
00:31:48,615 --> 00:31:50,366
তাই আমি ক্যাপ্টেনের কাছে গিয়েছিলাম,

673
00:31:50,408 --> 00:31:53,578
আমি আমার বোকামির জন্য ক্ষমা চেয়েছি,

674
00:31:53,620 --> 00:31:56,205
এবং আমি পেমেন্ট করার প্রস্তাব দিয়েছি              
 ক্রেটের জন্য

675
00:31:56,247 --> 00:31:59,709
সে আমার টাকা নিয়ে গেছে                  
 এবং আমার ছুটির কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেছি।

676
00:32:00,960 --> 00:32:03,755
আপনার আর কি কারণ আছে    
 ক্যাপ্টেন কুইগকে অপছন্দ করার জন্য?

677
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
ওয়েল, আমার প্রধান কারণ             
 ক্যাপ্টেন কুইগকে অপছন্দ করার জন্য

678
00:32:05,506 --> 00:32:07,759
তার কাপুরুষতা ছিল                 
 বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে।

679
00:32:07,800 --> 00:32:08,760
আপত্তি !

680
00:32:08,801 --> 00:32:10,011
পরামর্শ                       
      প্রমাণ হচ্ছে

681
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
সুযোগের বাইরে              
      সরাসরি পরীক্ষা।

682
00:32:12,347 --> 00:32:16,017
তিনি সাক্ষীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন     
      দায়িত্বজ্ঞানহীন মানহানির প্রতি        
      নৌবাহিনীর একজন কর্মকর্তার।

683
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
দয়া করে আদালত,                 
 সাক্ষীর অপছন্দ             
 ক্যাপ্টেন কুইগের

684
00:32:18,937 --> 00:32:21,397
শুধুমাত্র সুযোগের মধ্যেই ছিল না         
 সরাসরি পরীক্ষা,

685
00:32:21,439 --> 00:32:23,733
এটা ছিল মূল ঘটনা               
 বের করে আনা।

686
00:32:23,775 --> 00:32:27,779
এখন, সাক্ষী স্বীকার করেছেন    
 মনোরোগবিদ্যা সম্পর্কে একটি অজ্ঞতা।

687
00:32:28,571 --> 00:32:30,198
ক্যাপ্টেন কুইগ যা করেছে

688
00:32:30,239 --> 00:32:33,284
যা সাক্ষীকে জোর করে          
 তার অজ্ঞাতে                  
 তাকে অপছন্দ করতে

689
00:32:33,326 --> 00:32:36,079
বাস্তবে হতে পারে             
 অসহায় কাজগুলি                 
 একজন অসুস্থ মানুষের

690
00:32:36,120 --> 00:32:39,207
আমি শ্রদ্ধার সাথে                
      আমার আপত্তি জানাই, স্যার।

691
00:32:39,248 --> 00:32:42,460
আমাকে সবাইকে মনে করিয়ে দিতে দিন

692
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
গুরুতর প্রকৃতির         
      সমস্যাগুলির                 
      প্রশ্ন করার এই লাইনে

693
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
এবং অন্তর্ভুক্ত      
          জড়িত

694
00:32:48,841 --> 00:32:51,302
প্রথম দিন থেকে    
          আমাদের পরিষেবার,

695
00:32:51,344 --> 00:32:54,806
সবচেয়ে খারাপ চার্জ              
      যেটির বিরুদ্ধে সমান করা যেতে পারে   
      একজন নৌ-সেবা কর্মকর্তা,

696
00:32:54,847 --> 00:32:57,642
বিশেষ করে                    
      কমান্ডিং অফিসার        
      একটি পাত্রের,

697
00:32:57,684 --> 00:33:02,647
সে কি কাপুরুষতা প্রদর্শন করে     
 বা মুখে অবহেলা         
 তার জাহাজ বা ক্রুদের জন্য বিপদ

698
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
কাউন্সেল এবং সাক্ষী       
      সতর্ক করা হল

699
00:33:05,817 --> 00:33:09,821
যে তারা পায়ে হেঁটে যাচ্ছে     
      বিপজ্জনক এবং নজিরবিহীন   
      এখানে স্থল।

700
00:33:11,030 --> 00:33:13,116
আদালত আত্মপক্ষের পরামর্শ দেয় 
      সুযোগ

701
00:33:13,157 --> 00:33:15,451
তার প্রশ্ন প্রত্যাহার করতে      
      রেকর্ড থেকে।

702
00:33:16,786 --> 00:33:19,205
আমার প্রশ্ন দাঁড়িয়েছে, স্যার।

703
00:33:19,247 --> 00:33:21,290
লেফটেন্যান্ট কিথ,

704
00:33:21,332 --> 00:33:24,711
আপনার সুযোগ আছে 
          প্রত্যাহার করতে               
          অথবা আপনার উত্তর সংশোধন করুন।

705
00:33:24,752 --> 00:33:27,130
আমি পাশে আছি                
          আমি যা বললাম, স্যার।

706
00:33:27,880 --> 00:33:29,799
খুব ভালো

707
00:33:29,841 --> 00:33:32,969
আদালত সেই প্রশ্নটি খুঁজে পায়     
 সুযোগের মধ্যে আছে               
 সরাসরি পরীক্ষা

708
00:33:33,011 --> 00:33:35,930
এবং সেই উত্তর   
              উপাদান।

709
00:33:35,972 --> 00:33:38,808
আপত্তি         
              বিচারের পরামর্শ 
              বাতিল করা হয়।

710
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
মিঃ কিথ, আপনি কি বর্ণনা করতে পারেন       
 কখন এবং কোথায়

711
00:33:41,060 --> 00:33:44,188
ক্যাপ্টেন দেখানো হয়েছে             
 বিপদের প্রতি এই ঘৃণা?

712
00:33:44,230 --> 00:33:48,609
ওহ, আচ্ছা,                         
 আমার অনুমান সবচেয়ে খারাপ সময়            
 একটি মাইন-সুইপিং অপারেশন ছিল

713
00:33:48,651 --> 00:33:50,194
হরমুজ প্রণালীতে।

714
00:33:50,236 --> 00:33:52,196
সেখানেই                      
 তিনি ডাকনাম পেয়েছেন               
 ওল্ড ইয়েলোস্টেন।

715
00:33:52,238 --> 00:33:54,699
এবং এই ডাকনাম,                
 ওল্ড ইয়েলোস্টেন,                  
 এটা কি বোঝায়?

716
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
ভাল, কাপুরুষতা, অবশ্যই।

717
00:33:56,909 --> 00:33:59,662
এটি একটি হলুদ ডাই মার্কারকে উল্লেখ করে 
 সে পাশ দিয়ে পড়ে গেল।

718
00:33:59,704 --> 00:34:02,832
বর্ণনা করুন। বর্ণনা করুন            
      এই ইয়েলোস্টেইন ঘটনা     
      আমাদের জন্য, অনুগ্রহ করে।

719
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
আমি চালু ছিলাম না                       
 সেতুটি সেই সময়ে।

720
00:34:04,917 --> 00:34:07,003
আমি শুধু শুনেছি                      
 এটি সম্পর্কে পরে--             
                  ওহ! আপত্তি।

721
00:34:07,045 --> 00:34:10,547
আত্মরক্ষার পরামর্শ দেয়              
 গুরুত্ব সহকারে এগুলি প্রবেশ করানো   
 শ্রবণ-অপনাহার রেকর্ডে আছে?

722
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
আমি প্রশ্ন প্রত্যাহার করি,          
 ঠিক আছে?

723
00:34:12,800 --> 00:34:16,804
প্রতিরক্ষা প্রবর্তন করবে            
 সরাসরি প্রমাণ                   
 ইয়েলোস্টেইন ঘটনায়।

724
00:34:16,846 --> 00:34:19,599
প্রশ্নটি স্ট্রাইক করুন           
      এবং উত্তর                
      রেকর্ড থেকে।

725
00:34:19,639 --> 00:34:21,809
ঘটনা বর্ণনা করুন                
 কাপুরুষতা

726
00:34:21,851 --> 00:34:24,228
যেখানে আপনি ছিলেন                 
 একজন প্রত্যক্ষদর্শী,                    
 মিঃ কিথ।

727
00:34:25,146 --> 00:34:28,065
যেকোনও সময় ছিল        
          একটি কঠিন পরিস্থিতি,

728
00:34:28,107 --> 00:34:31,319
ক্যাপ্টেন কুইগ সবসময়ই ছিলেন          
 পাশে পাওয়া           
 সেতুর সবকিছু থেকে দূরে।

729
00:34:31,360 --> 00:34:35,406
আমি এটা এক ডজন বার দেখেছি          
 যখন আমি সেই দিনের কর্মকর্তা ছিলাম।    
 ধন্যবাদ।

730
00:34:35,447 --> 00:34:37,574
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

731
00:34:37,617 --> 00:34:40,870
মিঃ কিথ,                        
 আছে লেফটেন্যান্ট কমান্ডার কুইগ

732
00:34:40,911 --> 00:34:45,373
কখনও তদন্ত করা হয়েছে            
 বা উচ্চতর কর্তৃপক্ষের দ্বারা চার্জ করা হয়

733
00:34:45,416 --> 00:34:49,420
এই অভিযোগের যেকোনোটির জন্য   
          অপেশাদার আচরণ   
          যেটি আপনি বর্ণনা করেন?

734
00:34:49,462 --> 00:34:50,838
না.

735
00:34:50,880 --> 00:34:53,091
আপনি উদ্ধৃত করতে পারেন          
              কোনো সরকারি রেকর্ড

736
00:34:53,132 --> 00:34:56,385
যা প্রমাণ করবে      
          এর মধ্যে যেকোনও চমত্কার

737
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
এবং মানহানিকর গল্প      
          যেটি আপনি বলছিলেন

738
00:34:58,638 --> 00:35:00,598
নির্দেশনার অধীনে    
              ডিফেন্স কাউন্সেলের?

739
00:35:00,640 --> 00:35:02,308
অফিসিয়াল রেকর্ড, না।

740
00:35:02,350 --> 00:35:04,852
মিঃ কিথ, আপনি কি করেন     
              একটি তথ্য জানতে

741
00:35:04,894 --> 00:35:08,231
যে ক্রেটটি হারিয়ে গেছে 
      চোরাচালান করা মদ আছে?

742
00:35:08,272 --> 00:35:10,233
এটা সাধারণ জ্ঞান।

743
00:35:10,274 --> 00:35:12,026
সাধারণ জ্ঞান।

744
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
আপনি কি মদ দেখেছেন    
          ক্রেটে?             
                  না.

745
00:35:14,612 --> 00:35:18,658
আপনি একজনের নাম দিতে পারেন           
 কে সাক্ষ্য দেবে যে তারা        
 ক্রেটে মদ দেখেছেন?

746
00:35:18,699 --> 00:35:21,702
স্বাভাবিকভাবেই, সে সুন্দর ছিল 
          সে বিষয়ে সতর্ক।       
 ঠিক আছে, একজন নয়।

747
00:35:21,744 --> 00:35:25,081
আমি শুধু-- আমি করি না--        
          আমি জানি না কে করবে    
          আসলে এটা দেখেছি।

748
00:35:25,873 --> 00:35:27,166
মিঃ কিথ,            
              আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন

749
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
যা আপনি পছন্দ করেন না       
          ক্যাপ্টেন কুইগ।

750
00:35:29,335 --> 00:35:32,296
আপনি সত্য হিসেবে রিপোর্ট করছেন          
 তার সম্পর্কে প্রতিটি খারাপ গুজব

751
00:35:32,338 --> 00:35:35,967
এবং আপনি তৈরি করছেন                 
 অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন অভিযোগ      
 শপথের অধীনে।

752
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
এটা কি সরল সত্য নয়    
      আপনার সাক্ষ্যের,            
      মিঃ কিথ?

753
00:35:37,844 --> 00:35:39,887
আমি একবারও মিথ্যা বলিনি।

754
00:35:39,929 --> 00:35:42,223
মিস্টার কিথ, সকালে         
 যে অধিনায়ক স্বস্তি পেয়েছিলেন,

755
00:35:42,265 --> 00:35:44,642
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন? 
              সে কি পাগল হয়ে গেছে?

756
00:35:45,601 --> 00:35:47,311
আমি আগে বলেছিলাম,

757
00:35:47,353 --> 00:35:50,648
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না          
      আমার মনের অবস্থা কি ছিল,    
      অথবা তার

758
00:35:51,691 --> 00:35:53,651
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

759
00:35:57,321 --> 00:35:58,990
ক্যাপ্টেন সাউথার্ডকে কল করুন।

760
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
আপনার নাম, র্যাঙ্ক বলুন             
 এবং বর্তমান স্টেশন।

761
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
র‍্যান্ডলফ সাউথার্ড,

762
00:36:08,875 --> 00:36:12,128
ক্যাপ্টেন, মার্কিন নৌবাহিনী      
              অপারেশন অফিসার,   
              পঞ্চম ফ্লিট।

763
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
আপনি বুঝেন                    
 যে আপনাকে ডাকা হয়েছে           
 একজন বিশেষজ্ঞ সাক্ষী হিসেবে

764
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
অ্যাভেঞ্জার-ক্লাসে                  
 জাহাজ হ্যান্ডলিং?

765
00:36:15,464 --> 00:36:16,799
আমি করি।

766
00:36:16,841 --> 00:36:18,217
আপনার যোগ্যতা জানান।

767
00:36:18,259 --> 00:36:20,720
কিছু 20 বছর             
          ছোট যোদ্ধাদের উপর,

768
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
দশ বছর                 
          সব ধরনের আদেশের,

769
00:36:22,471 --> 00:36:25,433
জাহাজ সহ               
      পর্যন্ত                  
      নির্দেশিত ক্ষেপণাস্ত্র ধ্বংসকারী।

770
00:36:25,474 --> 00:36:29,103
সদস্যদের জন্য স্পষ্ট করার জন্য,       
 আপনি কি মানচিত্র ব্যবহার করবেন              
 "প্রদর্শক A" চিহ্নিত

771
00:36:29,145 --> 00:36:32,815
চিত্রিত করতে                     
 কেইনের অবস্থান         
 কখন সে ঝড়ের মুখোমুখি হয়েছিল?

772
00:36:33,691 --> 00:36:37,570
কেইন                     
      প্রায় এখানে ছিল।

773
00:36:37,612 --> 00:36:41,699
ঝড় আঘাত         
              উত্তরপূর্ব থেকে,   
              দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

774
00:36:41,741 --> 00:36:43,743
টাস্ক ফোর্সের জাহাজ     
      দক্ষিণে চালিত

775
00:36:43,784 --> 00:36:45,620
একটি প্রয়াসে             
          আবহাওয়াকে ছাড়িয়ে যেতে।

776
00:36:45,661 --> 00:36:48,664
কেইন, তার স্থানে    
          ডানদিকে        
          সুইপ প্যাটার্নের,

777
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
এর সবচেয়ে খারাপটি ধরা পড়ে।

778
00:36:50,208 --> 00:36:52,877
স্টিয়ারিং এর পরিবর্তে 
              বাতাসের সাথে

779
00:36:52,919 --> 00:36:56,714
সে উত্তরে ঘুরেছে              
      বাতাসে এবং জব্দ করা।

780
00:36:56,756 --> 00:37:00,635
এটাই ছিল পরিস্থিতি    
          প্রণালীতে             
          প্রশ্নে দিনে।

781
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।           
      আপনি বসে থাকতে পারেন।

782
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
বিচারের পরামর্শ,                
      আপনি এগিয়ে যেতে পারেন।

783
00:37:04,680 --> 00:37:06,140
ধন্যবাদ।

784
00:37:07,308 --> 00:37:10,895
ক্যাপ্টেন, বলুন যে, 
          অনুমানগতভাবে,

785
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
আপনিই একজন        
              যিনি কমান্ডে আছেন      
              জাহাজের

786
00:37:13,522 --> 00:37:16,108
একটি ঘূর্ণিঝড় উড়িয়ে দেয়    
              সতর্কতা ছাড়াই       
              পশ্চিমে ভ্রমণ

787
00:37:16,150 --> 00:37:18,236
এবং আপনি সরাসরি   
              এর পথে।

788
00:37:18,277 --> 00:37:19,987
বাতাস বাড়তে থাকে,

789
00:37:20,029 --> 00:37:22,531
এর দিক                     
 উত্তর থেকে স্থির রাখা

790
00:37:22,573 --> 00:37:26,786
শীঘ্রই আপনার হাওয়া                    
 দশ থেকে 12 বল করে                
 এবং আপনার সমুদ্র পার্বত্য।

791
00:37:26,827 --> 00:37:29,455
পরিস্থিতিতে, 
          আপনি কি করবেন?

792
00:37:29,497 --> 00:37:31,832
ঠিক আছে, আমি কার্যকর করব                 
 নৌবাহিনীর ক্লাসিক কৌশল

793
00:37:31,874 --> 00:37:34,210
পাওয়া হিসেবে পরিচিত                  
 সেখান থেকে নরক

794
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
এবং আপনি কীভাবে যাবেন 
              সে সম্পর্কে, ক্যাপ্টেন?

795
00:37:36,128 --> 00:37:38,256
ঠিক আছে, প্রায় হয়ে গেছে                 
 অঙ্গুষ্ঠের নিয়ম

796
00:37:38,297 --> 00:37:40,424
আপনি বলো বাতাস                 
 উত্তর থেকে 90 নট,

797
00:37:40,466 --> 00:37:43,594
ঘূর্ণিঝড়ের কেন্দ্র             
 পশ্চিম থেকে আপনার কাছে আসছে।

798
00:37:43,636 --> 00:37:45,429
সর্বোত্তম কোর্স হল দক্ষিণ।

799
00:37:45,471 --> 00:37:48,349
আপনাকে হতে পারে হেড করতে হবে            
 কয়েকটি পয়েন্ট                
 এক উপায় বা অন্যভাবে,

800
00:37:48,391 --> 00:37:49,934
আপনার সমুদ্রের উপর নির্ভর করে,

801
00:37:49,976 --> 00:37:53,854
কিন্তু শুধুমাত্র একটি উপায় আছে          
 সেই জগাখিচুড়ির বাইরে-- দক্ষিণে।

802
00:37:53,896 --> 00:37:57,108
কিন্তু তারপর আপনার আছে                 
 একটি ভয়ানক শক্তিশালী তীব্র বাতাস,     
 আপনি না?

803
00:37:57,149 --> 00:37:58,943
এটা সম্পর্কে কি?

804
00:37:58,985 --> 00:38:02,488
আচ্ছা, একটি ছোট পাত্র পারতে পারে      
      নিরাপদে যাত্রা করুন    
      এমন পরিস্থিতিতে?

805
00:38:02,530 --> 00:38:06,284
সেও চড়বে      
      আপওয়াইন্ড হিসাবে ডাউনওয়াইন্ড যাচ্ছে।

806
00:38:06,325 --> 00:38:08,744
আসলে,                      
      আপনার উচ্চ ফ্রিবোর্ডের সাথে      
      এগিয়ে যাচ্ছে,

807
00:38:08,786 --> 00:38:10,663
একটি ছোট পাত্র              
      বাতাসে ফিরতে থাকে।

808
00:38:10,705 --> 00:38:15,751
অন্যান্য জিনিসগুলি সমান হওয়া,         
 সে সামান্য কিছু করবে                
 নিচের দিকে যাওয়া ভালো

809
00:38:15,793 --> 00:38:18,963
উত্তরে বাঁক নিয়ে কীভাবে       
      সেই পরিস্থিতিতে        
      এবং বাতাসের দিকে যাচ্ছেন?

810
00:38:19,005 --> 00:38:24,468
আচ্ছা, সেটা হবে               
 সন্দেহজনক এবং বিপজ্জনক,            
 ইডিওটিক উল্লেখ না করা।

811
00:38:24,510 --> 00:38:26,595
কেন, স্যার?

812
00:38:26,637 --> 00:38:29,598
ঠিক আছে, আপনি নিজেই এগিয়ে যাচ্ছেন     
 ডানে পথে ফিরে যান          
 ঘূর্ণিঝড়ের

813
00:38:29,640 --> 00:38:33,227
আপনি যদি আগ্রহী না হন      
      ডুবে যাওয়া,                   
      যেটি স্মার্ট নয়।

814
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
এটুকুই, স্যার।

815
00:38:35,021 --> 00:38:39,775
ক্যাপ্টেন, আপনি কি কখনো করেছেন?        
      একটি জাহাজ আটকানো                 
      ঘূর্ণিঝড়ের কেন্দ্রে?

816
00:38:39,817 --> 00:38:41,694
নেতিবাচক।

817
00:38:41,736 --> 00:38:45,114
প্রায়শই তীরে ছিলাম,    
      কিন্তু সর্বদা ম্যানেজ করা হয়            
      কেন্দ্র এড়াতে।

818
00:38:45,156 --> 00:38:49,035
এবং আপনি কি কখনো আদেশ করেছেন   
      একটি খনি কাউন্টারমেজার জাহাজ? 
      নেতিবাচক।

819
00:38:49,076 --> 00:38:52,455
ঠিক আছে, এই ট্রায়াল, স্যার,            
 একটি অ্যাভেঞ্জার-শ্রেণির এমসিএম নিয়ে উদ্বিগ্ন

820
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
এর কেন্দ্রে                  
 একটি খুব বিপজ্জনক ঝড়।

821
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
আমি সে বিষয়ে সচেতন।

822
00:38:56,876 --> 00:39:00,338
আমার কমান্ডের অধীনে এমসিএম আছে,   
 এবং আমি তাদের বইটি পড়েছি।

823
00:39:00,379 --> 00:39:02,465
তাদের ভেদ নেই             
      ছোট-বর্গীয় জাহাজ থেকে

824
00:39:02,506 --> 00:39:06,927
বৈশিষ্ট্যের পরিপ্রেক্ষিতে       
 এবং রুক্ষ আবহাওয়ায় হ্যান্ডলিং।

825
00:39:06,969 --> 00:39:09,138
আমি শুধুমাত্র এই প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করি,       
 স্যার,

826
00:39:09,180 --> 00:39:11,640
কারণ আপনি                   
 একমাত্র বিশেষজ্ঞ                   
 জাহাজ পরিচালনার সাক্ষী,

827
00:39:11,682 --> 00:39:15,186
এবং আমি বিস্তৃতি বিশ্বাস করি          
 আপনার বিশেষজ্ঞের জ্ঞান          
 আদালতের কাছে স্পষ্ট হওয়া উচিত।

828
00:39:15,227 --> 00:39:17,271
ভাল,                     
          আমি এই জাহাজগুলি পরিচালনা করেছি

829
00:39:17,313 --> 00:39:20,775
প্রায়                     
      প্রতিটি অনুমেয় পরিস্থিতি   
      গত দশ বছর ধরে।

830
00:39:20,816 --> 00:39:23,944
পরিচালনা করা হয়নি               
      একটি খনি প্রতিরোধ        
      ঘূর্ণিঝড়ের কেন্দ্রে,

831
00:39:23,986 --> 00:39:27,114
কিন্তু আমি জানি না              
      কে জাহান্নাম ছাড়া      
      কেইনের অধিনায়ক।

832
00:39:27,156 --> 00:39:29,200
যে                            
 হাজার থেকে এক শট।

833
00:39:29,241 --> 00:39:32,328
তাহলে আপনি কি বলবেন,         
      রিজার্ভেশন ছাড়া,

834
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
যেটি একই নিয়ম ধারণ করে          
 একটি MCM এর জন্য                        
 ঘূর্ণিঝড়ের কেন্দ্রে?

835
00:39:36,415 --> 00:39:40,544
ঘূর্ণিঝড়ের কেন্দ্রে,       
 কোন কঠিন নেই                 
 এবং দ্রুত নিয়ম।

836
00:39:40,586 --> 00:39:43,297
এটি একটি পরিস্থিতি              
 যেখানে সব কিছু শেষ                 
 কমান্ডিং অফিসারের কাছে।

837
00:39:43,339 --> 00:39:45,508
অনেক কিছু                   
 খুব দ্রুত ঘটে।

838
00:39:45,549 --> 00:39:47,510
মম।

839
00:39:47,551 --> 00:39:50,721
আপনি মনে রাখবেন                      
 অনুমানমূলক প্রশ্ন         
 ট্রায়াল কাউন্সেলের মাধ্যমে আপনার কাছে রাখুন

840
00:39:50,763 --> 00:39:52,515
ঝড় সম্পর্কে, হ্যাঁ?

841
00:39:52,556 --> 00:39:53,849
আমি করি।

842
00:39:53,891 --> 00:39:55,976
আমি আপনি ধরে নিতে চাই 
              সেই পরিস্থিতিতে

843
00:39:56,018 --> 00:39:58,687
যে বাতাস এবং সাগর    
      বড় হয়ে

844
00:39:58,729 --> 00:40:02,233
তারা বড় হয়ে ওঠে            
      যেকোনো কিছুর চেয়ে-- যেকোনো কিছু      
      আপনি কখনও অভিজ্ঞতা করেছেন।

845
00:40:02,274 --> 00:40:03,943
আপনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছেন     
          আপনার জাহাজের, স্যার।

846
00:40:03,984 --> 00:40:06,237
আপনি আসলে বিশ্বাস করেন              
 সে ডুবতে পারে।

847
00:40:06,278 --> 00:40:08,906
আপনি এতে আছেন                
          সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি

848
00:40:08,948 --> 00:40:12,368
আপনি কি উত্তরের কাছাকাছি নিয়ে আসেন     
      বাতাসে,

849
00:40:12,410 --> 00:40:15,913
অথবা আপনি কি দক্ষিণে চালিয়ে যান,     
      বাতাসের প্রতি কড়া?

850
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
আপনি পাচ্ছেন    
                  অত্যন্ত চরম

851
00:40:17,790 --> 00:40:20,000
হ্যাঁ, স্যার, আমি।           
          আপনি কি পছন্দ করবেন না      
          প্রশ্নের উত্তর দিতে?

852
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
আমি এর উত্তর দেব।   
 দয়া করে।

853
00:40:22,086 --> 00:40:24,255
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে,

854
00:40:24,296 --> 00:40:27,591
আমি উত্তরে ঘুরে আসতাম,    
      বাতাসে, যদি আমি পারতাম।

855
00:40:27,633 --> 00:40:31,053
কিন্তু শুধুমাত্র                      
      সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে   
              কেন?

856
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
কারণ ইঞ্জিনগুলি           
      আপনার রডারে আছে           
      সেইভাবে সেরা সুযোগ।

857
00:40:34,098 --> 00:40:38,519
এই কারণেই।                       
 এটি আপনার শেষ সুযোগ             
 আপনার জাহাজের নিয়ন্ত্রণ রাখতে।

858
00:40:38,561 --> 00:40:42,273
কিন্তু আপনি কি ফিরে যাচ্ছেন না       
 ঝড়ের কেন্দ্রে?     
 প্রথম জিনিস প্রথমে।

859
00:40:42,314 --> 00:40:43,983
আপনি যদি চালু থাকেন                  
      ডুবে যাওয়ার দ্বারপ্রান্তে,

860
00:40:44,024 --> 00:40:46,068
আপনি খুব খারাপ          
      যেমন আপনি পেতে পারেন।

861
00:40:46,110 --> 00:40:47,653
মনে রাখবেন, আপনি বললেন            
      সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি

862
00:40:47,695 --> 00:40:52,324
আমি করেছিলাম, স্যার।                       
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।              
 আর কোনো প্রশ্ন নেই।

863
00:40:52,366 --> 00:40:54,660
ক্যাপ্টেন,                  
          কে, আপনার মতে,     
          সেরা বিচারক

864
00:40:54,702 --> 00:40:57,580
জাহাজে আছে কিনা        
 সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি?

865
00:40:57,621 --> 00:41:01,292
শুধুমাত্র একজন বিচারক আছে।           
 কমান্ডিং অফিসার।

866
00:41:01,333 --> 00:41:03,169
কেন, স্যার?

867
00:41:03,210 --> 00:41:06,505
নৌবাহিনী তাকে অধিনায়ক করেছে         
 কারণ তার জ্ঞান              
 সমুদ্র এবং জাহাজের

868
00:41:06,547 --> 00:41:09,383
অন্য কারো চেয়ে ভালো      
 জাহাজে।

869
00:41:09,425 --> 00:41:14,138
এটা খুবই সাধারণ                  
 কিছু অধস্তন কর্মকর্তাদের জন্য     
 মনে করা জাহাজটি ডুবে যাচ্ছে

870
00:41:14,180 --> 00:41:17,224
যখন সব ঘটছে         
 একটি সামান্য আবহাওয়া।

871
00:41:17,266 --> 00:41:20,060
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন না, স্যার,       
 যখন তার অধীনস্থ

872
00:41:20,102 --> 00:41:22,062
সকলেই একমত যে জাহাজটি           
 নিচে নেমে যাচ্ছে

873
00:41:22,104 --> 00:41:23,814
যা অধিনায়কের উচিত            
 তাদের কথা শোনার জন্য?

874
00:41:23,856 --> 00:41:25,816
নেতিবাচক।

875
00:41:25,858 --> 00:41:29,153
আতঙ্ক একটি সাধারণ বিপদ 
          সমুদ্রে

876
00:41:29,195 --> 00:41:31,322
কমান্ডের সর্বোচ্চ ফাংশন   
 ওভাররাইড করতে হয়

877
00:41:31,363 --> 00:41:34,575
এবং কিছুই শুনবেন না     
          কিন্তু তার নিজের কণ্ঠস্বর 
          পেশাদার বিচার

878
00:41:35,868 --> 00:41:38,162
ডাঃ জোয়ান লুন্ডিনকে কল করুন।

879
00:41:43,042 --> 00:41:45,169
আপনার নাম, র্যাঙ্ক বলুন     
          এবং বর্তমান স্টেশন।

880
00:41:45,211 --> 00:41:47,338
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার              
 জোয়ান লুন্ডিন,

881
00:41:47,379 --> 00:41:49,965
মেডিকেল কর্পস, ইউএস নৌবাহিনী,           
 মনোরোগবিদ্যার প্রধান,

882
00:41:50,007 --> 00:41:52,176
মার্কিন নৌ হাসপাতাল,            
      সান ফ্রান্সিসকো।

883
00:41:52,218 --> 00:41:55,179
আপনি কি এর প্রধান ছিলেন              
 যে মেডিকেল বোর্ড পরীক্ষা করেছে   
 লেফটেন্যান্ট কমান্ডার কুইগ?

884
00:41:55,221 --> 00:41:56,555
আমি ছিলাম।

885
00:41:56,597 --> 00:41:59,975
এবং কতক্ষণ                      
 আপনার পরীক্ষা শেষ করেছেন,        
 ডাক্তার?

886
00:42:00,017 --> 00:42:03,687
আমাদের কমান্ডার ছিল              
 ক্রমাগত পর্যবেক্ষণের অধীনে        
 এবং তিন সপ্তাহের জন্য পরীক্ষা।

887
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
[চাল্লি]                         
 এবং কি খুঁজে পাওয়া গেছে          
 বোর্ডের?

888
00:42:05,814 --> 00:42:08,817
কমান্ডার কুইগকে ছাড় করা হয়েছে    
 স্বাস্থ্যের একটি ক্লিন বিল সহ।

889
00:42:08,859 --> 00:42:13,572
ডাক্তার, এটা কি সম্ভব        
      যে দুই মাস আগে,          
      ১৮ই ডিসেম্বর,

890
00:42:13,614 --> 00:42:16,367
সে এমন অবস্থায় ছিল    
          মনস্তাত্ত্বিক পতনের

891
00:42:16,408 --> 00:42:19,495
যা তাকে উপশম করে    
              নৌ-কমান্ড থেকে    
              ন্যায়সঙ্গত হবে?

892
00:42:19,537 --> 00:42:20,788
না.

893
00:42:20,829 --> 00:42:22,665
এটা কি সম্ভব    
                  একজন বুদ্ধিমান মানুষের জন্য

894
00:42:22,706 --> 00:42:26,627
আক্রমণাত্মক কাজ করা,     
          অসম্মত,             
          মূর্খতাপূর্ণ কাজ?

895
00:42:26,669 --> 00:42:28,379
এটা প্রতিদিন ঘটে।

896
00:42:28,420 --> 00:42:31,006
আমরা খুঁজে পাইনি                
      যে সেনাপতি            
      একজন নিখুঁত কর্মকর্তা ছিলেন।

897
00:42:31,048 --> 00:42:34,718
তবুও, আপনি এখনও বলেন        
          যে তাকে উপশম করতে       
          নৌ-কমান্ড থেকে

898
00:42:34,760 --> 00:42:37,888
মানসিক রোগের কারণে     
      অন্যায্য হবে?

899
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।

900
00:42:41,725 --> 00:42:43,269
ধন্যবাদ।

901
00:42:43,769 --> 00:42:45,980
ডাঃ লুন্ডেন,

902
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
আমার পটভূমি আইনি,       
      চিকিৎসা নয়,

903
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
তাই আমি আশা করি আপনি আমার সাথে সহ্য করবেন     
 যেমন আমি স্পষ্ট করার চেষ্টা করি               
 কিছু প্রযুক্তিগত শর্তাবলী।

904
00:42:51,610 --> 00:42:53,320
অবশ্যই।

905
00:42:53,362 --> 00:42:57,366
আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি             
 সুন্দর প্রাথমিক প্রশ্ন।      
                      ঠিক আছে।

906
00:42:57,408 --> 00:43:00,077
আপনি কি কমান্ডার কুইগ বলবেন     
 একেবারে স্বাভাবিক?

907
00:43:00,119 --> 00:43:01,912
[হাসি]

908
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
ভাল, স্বাভাবিকতা, আপনি জানেন,    
      মনোরোগবিদ্যার একটি কল্পকাহিনী।   
 মম।

909
00:43:05,332 --> 00:43:08,669
কোনো বয়স্ক সমস্যা বিহীন 
      একজন সুখী মূর্খ ছাড়া।

910
00:43:08,711 --> 00:43:10,838
কি আছে                      
      কমান্ডার কুইগের সমস্যা?

911
00:43:10,879 --> 00:43:14,508
আপনি তার বলতে পারেন             
      সামগ্রিক সমস্যা হল একটি     
      একটি নিকৃষ্টতা জটিল

912
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
উত্পন্ন                     
      একটি অসুখী শৈশব দ্বারা

913
00:43:16,677 --> 00:43:19,972
এবং উত্তেজিত                    
 নির্দিষ্ট প্রাপ্তবয়স্কদের অভিজ্ঞতার দ্বারা।

914
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
অসুখী শৈশব                 
 কোন উপায়ে?

915
00:43:22,349 --> 00:43:26,562
তালাকপ্রাপ্ত বাবা-মা,         
          আর্থিক সমস্যা,

916
00:43:26,604 --> 00:43:28,105
স্কুলে সমস্যা।

917
00:43:28,147 --> 00:43:30,482
এবং উত্তেজক কারণগুলি   
      প্রাপ্তবয়স্কদের জীবনে?

918
00:43:31,775 --> 00:43:33,235
তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনে,

919
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
কমান্ডার সমস্যায় পড়েছেন         
 তার নিচু অবস্থানের দ্বারা

920
00:43:35,571 --> 00:43:37,906
তার একাডেমি ক্লাসে              
 এবং অন্যান্য এই ধরনের কারণ,

921
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
কিন্তু তার আছে                        
 ভালভাবে সামঞ্জস্য করা

922
00:43:39,825 --> 00:43:42,911
মম। আপনি বর্ণনা করতে পারেন             
 সেই সামঞ্জস্যের প্রকৃতি?

923
00:43:42,953 --> 00:43:46,457
একজন নৌ-কর্মকর্তা হিসেবে তার পরিচয়   
 অপরিহার্য ফ্যাক্টর।

924
00:43:46,498 --> 00:43:48,917
এটিই কী                      
 তার ব্যক্তিগত নিরাপত্তার জন্য।

925
00:43:48,959 --> 00:43:52,463
অতএব,                        
 তার একটি স্থির উদ্বেগ আছে            
 তার অবস্থান রক্ষা করার বিষয়ে।

926
00:43:52,504 --> 00:43:54,465
এটি হিসাব করবে            
      তার কঠোরতার জন্য।

927
00:43:54,506 --> 00:43:56,592
সে কি ধীর হবে                  
 ভুল স্বীকার করতে?

928
00:43:56,634 --> 00:43:59,303
হ্যাঁ, অবশ্যই।               
      কিছুই নেই               
      এর মধ্যে ভারসাম্যহীন।

929
00:43:59,345 --> 00:44:02,514
ওহ, সত্যিই? মানে,           
      সে কি একজন পরিপূর্ণতাবাদী হবে?

930
00:44:02,556 --> 00:44:04,600
এমন ব্যক্তিত্ব        
          হবে।

931
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
হাউন্ডের দিকে ঝুঁকছে     
              তার অধীনস্থরা

932
00:44:06,352 --> 00:44:07,895
সবচেয়ে ছোট থেকে         
          সামান্য বিশদ বিবরণ।

933
00:44:07,936 --> 00:44:11,440
যেকোনো ভুল           
              অধস্তন      
              অসহনীয়

934
00:44:11,482 --> 00:44:13,525
কারণ এটি তার ক্ষতি ঘটাতে পারে।

935
00:44:13,567 --> 00:44:17,529
তবুও সে ভুল স্বীকার করবে না    
 যে সে নিজেকে তৈরি করে।

936
00:44:17,571 --> 00:44:21,742
আপনি বলতে পারেন             
          যে তিনি বাস্তবতা সংশোধন করেন   
          তার নিজের মনে

937
00:44:21,784 --> 00:44:23,661
তাই সে নির্দোষভাবে বেরিয়ে আসে।

938
00:44:23,702 --> 00:44:27,456
ডাক্তার, না                 
      বাস্তবতার বিকৃতি         
      মানসিক রোগের একটি উপসর্গ?

939
00:44:27,498 --> 00:44:30,250
এটি ডিগ্রীর একটি প্রশ্ন।

940
00:44:30,292 --> 00:44:32,628
আমাদের প্রত্যেকে        
              আমাদের নিজস্ব বাস্তবতা আছে।

941
00:44:32,670 --> 00:44:37,007
হ্যাঁ, ডাক্তার, কিন্তু না          
 কমান্ডার কুইগ বাস্তবতাকে বিকৃত করে   
 আপনার চেয়ে বেশি বলুন?

942
00:44:37,049 --> 00:44:39,301
হ্যাঁ, এটাই তার দুর্বলতা।

943
00:44:39,343 --> 00:44:41,261
অন্যান্য লোকেরা              
          অন্যান্য দুর্বলতা আছে।

944
00:44:41,303 --> 00:44:43,430
এটা অবশ্যই           
          অক্ষম করা হচ্ছে না।

945
00:44:43,472 --> 00:44:48,519
ঠিক আছে, যদি তিনি সমালোচিত হন,     
      সে কি মনে করবে সে ছিল         
      অন্যায়ভাবে নির্যাতিত হচ্ছে?

946
00:44:49,353 --> 00:44:51,271
এটি সব একটি প্যাটার্ন,

947
00:44:51,313 --> 00:44:55,109
সমস্ত কাণ্ড                      
 একটি মৌলিক ভিত্তি থেকে            
 যে তাকে অবশ্যই নিখুঁত হওয়ার চেষ্টা করতে হবে।

948
00:44:55,150 --> 00:44:56,819
একগুঁয়েতার প্রতি ঝোঁক, তাহলে।

949
00:44:56,860 --> 00:45:00,322
ঠিক আছে, আপনার কাছে থাকবে             
      একটি নির্দিষ্ট দৃঢ়তা            
      ব্যক্তিত্বের

950
00:45:00,364 --> 00:45:02,366
এইরকম একজন ব্যক্তির মধ্যে

951
00:45:02,408 --> 00:45:04,702
তার ভেতরের নিরাপত্তাহীনতা          
      তাকে স্বীকার করা থেকে বিরত করে

952
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
যারা ভিন্ন         
      তার কাছ থেকে সঠিক হতে পারে।

953
00:45:07,705 --> 00:45:12,960
ডাক্তার, আপনি এইমাত্র সাক্ষ্য দিয়েছেন   
 নিম্নলিখিত উপসর্গগুলি বিদ্যমান      
 কমান্ডার কুইগের আচরণে।

954
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
আমাদের দৃঢ়তা আছে                  
 ব্যক্তিত্বের

955
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
আমাদের অনুভূতি আছে                  
 নিপীড়নের

956
00:45:16,463 --> 00:45:18,507
আমাদের আছে                           
 অযৌক্তিক সন্দেহ

957
00:45:18,549 --> 00:45:20,217
আমাদের প্রত্যাহার আছে                
 বাস্তবতা থেকে

958
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
আমাদের পারফরম্যান্স নিয়ে উদ্বেগ আছে।

959
00:45:22,302 --> 00:45:24,805
আমাদের একটি অবাস্তব মৌলিক ভিত্তি আছে

960
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
এবং একটি অবসেসিভ সেন্স            
 আত্ম-ধার্মিকতার

961
00:45:27,725 --> 00:45:31,061
সব মৃদু, স্যার।                
      সব ভালভাবে ক্ষতিপূরণ।

962
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
হ্যাঁ, ডাক্তার, হ্যাঁ।

963
00:45:33,147 --> 00:45:37,276
কিন্তু আছে                      
 একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক মানসিক রোগের শব্দ,    
 এই সিনড্রোমের জন্য একটি লেবেল?

964
00:45:37,317 --> 00:45:40,154
সিনড্রোম? কে কিছু বলেছে       
 একটি সিনড্রোম সম্পর্কে?

965
00:45:40,195 --> 00:45:44,700
আপনি একটি শব্দের অপব্যবহার করছেন।           
 কোনো সিনড্রোম নেই               
 কারণ কোন রোগ নেই।

966
00:45:44,742 --> 00:45:46,660
আমি এটিকে আবার নতুন করে লিখব।

967
00:45:46,702 --> 00:45:48,871
এই লক্ষণগুলি করুন     
              মধ্যে পড়ে

968
00:45:48,912 --> 00:45:53,000
একটি একক প্যাটার্ন              
      স্নায়বিক ব্যাঘাত,      
      একটি সাধারণ মানসিক শ্রেণী?

969
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
আমি জানি                    
          আপনি কি পাচ্ছেন।   
 আচ্ছা?

970
00:45:55,586 --> 00:45:59,840
এটি একটি প্যারানয়েড ব্যক্তিত্ব,      
 কিন্তু তা নয়                   
 একটি অক্ষম কষ্ট।

971
00:45:59,882 --> 00:46:02,092
ডাক্তার--                          
 কী ব্যক্তিত্ব,               
 ডাক্তার?

972
00:46:02,134 --> 00:46:04,011
প্যারানয়েড।

973
00:46:04,052 --> 00:46:07,181
একজন প্যারানয়েড?       
              হ্যাঁ, প্যারানয়েড।

974
00:46:09,725 --> 00:46:12,728
উম, ডাক্তার, এ--এ-

975
00:46:14,480 --> 00:46:17,941
একটি প্যারানয়েড ব্যক্তিত্বে,    
      কমান্ডার কুইগের মত,

976
00:46:17,983 --> 00:46:19,860
সে কি-- আমি--

977
00:46:19,902 --> 00:46:22,070
আমি এটা আপনার কাছে রাখব     
      অনুমানগতভাবে

978
00:46:22,112 --> 00:46:24,573
একজন পুরুষ থাকতে পারেন                    
 একটি প্যারানয়েড ব্যক্তিত্ব

979
00:46:24,615 --> 00:46:27,159
যা তাকে অক্ষম করবে না    
      অধস্তন দায়িত্বের জন্য,

980
00:46:27,201 --> 00:46:28,786
কিন্তু তাকে অক্ষম করবে     
          আদেশের জন্য?

981
00:46:28,827 --> 00:46:30,954
এটা অনুমেয়।

982
00:46:30,996 --> 00:46:34,166
এবং হল অক্ষমকারী ফ্যাক্টর   
      শনাক্ত হতে পারে         
      একটি ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকারে?

983
00:46:34,208 --> 00:46:36,210
সঙ্গে একজন দক্ষ        
              মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, হ্যাঁ।

984
00:46:36,251 --> 00:46:38,962
কেন? মানে,                      
 কেন একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন?

985
00:46:39,004 --> 00:46:41,965
একজন শিক্ষিত, বুদ্ধিমান হতে পারে না    
 ব্যক্তি একটি প্যারানয়েড সনাক্ত করেন?

986
00:46:42,007 --> 00:46:44,885
ভাল, আপনি স্পষ্টতই           
      খুব বেশি পরিচিত না    
      প্যাটার্ন সহ।

987
00:46:44,927 --> 00:46:47,346
পার্থক্যকারী চিহ্ন   
          এই নিউরোসিসের

988
00:46:47,387 --> 00:46:51,809
চরম প্রশংসনীয়তা   
      এবং একটি সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য স্বাভাবিক 
      সারফেসে পদ্ধতি,

989
00:46:51,850 --> 00:46:54,311
বিশেষ করে              
          স্ব-ন্যায্যতার মধ্যে।

990
00:46:54,353 --> 00:46:56,271
স্ব-ন্যায্যতা।

991
00:46:56,313 --> 00:46:57,981
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

992
00:46:59,107 --> 00:47:00,484
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

993
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
[অফিসার] আদালতের ইচ্ছা    
      একটি বিন্দু পরিষ্কার করতে।

994
00:47:02,861 --> 00:47:07,574
ডাক্তার, হল...                     
 এমন একটি জিনিস কি সম্ভব--

995
00:47:07,616 --> 00:47:10,285
আচ্ছা, আমাকে এইভাবে রাখি।

996
00:47:10,327 --> 00:47:12,162
ধরা যাক একজন মানুষ              
 হালকা অবস্থার সাথে

997
00:47:12,204 --> 00:47:16,083
সকলের জন্য অক্ষম করা হয় না           
 কমান্ডের সাধারণ স্ট্রেস।

998
00:47:16,124 --> 00:47:20,838
এখন সেইসব চাপের কথা বলা যাক      
 বহুগুণে গুণ করা হয়           
 একটি চরম জরুরি অবস্থার মাধ্যমে।

999
00:47:20,879 --> 00:47:23,799
তাহলে কি একটি প্রবণতা থাকবে    
 ভুল বিচার করতে?

1000
00:47:23,841 --> 00:47:25,551
থাকতে পারে, স্যার।

1001
00:47:25,592 --> 00:47:28,720
অবশ্যই, চরম চাপ         
 এটা প্রায় কাউকে করে।

1002
00:47:28,762 --> 00:47:30,722
এটা করা উচিত নয়        
 কমান্ডিং অফিসারদের কাছে।

1003
00:47:30,764 --> 00:47:34,977
না, কিন্তু ব্যবহারিকভাবে বলতে গেলে,     
 স্যার, ওরা মানুষ।

1004
00:47:38,564 --> 00:47:41,149
আপনার নাম, র্যাঙ্ক বলুন     
          এবং বর্তমান স্টেশন।

1005
00:47:41,191 --> 00:47:43,902
অ্যালেন বার্ড, MD,                   
 মার্কিন নৌবাহিনীর রিজার্ভ।

1006
00:47:43,944 --> 00:47:46,905
আমাকে পরিবেশন করার জন্য ডাকা হয়েছিল          
 মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন দল।

1007
00:47:46,947 --> 00:47:49,408
এই বোর্ডটি কি ছিল       
      নেতৃত্বে ছিলেন ড. লুন্ডেন

1008
00:47:49,449 --> 00:47:52,744
যেটি সম্প্রতি অনুসন্ধান করা হয়েছে 
      এর মানসিক স্বাস্থ্য          
      লেফটেন্যান্ট কমান্ডার কুইগ?

1009
00:47:52,786 --> 00:47:54,955
হ্যাঁ।                  
 এবং কি খুঁজে পাওয়া গেছে          
 বোর্ডের?

1010
00:47:54,997 --> 00:47:58,125
আমরা সেই কমান্ডারকে খুঁজে পেয়েছি   
      মানসিকভাবে ফিট               
      এখনই কমান্ডের জন্য

1011
00:47:58,166 --> 00:48:00,544
এবং কখনই অযোগ্য ছিল না।

1012
00:48:00,586 --> 00:48:03,380
আপনি কি কোনো ইঙ্গিত খুঁজে পেয়েছেন       
 সেই কমান্ডার কুইগ

1013
00:48:03,422 --> 00:48:06,717
যা জানা আছে             
      একজন প্যারানয়েড ব্যক্তিত্ব হিসেবে?

1014
00:48:06,758 --> 00:48:10,846
আচ্ছা, আমি এটিকে কল করতে পছন্দ করি         
 অবসেসিভ ব্যক্তিত্ব             
 প্যারানয়েড বৈশিষ্ট্য সহ।

1015
00:48:10,888 --> 00:48:14,933
ঠিক আছে, কিন্তু এটি হয়নি       
      মানসিক অক্ষমতা নির্দেশ করে।    
          না.

1016
00:48:14,975 --> 00:48:18,186
আপনি সম্মত হন, ডাক্তার,    
              সেই কমান্ডার কুইগ 
              এখন মানসিকভাবে ফিট

1017
00:48:18,228 --> 00:48:20,981
এবং অবশ্যই হয়েছে    
              মানসিকভাবে ফিট          
              ১৮ ডিসেম্বর এ

1018
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
যখন তিনি স্বস্তি পেয়েছিলেন 
              ভিত্তিতে        
              মানসিক রোগের?

1019
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
সেটি ছিল                          
 আমাদের সর্বসম্মত উপসংহার।

1020
00:48:25,402 --> 00:48:27,404
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1021
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
[গ্রিনওয়াল্ড]                       
 ডাঃ পাখি,

1022
00:48:29,281 --> 00:48:32,492
আপনার কি কোনো বিশেষ প্রশিক্ষণ আছে 
 মনোবিশ্লেষণে?

1023
00:48:32,534 --> 00:48:34,369
হ্যাঁ।

1024
00:48:34,411 --> 00:48:37,164
ঠিক আছে, এবং মনোবিশ্লেষণে, 
      এমন একটি জিনিস আছে কি?         
      মানসিক রোগ হিসেবে?

1025
00:48:37,205 --> 00:48:39,917
সেখানে অশান্ত মানুষ আছে        
 এবং সামঞ্জস্য করা মানুষ।

1026
00:48:39,958 --> 00:48:41,919
কিন্তু সেই শর্তাবলী,              
      "বিরক্ত" এবং "সামঞ্জস্য করা হয়েছে,"

1027
00:48:41,960 --> 00:48:44,421
তারা মোটামুটি সঙ্গতিপূর্ণ   
          সাধারণ মানুষের পদে

1028
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
"অসুস্থ" এবং "ভাল"     
          যেমন আমরা সেগুলি ব্যবহার করি।

1029
00:48:46,548 --> 00:48:48,592
খুব মোটামুটিভাবে, হ্যাঁ।

1030
00:48:48,634 --> 00:48:53,472
আপনি কি বলবেন                 
      কমান্ডার কুইগ ভুগছেন       
      একটি হীনমন্যতা কমপ্লেক্স থেকে?

1031
00:48:53,513 --> 00:48:57,225
হ্যাঁ, কিন্তু এটা...              
      ভালভাবে ক্ষতিপূরণ

1032
00:48:57,267 --> 00:48:59,937
কোনো পার্থক্য আছে কি     
          "ক্ষতিপূরণ" এর মধ্যে     
          এবং "সামঞ্জস্য"?

1033
00:48:59,978 --> 00:49:01,146
নিঃসন্দেহে।

1034
00:49:01,188 --> 00:49:03,774
ঠিক আছে, আপনি কি দয়া করে            
 আমাদের জন্য এটি বর্ণনা করুন?

1035
00:49:03,815 --> 00:49:06,193
আচ্ছা, বলুন               
      একজন মানুষ কষ্ট পাচ্ছে

1036
00:49:06,234 --> 00:49:09,863
কিছু গভীর আসন থেকে         
      মনস্তাত্ত্বিক অস্থিরতা

1037
00:49:09,905 --> 00:49:13,951
সে ক্ষতিপূরণ দিতে পারে             
      আউটলেট খোঁজার মাধ্যমে            
      তার বিশেষ ড্রাইভের জন্য।

1038
00:49:13,992 --> 00:49:19,164
ঠিক আছে। তাই, কমান্ডার কুইগ আছে     
 কখনও মনোবিশ্লেষণ করা হয়েছে?

1039
00:49:19,206 --> 00:49:21,833
না.   
 সে আপনার শর্তে, তাহলে,         
 একজন বিরক্ত ব্যক্তি?

1040
00:49:21,875 --> 00:49:24,711
হ্যাঁ, সে হল।                   
      অক্ষম নয়, তবে,        
      ঝামেলার দ্বারা

1041
00:49:24,753 --> 00:49:26,964
ঠিক আছে, তাকে কীভাবে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়?

1042
00:49:28,215 --> 00:49:29,925
প্রধানত দুটি উপায়।

1043
00:49:29,967 --> 00:49:33,053
প্যারানয়েড প্যাটার্ন,             
 যা অকেজো                  
 এবং কাম্য নয়,

1044
00:49:33,095 --> 00:49:36,765
এবং তার নৌ পেশা,             
 যা অত্যন্ত উপকারী         
 এবং আকাঙ্খিত।

1045
00:49:36,807 --> 00:49:39,643
হ্যাঁ, ডাক্তার, আপনার কাছে আছে         
      সেই ছোট্ট জিনিসটি লক্ষ্য করেছি     
      সে তার হাত দিয়ে করে?

1046
00:49:39,685 --> 00:49:41,395
আপনি মানে                          
 স্টিলের বলগুলো ঘূর্ণায়মান?          
              হ্যাঁ।

1047
00:49:41,436 --> 00:49:43,230
আপনি বর্ণনা করতে পারেন    
              এটা আমাদের জন্য, অনুগ্রহ করে?

1048
00:49:43,271 --> 00:49:45,816
এটা একটা ক্রমাগত ঘূর্ণায়মান         
 তার হাতে দুটি মার্বেল।

1049
00:49:45,857 --> 00:49:48,568
মম-হুম।               
              কেন সে এটা করে?

1050
00:49:48,610 --> 00:49:51,279
ওহ, ওর হাত কাঁপছে।

1051
00:49:51,321 --> 00:49:54,199
তিনি এটি তার হাত স্থির করতে করেন     
 এবং কম্পন লুকিয়ে রাখুন।

1052
00:49:54,241 --> 00:49:55,492
কেন তার হাত কাঁপে?

1053
00:49:55,534 --> 00:49:58,704
অভ্যন্তরীণ উত্তেজনা।                    
 এটি একটি সারফেস লক্ষণ।

1054
00:49:58,745 --> 00:50:01,206
ডাক্তার, আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন 
          সেই কমান্ডার কুইগ

1055
00:50:01,248 --> 00:50:03,917
বিরক্ত হয়,               
      একজন সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যক্তি নয়, হ্যাঁ?

1056
00:50:03,959 --> 00:50:06,336
হ্যাঁ।                              
          তাই সে হল,                 
          সাধারণ মানুষের ভাষায়, অসুস্থ।

1057
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
হ্যাঁ?

1058
00:50:08,714 --> 00:50:12,134
আমার মনে আছে সম্মতি জানাচ্ছি        
 পদগুলির মোটামুটি সাদৃশ্য    
 "বিরক্ত" এবং "অসুস্থ",

1059
00:50:12,175 --> 00:50:14,594
কিন্তু সেই শর্তাবলী দ্বারা                
 অনেক ভয়ঙ্কর মানুষ            
 অসুস্থ।

1060
00:50:14,636 --> 00:50:17,639
হ্যাঁ, ডাক্তার, কিন্তু এই আদালত   
      শুধুমাত্র কমান্ডার কুইগ আছে    
      সমস্যায় অসুস্থতা

1061
00:50:17,681 --> 00:50:21,435
যদি সে অসুস্থ হয়, তাহলে কিভাবে পারে      
      আপনার বোর্ড তাকে দিয়েছে     
      স্বাস্থ্যের একটি ক্লিন বিল?

1062
00:50:21,476 --> 00:50:24,938
Y-আপনি শব্দে খেলাচ্ছেন।        
 আমরা কোনো অক্ষমতা খুঁজে পাইনি।

1063
00:50:24,980 --> 00:50:27,357
ডাক্তার, ধরুন      
          এক মুহূর্তের জন্য

1064
00:50:27,399 --> 00:50:30,986
যে কমান্ডের প্রয়োজনীয়তা 
 অনেক বেশি গুরুতর               
 আপনি তাদের বিশ্বাস করার চেয়ে

1065
00:50:31,028 --> 00:50:34,197
এমনকি এই হালকা অসুস্থতাও করবে না 
 তাকে অক্ষম করার জন্য যথেষ্ট?

1066
00:50:34,239 --> 00:50:36,658
এটা অযৌক্তিকভাবে কাল্পনিক,     
 কারণ--                         
 ওহ, এটা কি?

1067
00:50:36,700 --> 00:50:38,827
আপনার কি কখনও আছে         
          সমুদ্র কর্তব্য, ডাক্তার?         
 না.

1068
00:50:38,869 --> 00:50:41,872
না? আপনি কতদিন ধরে আছেন    
      নৌবাহিনীর সেবায়?

1069
00:50:41,913 --> 00:50:43,206
পাঁচ মাস। 
          পাঁচ মাস?

1070
00:50:43,248 --> 00:50:45,876
পাঁচ--            
                  ছয় মাস।       
          ছয়, আমার ধারণা এখন।

1071
00:50:45,917 --> 00:50:47,919
পরিষেবাতে ছয় মাস         
 নৌবাহিনীর।

1072
00:50:47,961 --> 00:50:51,381
আপনার কি কখনো কোনো লেনদেন হয়েছে    
 জাহাজের ক্যাপ্টেনের সাথে              
 এই মামলার আগে?

1073
00:50:51,423 --> 00:50:52,549
না.                   
                              না?

1074
00:50:52,591 --> 00:50:54,009
তাহলে আপনি কিসের উপর ভিত্তি করে থাকেন

1075
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
আপনার অনুমান                     
 আদেশের প্রয়োজন?

1076
00:50:55,469 --> 00:50:57,387
আমার সাধারণ জ্ঞান।

1077
00:50:57,429 --> 00:51:00,390
আপনি কি বলবেন এটা কাউকে লাগে, 
 ব্যতিক্রমী ক্ষমতা সম্পন্ন ব্যক্তি,

1078
00:51:00,432 --> 00:51:03,310
অত্যন্ত প্রতিভাধর, অত্যন্ত দক্ষ     
 একজন কমান্ডার হতে                 
 একটি নৌযানের?

1079
00:51:03,351 --> 00:51:04,728
না.                   
 না। সত্যিই?

1080
00:51:04,770 --> 00:51:07,147
অত্যন্ত দানশীল নয়, না।        
 তাহলে কি?

1081
00:51:07,189 --> 00:51:09,691
উহ, যুক্তিসঙ্গত প্রতিক্রিয়া।     
 "যৌক্তিক"?

1082
00:51:09,733 --> 00:51:11,777
উহ, মোটামুটি ভাল               
      বুদ্ধিমত্তা                 
 "মোটামুটি ভাল"?

1083
00:51:11,818 --> 00:51:14,196
পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণ           
      এবং অভিজ্ঞতা, কিন্তু--

1084
00:51:14,237 --> 00:51:17,199
এই সরঞ্জামটি কি যথেষ্ট,     
      বলুন, একজন অত্যন্ত দক্ষের জন্য     
      মনোরোগ বিশেষজ্ঞ?

1085
00:51:17,240 --> 00:51:19,076
ঠিক না।

1086
00:51:19,117 --> 00:51:21,328
তাই অন্য কথায়,        
          এটা আরও ক্ষমতা লাগে     
          একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ হতে

1087
00:51:21,369 --> 00:51:23,997
তার থেকে    
              এর কমান্ডার      
              একটি মার্কিন নৌযান।

1088
00:51:24,039 --> 00:51:26,666
এটা লাগে-- অর্থাৎ,           
      উহ, বিভিন্ন ক্ষমতা       
      প্রয়োজন।

1089
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
আপনি তুলনা করছেন,     
 আমি না

1090
00:51:28,960 --> 00:51:31,713
না, ডাক্তার, আপনিই একজন        
 যেটি বলেছিল আপনি মনে করেন না         
 কমান্ডার কুইগের অসুস্থতা

1091
00:51:31,755 --> 00:51:34,049
আদেশের জন্য তাকে অক্ষম করা উচিত।

1092
00:51:34,091 --> 00:51:37,552
আমি প্রস্তাব দিচ্ছি যে        
 আপনি স্পষ্টতই এই বিষয়ে সামান্যই জানেন   
 আদেশের প্রয়োজনীয়তা,

1093
00:51:37,594 --> 00:51:39,429
যে আপনি ভুল হতে পারেন         
      আপনার উপসংহারে।

1094
00:51:39,471 --> 00:51:41,932
আচ্ছা, আমি প্রত্যাখ্যান করি                
      আপনার পরামর্শ।              
                  ওহ, আপনি কি করেন? কেন?

1095
00:51:41,973 --> 00:51:44,226
কারণ আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন       
 "অসুস্থ" শব্দটি প্রতিস্থাপিত করেছে

1096
00:51:44,267 --> 00:51:46,853
যা একটি আলগা--                
 একটি মেরুকরণ--                    
                          আমার আছে?

1097
00:51:46,895 --> 00:51:48,605
কোন শব্দ, ডাক্তার?          
                      মেরুকরণ।

1098
00:51:48,647 --> 00:51:50,440
একটি মেরুকরণ শব্দ।            
              আমি কখনো "অসুস্থ" বলিনি।

1099
00:51:50,482 --> 00:51:53,276
প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে আমার উপলব্ধি      
 আদেশটি পর্যাপ্ত,

1100
00:51:53,318 --> 00:51:56,071
অথবা আমি হতাম                   
 নিজেকে অযোগ্য ঘোষণা করেছি               
 বোর্ডে পরিবেশন করা থেকে।

1101
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
হয়তো আপনার উচিত                  
 নিজেকে অযোগ্য ঘোষণা করেছেন।

1102
00:51:57,823 --> 00:51:59,491
আপত্তি !                        
 সাক্ষীকে ব্যাজার করা হচ্ছে!

1103
00:51:59,533 --> 00:52:01,618
আমি প্রত্যাহার করি                
          আমার শেষ বিবৃতি।

1104
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

1105
00:52:03,578 --> 00:52:06,206
ডাক্তার, প্রতিরক্ষার কাউন্সেল   
      স্থাপন করা হয়েছে            
      আপনার মুখে শব্দ

1106
00:52:06,248 --> 00:52:08,542
যে আমি নিশ্চিত 
                  আপনি মানে না।

1107
00:52:08,583 --> 00:52:11,419
আমি এটা সচেতন নই                
 তিনি স্থাপনে সফল হন           
 আমার মুখে কোনো শব্দ।

1108
00:52:11,461 --> 00:52:14,464
ডাক্তার, তিনি আঁকেন               
      আপনার কাছ থেকে নিহিত      
      যে ক্যাপ্টেন কুইগ অসুস্থ।

1109
00:52:14,506 --> 00:52:17,634
নিশ্চয়ই আপনি না--    
 আমি আমার ব্যবহারে সতর্ক             
 পরিভাষা

1110
00:52:17,676 --> 00:52:20,846
আমি "অসুস্থ" শব্দটি ব্যবহার করিনি।

1111
00:52:20,887 --> 00:52:25,684
ক্যাপ্টেন কুইগ অবশ্যই       
 আদেশের জন্য অক্ষম করা হয়নি,         
 যেটি এখানে একমাত্র সমস্যা।

1112
00:52:28,770 --> 00:52:30,313
প্রসিকিউশন বাকি আছে।

1113
00:52:32,023 --> 00:52:33,650
প্রতিরক্ষা,              
              আপনার মামলা উপস্থাপন করুন।

1114
00:52:34,860 --> 00:52:36,653
আমি অভিযুক্তকে ডাকি।

1115
00:52:38,029 --> 00:52:41,741
অভিযুক্ত কি সেই অনুরোধ করে     
 তাকে সাক্ষ্য দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে?       
                      হ্যাঁ, স্যার।

1116
00:52:41,783 --> 00:52:43,785
আপনার অধিকার আছে        
          অবস্থান নেওয়ার জন্য নয়।

1117
00:52:43,827 --> 00:52:46,663
আপনি যদি অবস্থান না নেন, 
      যে বাস্তবতা হবে না            
      আপনার কুসংস্কারের কাছে।

1118
00:52:46,705 --> 00:52:50,333
আপনি যদি অবস্থান নেন,            
 আপনি এর অধীনস্থ হতে পারেন           
 একটি কঠোর ক্রস-পরীক্ষা।

1119
00:52:50,375 --> 00:52:52,252
আমি বুঝি যে,    
              স্যার

1120
00:52:52,294 --> 00:52:54,212
আপনি অবস্থান নিতে পারেন।

1121
00:52:57,382 --> 00:52:59,885
আপনার নাম, র্যাঙ্ক বলুন             
 এবং বর্তমান অবস্থান।

1122
00:52:59,926 --> 00:53:01,303
স্টিভেন মেরিক,             
          লেফটেন্যান্ট, মার্কিন নৌবাহিনী,

1123
00:53:01,344 --> 00:53:03,180
নির্বাহী কর্মকর্তা         
          ইউএসএস কেইন এর।

1124
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
আপনি কি অভিযুক্ত               
 এই কোর্ট-মার্শালে?            
              হ্যাঁ, আমি আছি।

1125
00:53:05,765 --> 00:53:08,143
আপনার পেশা কি ছিল          
 নাগরিক জীবনে?

1126
00:53:08,185 --> 00:53:10,937
আমার বাবাকে সাহায্য করছি         
          তার মাছ ধরার ব্যবসায়। 
          আমরা একটি জোড়া নৌকার মালিক।

1127
00:53:10,979 --> 00:53:12,898
কোথায়?                            
              সান ফ্রান্সিসকো।

1128
00:53:12,939 --> 00:53:15,317
তখন আপনি পরিচিত ছিলেন            
 সমস্যাগুলির সাথে                 
 সমুদ্রগামী জাহাজ পরিচালনা

1129
00:53:15,358 --> 00:53:17,152
নৌবাহিনীতে যোগদানের আগে?

1130
00:53:17,194 --> 00:53:19,654
হ্যাঁ, আমি নৌকায় চড়েছি       
      যেহেতু আমার বয়স ১৪।

1131
00:53:19,696 --> 00:53:23,325
আপনি কি উপশম করেছেন                   
 ইউএসএস কেইনের কমান্ডার    
 ১৮ই ডিসেম্বর, ২০২২?

1132
00:53:23,366 --> 00:53:25,410
হ্যাঁ, আমি করেছিলাম।

1133
00:53:25,452 --> 00:53:27,996
কেইন কি সমস্যায় পড়েছিলেন          
 আপনি কখন এর ক্যাপ্টেনকে রিলিফ করেছেন?    
                      হ্যাঁ, এটা ছিল।

1134
00:53:28,038 --> 00:53:31,541
এবং কি তথ্যের উপর                 
 আপনি কি সেই রায়ের ভিত্তি?        
          বেশ কিছু জিনিস।

1135
00:53:31,583 --> 00:53:33,168
আমরা কোর্স ধরে রাখতে পারিনি।

1136
00:53:33,210 --> 00:53:35,545
আমরা তিনবার ব্রোচ করেছি   
          এক ঘণ্টার মধ্যে।               
 "ব্রোচড"?

1137
00:53:35,587 --> 00:53:39,174
হ্যাঁ, বাতাস এবং সমুদ্র ভার গ্রহণ করেছে     
 এবং আমাদের পাশে নিক্ষেপ করেছে            
 এক সময়ে দশ মিনিট।

1138
00:53:39,216 --> 00:53:42,052
আমরা খুব খাড়াভাবে ঘুরছিলাম       
 ইনক্লিনোমিটার রেকর্ড করার জন্য।

1139
00:53:42,093 --> 00:53:45,388
আমরা জল পাঠাচ্ছিলাম            
 হুইলহাউসের বাইরে।            
 জেনারেটরগুলি কেটে ফেলছিল।

1140
00:53:45,430 --> 00:53:48,016
জাহাজটি সাড়া দিচ্ছিল না   
      জরুরী রাডারে           
      এবং ইঞ্জিন সেটিংস।

1141
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম              
          এবং নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1142
00:53:49,559 --> 00:53:51,645
এবং আপনি কি জানিয়েছিলেন                
 এটার আপনার ক্যাপ্টেন?             
                      হ্যাঁ।

1143
00:53:51,686 --> 00:53:55,732
এক ঘণ্টার জন্য বারবার।       
      আমি তাকে অনুরোধ করেছিলাম                  
      উত্তরে বাতাসে আসা।

1144
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
তার উত্তর কী ছিল?

1145
00:53:57,275 --> 00:54:00,737
ভাল, বেশিরভাগই          
              শুধু একটি চকচকে চেহারা    
              এবং কোন উত্তর নেই।

1146
00:54:01,655 --> 00:54:03,490
মিস্টার মেরিক,

1147
00:54:03,531 --> 00:54:07,327
আপনি কখন শুরু করেছেন                
 আপনার মেডিকেল লগ রাখা          
 কমান্ডার কুইগের উপর?

1148
00:54:07,369 --> 00:54:09,704
ঘটনার কিছুক্ষণ পরেই    
      খনিগুলির সাথে                
      হরমুজ প্রণালীতে।

1149
00:54:09,746 --> 00:54:13,500
এবং আপনি কেন এটি শুরু করেছেন?         
      আমি ক্যাপ্টেনকে ভাবতে শুরু করলাম 
      মানসিকভাবে অসুস্থ হতে পারে।

1150
00:54:13,541 --> 00:54:16,127
কেন?                              
          হলুদের কারণে     
          ডাই মার্কার ব্যবসা।

1151
00:54:16,169 --> 00:54:19,839
আপনি ঘটনাটি বোঝাচ্ছেন             
 যেখানে কমান্ডার অধিগ্রহণ করেছেন      
 ডাক নাম ওল্ড ইয়েলোস্টেন?

1152
00:54:19,881 --> 00:54:21,091
হ্যাঁ।

1153
00:54:21,132 --> 00:54:23,468
আপনি কি একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন            
 এই ঘটনার জন্য?

1154
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
আমি নেভিগেটর ছিলাম।      
              আমি সেখানেই ছিলাম     
              সেতুর উপর।

1155
00:54:25,470 --> 00:54:28,056
অনুগ্রহ করে বর্ণনা করুন                   
 এই ইয়েলোস্টেইন ঘটনা।

1156
00:54:29,391 --> 00:54:32,352
এটা তৃতীয় দিন ছিল 
              একটি বরাদ্দকৃত ঝাড়ু 
              অন্য দুটি এমসিএম সহ।

1157
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
মম-হুম।

1158
00:54:33,937 --> 00:54:36,731
আমরা শনাক্ত করেছি               
      শাব্দ খনির একটি ক্ষেত্র।

1159
00:54:36,773 --> 00:54:38,733
[জোরে কথা বলা]             
      এটা তৃতীয় দিন ছিল

1160
00:54:38,775 --> 00:54:40,777
একটি বরাদ্দকৃত ঝাড়ু          
      অন্য দুটি এমসিএম সহ।

1161
00:54:40,819 --> 00:54:42,779
আমরা একটি ক্ষেত্র শনাক্ত করেছি               
 শাব্দ খনি

1162
00:54:42,821 --> 00:54:44,781
সবচেয়ে সংকীর্ণ অংশে             
 প্রণালী

1163
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
এবং আমাদের অর্ডার করা হয়েছে             
 তাদের স্থানে ধ্বংস করতে          
 উচ্চ বিস্ফোরক ব্যবহার করে।

1164
00:54:46,992 --> 00:54:50,287
এবং সেটি হল সূক্ষ্ম ব্যবসা।     
 এটা ঠিক করতে হবে।

1165
00:54:50,328 --> 00:54:52,956
আমরা সেখানে ঘুরে বেড়াই    
      কিছুক্ষণের জন্য

1166
00:54:52,998 --> 00:54:56,042
তারপর ক্যাপ্টেন সিদ্ধান্ত নেন 
          চার্জ সেট করার জন্য নয়।

1167
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
তিনি আমাদের কিছু অজুহাত দিয়েছেন    
          ত্রুটিপূর্ণ সরঞ্জাম সম্পর্কে

1168
00:54:58,128 --> 00:55:00,797
আমি গিয়ার চেক করেছি।               
 এটি নিখুঁত ওয়ার্কিং অর্ডারে ছিল।

1169
00:55:00,839 --> 00:55:02,716
এবং অধিনায়ক       
              শুনতে পাবে না।

1170
00:55:02,757 --> 00:55:05,260
তিনি বলেন, প্রযুক্তিটি অযোগ্য 
 এবং তিনি আরও ভাল জানতেন।

1171
00:55:05,302 --> 00:55:08,054
তাই আমরা বাদ দিয়েছি         
              একটি হলুদ ডাই মার্কার   
              পাশে,

1172
00:55:08,096 --> 00:55:10,223
অন্য এমসিএম-এ রেডিও করা হয়েছে 
          খনি ধ্বংস করতে।

1173
00:55:10,265 --> 00:55:14,102
তারা রেডিও করে ফিরে এসেছে                 
 গতি কমাতে, কিন্তু আমরা শুধু--       
 আমরা সেখান থেকে উঠে উঠলাম।

1174
00:55:14,144 --> 00:55:15,478
[গ্রিনওয়াল্ড] "স্টিমড।"            
 এখন, মিস্টার মেরিক--

1175
00:55:15,520 --> 00:55:18,023
আদালত চান       
          সাক্ষীকে প্রশ্ন করুন।

1176
00:55:18,064 --> 00:55:21,776
লেফটেন্যান্ট, আপনি বলুন               
 গিয়ারটি ওয়ার্কিং অর্ডারে ছিল।    
 আপনি কি ব্যক্তিগতভাবে এটি পরীক্ষা করেছেন?

1177
00:55:21,818 --> 00:55:24,362
হ্যাঁ, স্যার, সাথে              
 প্রধান ইলেক্ট্রনিক প্রযুক্তি         
 এবং সোনার পুরুষ।

1178
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
এটা ভাল ছিল।                      
 একেবারেই ছিল              
 গিয়ারের সাথে কিছু ভুল নেই।

1179
00:55:26,448 --> 00:55:29,075
এবং আপনি বাষ্প হয়ে যাওয়ার পর,   
      কোন বিপদ ছিল          
      ধাক্কা তরঙ্গের কারণে

1180
00:55:29,117 --> 00:55:30,702
পানির নিচে থেকে   
              বিস্ফোরণ?

1181
00:55:30,744 --> 00:55:32,829
না.                               
 না, ছিল না।

1182
00:55:32,871 --> 00:55:35,498
এমসিএম ডিজাইন করা হয়েছে              
 এই ধরনের জিনিস সহ্য করুন।     
 আমরা সব সময় এটা করি।

1183
00:55:35,540 --> 00:55:39,252
এখন, আপনি এই নৌকাগুলি বলুন 
          আপনাকে সংকেত করা হয়েছে           
          গতি কমাতে

1184
00:55:39,294 --> 00:55:41,921
হ্যাঁ, স্যার।                         
          সংকেতটি রিপোর্ট করা হয়েছে   
          আপনার ক্যাপ্টেনের কাছে?

1185
00:55:41,963 --> 00:55:43,673
আমি তাকে নিজেই এটা জানিয়েছি।

1186
00:55:43,715 --> 00:55:45,467
তিনি কি তা জানতেন     
              সে বাষ্প দূরে ছিল

1187
00:55:45,508 --> 00:55:47,927
তার নির্ধারিত স্থান থেকে    
          সুইপ গঠনে?

1188
00:55:47,969 --> 00:55:50,513
এটা স্পষ্ট ছিল                 
 ব্রিজের উপর সবাই।           
 আমি এটাকে নির্দেশ করেছিলাম।

1189
00:55:50,555 --> 00:55:52,682
আমি বলেছিলাম আমরা ভাঙছি           
 সুইপ প্যাটার্ন,

1190
00:55:52,724 --> 00:55:54,976
যে অন্যান্য পাত্র            
 জানতে পারবে না                    
 যেখানে আমরা খনি খুঁজে পেয়েছি।

1191
00:55:55,018 --> 00:55:59,439
এবং তখনই তিনি বলেন,         
 "আমরা একটি হলুদ ডাই মার্কার ছাড়ব   
 তারপর ওপারে।"

1192
00:55:59,481 --> 00:56:01,358
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।

1193
00:56:01,399 --> 00:56:04,736
মিস্টার মেরিক, কেন করেননি             
 আপনি অবিলম্বে যান                
 উচ্চতর কর্তৃপক্ষের কাছে

1194
00:56:04,778 --> 00:56:07,447
আপনার সন্দেহের সাথে                  
 ক্যাপ্টেন কুইগের সম্পর্কে             
 মানসিক স্বাস্থ্য?

1195
00:56:07,489 --> 00:56:10,325
আমি অনুভব করতাম যদি আমার কোনো রেকর্ড থাকে,     
      আমি আরও শক্তিশালী মাটিতে থাকব।

1196
00:56:10,367 --> 00:56:12,410
তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি         
      চিকিৎসা লগ রাখতে।

1197
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
যদি আমি ভুল ছিলাম,                   
 আমি শুধু এটি পুড়িয়ে ফেলতাম।                 
 আমি এটিকে তালা এবং চাবির নিচে রেখেছি।

1198
00:56:15,914 --> 00:56:17,791
এবং কি,                         
 আপনার মতে,

1199
00:56:17,832 --> 00:56:20,460
একটি ঘটনাকে যোগ্য করে তুলেছে           
 একটি রেকর্ড রাখার               
 চিকিৎসা লগে?

1200
00:56:20,502 --> 00:56:22,670
যেকোনও কাজ যা মনে হয়           
      অস্বাভাবিক বা অদ্ভুত।

1201
00:56:22,712 --> 00:56:24,714
কি মত?                        
      যেমন কফি মেশিন।

1202
00:56:24,756 --> 00:56:26,299
কফি মেশিন                
 ব্যবসা?                         
              হ্যাঁ।

1203
00:56:26,341 --> 00:56:28,134
ভাল, অনুগ্রহ করে বর্ণনা করুন             
 কফি মেশিন জিনিস।

1204
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
আমাদের একটি নতুন কফি মেশিন ছিল   
      ওয়ার্ডরুমে।

1205
00:56:30,095 --> 00:56:33,765
এবং, ক্যাপ্টেন              
      সত্যিই তার কফি পছন্দ হয়েছে।      
      কিন্তু আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

1206
00:56:33,807 --> 00:56:36,309
আপনি এটিকে ছেড়ে যেতে পারেননি             
 প্লাগ-ইন খুব লম্বা               
 অথবা জিনিসটি পুড়ে যাবে।

1207
00:56:36,351 --> 00:56:38,520
ঠিক এমনটিই ঘটেছে।

1208
00:56:38,561 --> 00:56:40,814
নিয়োগ করা ছেলেদের একজন          
 ওয়ার্ডরুম মেসের দায়িত্ব         
 এটি আনপ্লাগ করতে ভুলে গেছি

1209
00:56:40,855 --> 00:56:43,066
এবং জিনিসটি ছিল--           
      এটা শুধুমাত্র ভাজা ছিল।

1210
00:56:43,108 --> 00:56:45,735
এবং তাদের কেউই স্বীকার করবে না      
 কোনটি এটি করেছে।

1211
00:56:45,777 --> 00:56:49,406
তাই ক্যাপ্টেন আদেশ দিলেন            
 জাহাজের সব কর্মকর্তা      
 তদন্তের ট্রায়াল হিসেবে বসতে

1212
00:56:49,447 --> 00:56:51,366
কে পুড়ে গেছে তা খুঁজে বের করতে      
 কফি মেশিন।

1213
00:56:51,408 --> 00:56:55,036
যা-- দেখুন, নিজের মধ্যেই,          
 এটা একটা ফালতু জিনিস।

1214
00:56:55,078 --> 00:56:57,914
কিন্তু এটা চলতে থাকে              
      ৩৬ ঘন্টার জন্য।

1215
00:56:57,956 --> 00:56:59,249
[গ্রিনওয়াল্ড শিস দেয়]

1216
00:56:59,290 --> 00:57:00,875
[মেরিক]                           
 সব জাহাজের কাজ স্থগিত করা হয়েছে।

1217
00:57:00,917 --> 00:57:03,294
এবং সেখানে আমরা, আমরা সবাই,      
 আমরা ওয়ার্ডরুমে আছি।

1218
00:57:03,336 --> 00:57:06,047
আমরা ঘুমের জন্য মারা যাচ্ছি,        
      আমাদের ঝরনা দরকার,

1219
00:57:06,089 --> 00:57:08,633
এবং আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি    
 এই দরিদ্র জারজদের মধ্যে কোনটি 
 কফি মেশিন পুড়িয়ে ফেলে।

1220
00:57:08,675 --> 00:57:11,970
এবং তারা খুব ভয় পায়,        
      তারা মনে করে যে এটা করেছে     
      গুলি করা হবে।

1221
00:57:12,011 --> 00:57:13,847
তারা শীঘ্রই মারা যেত   
          তারা আমাদের বলার আগে।

1222
00:57:13,888 --> 00:57:16,266
এবং তাই, অবশেষে,          
          আমি ক্যাপ্টেনের কাছে যাই

1223
00:57:16,307 --> 00:57:19,394
এবং আমি সব কর্মকর্তাকে বলি        
 স্বীকার করবে যে তারা           
 অদক্ষ তদন্তকারীরা

1224
00:57:19,436 --> 00:57:21,855
এবং হিট নিন                  
 তাদের ফিটনেস রিপোর্টে,

1225
00:57:21,896 --> 00:57:26,109
কিন্তু আমরা খুঁজে পাচ্ছি না             
 যিনি কফি মেশিনটি রেখে গেছেন       
 খুব বেশি সময় ধরে প্লাগ ইন করা আছে।

1226
00:57:26,151 --> 00:57:29,279
এবং তাই সে একটি চিহ্ন তৈরি করে            
 তার কালো বইতে                 
 এবং সে তদন্ত বন্ধ করে দেয়।

1227
00:57:29,320 --> 00:57:32,115
এটা সেইরকম জিনিস।        
      অথবা পানি ব্যবসা।

1228
00:57:32,157 --> 00:57:33,366
পানির ব্যবসা।               
              হ্যাঁ।

1229
00:57:33,408 --> 00:57:35,743
অনুগ্রহ করে বর্ণনা করুন                   
 সেই পানির ব্যবসা।

1230
00:57:35,785 --> 00:57:39,914
দেখুন, সবই লগে আছে।    
 আমি জানি, কিন্তু দয়া করে বর্ণনা করুন       
 পানির ব্যবসা।

1231
00:57:39,956 --> 00:57:42,709
অধিনায়ক                   
      সীমিত পানি ব্যবহার          
      পুরো ক্রু থেকে

1232
00:57:42,750 --> 00:57:44,711
দুই দিনের জন্য              
          মাঝখানে             
          একটি ধুলো ঝড়ের

1233
00:57:44,752 --> 00:57:48,381
কারণ সে ধরেছে             
      ডেক গ্যাং-এর একজন          
      গোসল করা

1234
00:57:48,423 --> 00:57:51,342
অথবা এটা সাধারণ পাগল জিনিস।   
      পনির ব্যবসা।

1235
00:57:51,384 --> 00:57:52,927
পনির ব্যবসা।              
      স্ট্রবেরি-- হ্যাঁ।

1236
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
পনির ব্যবসা?      
              আমার মনে নেই        
              যেকোনো পনির ব্যবসা।

1237
00:57:56,097 --> 00:57:59,225
এটি প্রথম জাহাজে ছিল        
 ক্যাপ্টেনকে নিযুক্ত করা হয়েছিল,      
 স্যার, একটি চিহ্ন হিসেবে।

1238
00:57:59,267 --> 00:58:02,437
পনির নিখোঁজ হয়ে যাচ্ছিল          
 জাহাজের দোকান থেকে।

1239
00:58:02,479 --> 00:58:04,647
এবং ক্যাপ্টেন তদন্ত করেছেন      
 এবং তিনি একজন নাবিককে ধরেছিলেন

1240
00:58:04,689 --> 00:58:08,318
যিনি একটি ডুপ্লিকেট কী তৈরি করেছেন        
 তালা                    
 ফ্রিজে।

1241
00:58:08,359 --> 00:58:10,487
এখন, ধরার জন্য                 
 এই পনির চোর,

1242
00:58:10,528 --> 00:58:12,697
তাকে একটি চিঠি দেওয়া হয়েছিল             
 প্রশংসার

1243
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
এটি শান্তির সময়,         
 তাই স্বাভাবিকভাবেই                      
 সে জিনিসটির জন্য বেশ গর্বিত।

1244
00:58:15,325 --> 00:58:19,245
তাই যখন স্ট্রবেরি সামগ্রী      
 শুরু করেন, তিনি জোর দিয়েছিলেন              
 এটা একই জিনিস ছিল।

1245
00:58:19,287 --> 00:58:20,830
এবং আমাদের যা করতে হবে              
 লোকটিকে খুঁজে বের করা হয়েছে

1246
00:58:20,872 --> 00:58:23,791
যিনি একটি ডুপ্লিকেট কী তৈরি করেছিলেন      
 ওয়ার্ডরুমের ফ্রিজে।

1247
00:58:23,833 --> 00:58:25,919
কিন্তু অবশ্যই                 
      এটা হাস্যকর।

1248
00:58:25,960 --> 00:58:29,464
এটি নিযুক্ত করা ছেলেদের মধ্যে একটি ছিল   
 আবার ওয়ার্ডরুম মেসে।

1249
00:58:29,506 --> 00:58:32,217
আমরা সবাই জানতাম যে তারা খেয়েছে     
 স্ট্রবেরির এই কোয়ার্ট

1250
00:58:32,258 --> 00:58:33,676
এটা বাকী ছিল                  
 ওয়ার্ডরুম মেস থেকে

1251
00:58:33,718 --> 00:58:35,762
তারা এটির অধিকারী ছিল।         
 এটাই ছিল প্রথা।

1252
00:58:35,803 --> 00:58:37,722
কিন্তু যখন অধিনায়ক              
 উদ্বিগ্ন হতে শুরু করে              
 স্ট্রবেরি সম্পর্কে,

1253
00:58:37,764 --> 00:58:39,599
তারা হিমায়িত হয়ে যায়,                    
 বলেছে তারা করেনি                  
 কে সেগুলি খেয়েছে তা জানুন।

1254
00:58:39,641 --> 00:58:42,393
এবং অধিনায়কের                 
 তার তত্ত্বের উপর তাই উত্তপ্ত              
 সে তাদের বিশ্বাস করে।

1255
00:58:42,435 --> 00:58:44,562
তাই তিনি অনুসন্ধানের নির্দেশ দিয়েছেন          
 চাবির জন্য।                      
 হ্যাঁ, স্যার।

1256
00:58:44,604 --> 00:58:49,317
আমরা কখনোই ক্যাপ্টেন কুইগকে দেখিনি 
 এত খুশি আগে বা তারপর থেকে।

1257
00:58:49,359 --> 00:58:52,237
সে পনিরের ব্যবসা করে   
 আবার সব

1258
00:58:52,278 --> 00:58:54,864
তিনি নিজেই অনুসন্ধানটি সংগঠিত করেছিলেন।

1259
00:58:54,906 --> 00:58:57,492
আমরা প্রতিটি কী সংগ্রহ করেছি            
 সেই জাহাজে।

1260
00:58:57,534 --> 00:59:01,287
আমাদের শুধু বাক্স ছিল--               
 চাবির ব্যারেল।

1261
00:59:01,329 --> 00:59:03,373
এটি তাদের মধ্যে প্রায় 2,800        
 সব বলা হয়েছে,

1262
00:59:03,414 --> 00:59:05,625
প্রতিটি ট্যাগ                       
 মালিকের নামের সাথে।

1263
00:59:05,667 --> 00:59:09,003
এবং শুধুমাত্র নিরাপদ হতে,              
 আমরা সেই জাহাজটি অনুসন্ধান করেছি             
 স্টেম থেকে স্টার্ন পর্যন্ত,

1264
00:59:09,045 --> 00:59:11,673
রাডার মাস্ট থেকে           
      বিল্ডে

1265
00:59:11,714 --> 00:59:13,091
আমরা ক্রুদের উলঙ্গ করে দিয়েছি।

1266
00:59:13,132 --> 00:59:14,968
[গ্রিনওয়াল্ড]                       
 নগ্ন?                            
      হ্যাঁ, স্যার। নগ্ন।

1267
00:59:15,009 --> 00:59:17,428
তাদের প্রত্যেকটি সারিবদ্ধ,        
 একেবারে নগ্ন,

1268
00:59:17,470 --> 00:59:19,722
এবং আমরা তাদের জামাকাপড় খুলে ফেলি।

1269
00:59:19,764 --> 00:59:22,684
আমরা তাদের লকার অনুসন্ধান করেছি।        
 আমরা প্রতিটি গর্ত অনুসন্ধান করেছি,           
 জাহাজের প্রতিটি স্থান।

1270
00:59:22,725 --> 00:59:25,353
আমরা বিলজের নিচে হামাগুড়ি দিয়েছি        
 এবং টেনে বের করা হয়েছে                    
 সীসা ব্যালাস্ট ব্লক

1271
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
যা প্রতি 200 পাউন্ড।

1272
00:59:27,146 --> 00:59:30,316
এটি তিন দিন চলছিল।

1273
00:59:30,358 --> 00:59:32,360
[গ্রিনওয়াল্ড]                       
 তিন দিন?                       
 [মেরিক] হ্যাঁ, স্যার।

1274
00:59:32,402 --> 00:59:36,531
সবই একটি চাবির নামে          
 যেটি কখনও বিদ্যমান ছিল না।

1275
00:59:36,573 --> 00:59:41,286
তাই, যখন আমি ক্যাপ্টেনকে দেখেছিলাম    
      ফ্রিজের কাছে বসে থাকা,

1276
00:59:41,327 --> 00:59:43,204
একের পর এক চাবি টানছে       
      একটি ব্যারেল থেকে

1277
00:59:43,246 --> 00:59:47,667
এবং একটি তালা দিয়ে তাদের চেষ্টা করা 
      ঘন্টার জন্য শেষ              
      তার চোখের ঝিলিক দিয়ে,

1278
00:59:47,709 --> 00:59:49,794
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।

1279
00:59:49,836 --> 00:59:53,590
এবং সেটি কখন              
      আমি মেডিকেল লগ দেখালাম      
      লেফটেন্যান্ট কিফারের কাছে।

1280
00:59:54,757 --> 00:59:56,509
মিস্টার মেরিক,

1281
00:59:56,551 --> 00:59:58,761
যখন লেফটেন্যান্ট কিফার    
          পড়া শেষ          
          আপনার চিকিৎসা লগ,

1282
00:59:58,803 --> 01:00:01,097
কি ছিল              
              তার প্রথম মন্তব্য?

1283
01:00:01,848 --> 01:00:03,516
স্যার, আমার মনে নেই।

1284
01:00:03,558 --> 01:00:06,311
সে কি আপনাকে উৎসাহিত করেছে          
      অ্যাডমিরাল উইলিয়ামস-এর কাছে যেতে?

1285
01:00:06,352 --> 01:00:08,271
না, স্যার,                          
 আমি নিজে থেকে এটা করেছি।

1286
01:00:08,313 --> 01:00:10,398
কিন্তু সে আপনার সাথে গিয়েছিল 
              ফ্ল্যাগশিপের কাছে।

1287
01:00:10,440 --> 01:00:14,110
হ্যাঁ, স্যার।                 
      তাই, প্রথমে,                 
      সে আপনাকে নিরুৎসাহিত করেনি?

1288
01:00:15,653 --> 01:00:18,448
একবার আমরা ছিলাম                  
      ফ্ল্যাগশিপের উপরে,          
      সে আমাকে নিরুৎসাহিত করেছিল

1289
01:00:18,489 --> 01:00:20,950
এবং বলেন আমাদের উচিত নয়             
 এর মধ্য দিয়ে যান এবং আমরা তা করিনি।

1290
01:00:20,992 --> 01:00:23,453
আপনি কি তার সাক্ষ্য বলবেন   
      বিষয়ের উপর ছিল            
      যথেষ্ট সঠিক?

1291
01:00:23,494 --> 01:00:25,955
হ্যাঁ, স্যার।                         
 এই সবই আমার করা ছিল, স্যার।

1292
01:00:25,997 --> 01:00:27,457
আপনার পরীক্ষা চালিয়ে যান।

1293
01:00:27,498 --> 01:00:29,876
মিস্টার মেরিক,                        
 যখন ঘূর্ণিঝড় শেষ হয়েছিল,

1294
01:00:29,917 --> 01:00:32,795
কমান্ডার কুইগ করেছেন               
 একটি চেষ্টা করুন                   
 কমান্ড পুনরুদ্ধার করতে?

1295
01:00:32,837 --> 01:00:34,589
হ্যাঁ।

1296
01:00:34,631 --> 01:00:36,966
19 তারিখের সকালে,       
 ঝড় উড়ে যাওয়ার পর।

1297
01:00:37,008 --> 01:00:38,468
কী হয়েছে?

1298
01:00:39,844 --> 01:00:42,096
আচ্ছা, আমি চার্ট হাউসে ছিলাম    
 একটি প্রেরন লেখা

1299
01:00:42,138 --> 01:00:44,974
আর?                              
      আমি ত্রাণ রিপোর্ট করছিলাম    
      অ্যাডমিরাল উইলিয়ামসের কাছে।

1300
01:00:45,016 --> 01:00:47,352
আর?

1301
01:00:47,393 --> 01:00:50,355
ক্যাপ্টেন কুইগ এসে জিজ্ঞেস করলেন      
 যদি আমি তার কেবিনে যাই        
 এবং তার সাথে কথা বলুন

1302
01:00:50,396 --> 01:00:52,315
আমি পাঠাবার আগে।

1303
01:00:52,357 --> 01:00:55,276
তাই আমি নিচে গিয়েছিলাম               
      এবং আমরা কথা বলেছি।

1304
01:00:55,318 --> 01:00:57,236
এবং কি হয়েছে?

1305
01:00:58,529 --> 01:01:02,325
এটা আগের মতই ছিল,    
      ওহ, প্রথমে।

1306
01:01:02,367 --> 01:01:04,202
তিনি বলেন আমি হব                    
 বিদ্রোহের জন্য কোর্ট মার্শাল

1307
01:01:04,243 --> 01:01:08,289
এবং তারপর তিনি চলে গেলেন                  
 এই দীর্ঘ বিষয় সম্পর্কে          
 তিনি নৌবাহিনীকে কতটা ভালোবাসতেন,

1308
01:01:08,331 --> 01:01:10,208
যে তার অন্য কোন আগ্রহ নেই,

1309
01:01:10,249 --> 01:01:13,503
এমনকি যদিও                       
 তাকে এ থেকে পরিষ্কার করা হয়েছিল            
 যে তার রেকর্ড নষ্ট হয়ে যাবে।

1310
01:01:13,544 --> 01:01:16,255
এবং আমি তাকে বলেছিলাম                
      আমি তার জন্য দুঃখিত।

1311
01:01:16,297 --> 01:01:18,174
এবং আমি-- আমি সত্যিই করেছিলাম।

1312
01:01:19,884 --> 01:01:22,970
এবং তখনই               
      সে সঙ্গে বাইরে এসেছিল              
      তার প্রস্তাব।

1313
01:01:23,012 --> 01:01:24,430
কোনটি?

1314
01:01:25,807 --> 01:01:28,184
তিনি বলেন, তিনি করবেন না           
      আমাকে লিখুন এবং আমাকে রিপোর্ট করুন,

1315
01:01:28,226 --> 01:01:30,144
যে তিনি আবার শুরু করবেন          
      জাহাজের আদেশ

1316
01:01:30,186 --> 01:01:33,314
এবং যে পুরো জিনিসটি হবে    
 লেখা বন্ধ করা এবং ভুলে যাওয়া।

1317
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
এবং আপনার উত্তর কি ছিল           
 তার প্রস্তাবে?

1318
01:01:35,900 --> 01:01:37,777
আমি অবাক হয়েছিলাম।

1319
01:01:37,819 --> 01:01:40,863
আমি বললাম, ক্যাপ্টেন,                  
 পুরো জাহাজটি এটি সম্পর্কে জানে।    
 [গ্রিনওয়াল্ড] হ্যাঁ।

1320
01:01:40,905 --> 01:01:43,157
এটা লেখা আছে               
      কোয়ার্টার মাস্টারের লগে।

1321
01:01:43,199 --> 01:01:45,368
এটা লেখা আছে               
      অফিসারের মধ্যে                
      ডেকের লগ।

1322
01:01:45,410 --> 01:01:48,913
এবং, উহ--                     
      এবং সে হেমড এবং হাউড।

1323
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
[গ্রিনওয়াল্ড]                       
 আর?

1324
01:01:51,207 --> 01:01:53,042
এরপর কী হল?

1325
01:01:53,084 --> 01:01:55,211
অবশেষে, তিনি বলেন              
      এটা হবে না                
      প্রথমবার

1326
01:01:55,253 --> 01:01:58,172
এটি একটি রুক্ষ লগ                  
 সংশোধন করা হয়েছে                
 এবং সত্যের পরে ঠিক করা।

1327
01:01:58,214 --> 01:02:00,842
আপনি কি তাকে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন                
 যে লগের পরিবর্তন       
 কঠোরভাবে নিষিদ্ধ?

1328
01:02:00,883 --> 01:02:03,428
হ্যাঁ, আমি করেছিলাম।               
          এবং তিনি এক প্রকার হেসেছিলেন।

1329
01:02:03,469 --> 01:02:05,930
তিনি বলেন, এটা হয় সেটাই    
      অথবা কোর্ট-মার্শাল            
      আমার জন্য বিদ্রোহের জন্য

1330
01:02:05,972 --> 01:02:08,766
এবং একটি কালো চিহ্ন              
      তার রেকর্ডে যা সে অনুভব করেছিল   
      সে যোগ্য ছিল না।

1331
01:02:08,808 --> 01:02:10,017
এবং কি অনুসরণ করেছেন?

1332
01:02:10,059 --> 01:02:11,978
সে ভিক্ষা করেছিল এবং সে মিনতি করেছিল।

1333
01:02:12,019 --> 01:02:16,607
এবং, উহ, এক বিন্দুতে তিনি কেঁদে ফেললেন    
 এবং অবশেষে খুব রেগে গেল

1334
01:02:16,649 --> 01:02:18,359
এবং তিনি আমাকে আউট করার নির্দেশ দিয়েছেন         
      তার কেবিনের।

1335
01:02:18,401 --> 01:02:20,695
সেটি কখন                  
      আমি প্রেষণ পাঠিয়েছি।

1336
01:02:20,737 --> 01:02:25,199
তাহলে আপনার সুযোগ ছিল,     
 ২৪ ঘণ্টার কম পরে,

1337
01:02:25,241 --> 01:02:28,911
এই পুরো ইভেন্ট বাছাই করতে       
 অফিসিয়াল রেকর্ড থেকে

1338
01:02:28,953 --> 01:02:31,914
আপনার ক্যাপ্টেনের সাথে               
 জ্ঞান এবং অনুমোদন।

1339
01:02:31,956 --> 01:02:33,583
হ্যাঁ, স্যার।

1340
01:02:33,624 --> 01:02:36,753
মিস্টার মেরিক,                        
 আপনি কি আদৌ আতঙ্কিত ছিলেন?           
 ঝড়ের সময়?

1341
01:02:36,794 --> 01:02:38,546
না, আমি ছিলাম না।

1342
01:02:38,588 --> 01:02:42,592
লেফটেন্যান্ট, আপনাকে চার্জ করা হয়েছে       
 উপশম সহ                    
 আপনার ক্যাপ্টেন ইচ্ছাকৃতভাবে,

1343
01:02:42,633 --> 01:02:47,430
কর্তৃপক্ষ ছাড়া                 
 এবং ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়াই।

1344
01:02:47,472 --> 01:02:49,432
আপনি কি উপশম করেছেন                   
 কমান্ডার কুইগ ইচ্ছাকৃতভাবে?

1345
01:02:49,474 --> 01:02:52,435
হ্যাঁ।                          
      আমি জানতাম আমি কি করছিলাম।

1346
01:02:52,477 --> 01:02:54,729
আপনি কি তাকে উপশম করেছেন               
 কর্তৃপক্ষ ছাড়া?

1347
01:02:54,771 --> 01:02:57,607
না, আমার কর্তৃত্ব হল অধ্যায় 11    
 নৌবাহিনীর নিয়মাবলী।

1348
01:02:57,648 --> 01:03:00,943
আপনি কি উপশম করেছেন                   
 যুক্তিসঙ্গত কারণ ছাড়া?        
                  না.

1349
01:03:00,985 --> 01:03:03,488
আমার ন্যায়সঙ্গত কারণ ছিল          
 ক্যাপ্টেনের মানসিক ভাঙ্গন

1350
01:03:03,529 --> 01:03:05,531
একটি সময় যখন জাহাজ       
      বিপদে ছিল।

1351
01:03:05,573 --> 01:03:08,451
ধন্যবাদ।                
          আর কোনো প্রশ্ন নেই।

1352
01:03:10,077 --> 01:03:13,831
মিস্টার মেরিক,                
          এই আশ্চর্যজনক সাক্ষাৎকার

1353
01:03:13,873 --> 01:03:17,668
যেটি ক্যাপ্টেন অফার করেছিলেন 
      সরকারী রেকর্ডগুলিকে মিথ্যা প্রমাণ করতে,

1354
01:03:17,710 --> 01:03:19,754
সেখানে ছিল            
              এর কোন সাক্ষী আছে?

1355
01:03:20,630 --> 01:03:22,799
আমরা তার কেবিনে একা ছিলাম।       
 না.

1356
01:03:22,840 --> 01:03:25,843
এই ঘটনা মাইনগুলির সাথে।     
 অন্য কেউ করেছেন                   
 এই রেকর্ডগুলো দেখেন?

1357
01:03:25,885 --> 01:03:27,970
যা, আপনার মতে,          
 ইঙ্গিত করেছেন যে  কেইন

1358
01:03:28,012 --> 01:03:29,931
চলে গিয়েছিল                      
 তার নিযুক্ত সুইপ গঠন?

1359
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
সেখানে কি কিছু ছিল        
          রেকর্ডে            
          জাহাজের গতিবিধি

1360
01:03:32,850 --> 01:03:35,394
যা যাচাই করবে     
              যে প্রস্থান?

1361
01:03:35,436 --> 01:03:37,313
ঠিক আছে, প্রায় এক ঘণ্টা               
 এটা হওয়ার পর,

1362
01:03:37,355 --> 01:03:40,066
ক্যাপ্টেন জিজ্ঞেস করলেন                 
 চার্টটি দেখতে,                 
 সে এটাকে তার কেবিনে নিয়ে গেল,

1363
01:03:40,107 --> 01:03:42,777
এবং যখন আমি লগ ফিরে পেলাম,      
 কোন উল্লেখ ছিল না              
 ঘটনার 

1364
01:03:42,819 --> 01:03:46,239
ঠিক। তারপর আপনার কাছে আছে          
      কোনো অনুমোদন নেই              
      এই গল্পের।

1365
01:03:46,280 --> 01:03:48,574
না.                           
      [গলা পরিষ্কার করে]

1366
01:03:48,616 --> 01:03:52,662
মিস্টার মেরিক, যিনি তৈরি করেছেন             
 ডাক নাম ওল্ড ইয়েলোস্টেন?

1367
01:03:52,703 --> 01:03:55,164
যেটি সবেমাত্র ফুটেছে              
      অস্তিত্বে

1368
01:03:55,206 --> 01:03:57,959
জাহাজ জুড়ে   
              অথবা শুধুমাত্র মধ্যে         
              কর্মকর্তারা?

1369
01:03:58,000 --> 01:03:59,335
শুধুমাত্র কর্মকর্তাদের মধ্যে।

1370
01:03:59,377 --> 01:04:01,712
আপনি নিশ্চিত করেননি   
              আপনি নিজেই এটা মুদ্রা?

1371
01:04:01,754 --> 01:04:03,005
আমি করিনি।

1372
01:04:03,881 --> 01:04:08,803
কি ধরনের রেটিং           
      আপনি কি নিজেকে দেবেন       
      আপনার ক্যাপ্টেনের প্রতি আনুগত্যের জন্য?

1373
01:04:08,845 --> 01:04:11,305
আমি বলতাম                           
 আমি একজন অনুগত কর্মকর্তা ছিলাম।

1374
01:04:12,265 --> 01:04:15,476
আপনি কি ইস্যু করেছেন                     
 ৭২ ঘণ্টার স্বাধীনতা

1375
01:04:15,518 --> 01:04:18,563
পেটি অফিসার স্টিলওয়েলের কাছে         
 ডিসেম্বরে

1376
01:04:18,604 --> 01:04:21,649
আপনার ক্যাপ্টেনের বিরুদ্ধে            
 নির্দেশাবলী প্রকাশ করবেন?

1377
01:04:21,691 --> 01:04:23,734
হ্যাঁ। 
 আপনি এটিকে কল করুন                     
 একটি অনুগত কাজ?

1378
01:04:23,776 --> 01:04:24,819
না.

1379
01:04:24,861 --> 01:04:27,572
তারপর আপনি স্বীকার করেন                 
 একটি অবিশ্বাসী কাজ

1380
01:04:27,613 --> 01:04:30,116
আপনার প্রথম দিনে                
 নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে।

1381
01:04:30,157 --> 01:04:31,576
হ্যাঁ।

1382
01:04:31,617 --> 01:04:35,538
মিস্টার মেরিক, আপনি কোথায় ছিলেন          
 আপনার স্কুলিং পান?

1383
01:04:35,580 --> 01:04:37,290
পাবলিক স্কুল,   
                  সান ফ্রান্সিসকো।    
              ঠিক আছে।

1384
01:04:37,331 --> 01:04:38,958
এবং সান ফ্রান্সিসকো     
              রাজ্য বিশ্ববিদ্যালয়।

1385
01:04:39,000 --> 01:04:41,544
এবং আপনার গ্রেড কেমন ছিল          
 প্রাথমিক বিদ্যালয়ে?

1386
01:04:41,586 --> 01:04:43,462
[বিদ্রুপ]          
                  তারা ঠিক আছে।

1387
01:04:43,504 --> 01:04:46,841
গড়? গড়ের উপরে?           
 গড়ের নিচে?

1388
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
গড়।

1389
01:04:47,925 --> 01:04:50,219
আপনার কিভাবে                    
 উচ্চ বিদ্যালয়ের গ্রেড?

1390
01:04:50,261 --> 01:04:53,890
ঠিক আছে, আমি করিনি     
              সেখানে খুব ভালো।        
              উহ, গড়ের নিচে।

1391
01:04:54,849 --> 01:04:57,226
কি ধরনের কোর্স              
 আপনি কি কলেজে ভর্তি হয়েছিলেন?

1392
01:04:57,268 --> 01:04:58,394
ব্যবসা কোর্স

1393
01:04:58,436 --> 01:05:00,062
কোন প্রি-মেডিকেল কোর্স?          
                          না.

1394
01:05:00,104 --> 01:05:03,399
কোনো মনোবিজ্ঞান?                   
 কোন সাইকিয়াট্রি কোর্স?           
                              না.

1395
01:05:03,441 --> 01:05:05,359
আপনার গ্রেড কেমন ছিল      
          কলেজে?               
                          তারা--

1396
01:05:05,401 --> 01:05:08,529
আমি পেয়েছিলাম।     
                  গড়ের নিচে?

1397
01:05:09,155 --> 01:05:11,282
[মেরিক]   
                          হ্যাঁ।

1398
01:05:11,324 --> 01:05:14,827
[চাল্লি] কোথায় করেছেন   
          এই ধারণাগুলি পান           
          প্যারানয়া সম্পর্কে?

1399
01:05:14,869 --> 01:05:18,331
সমস্যা-- আচ্ছা, বই।           
      এবং, উহ... [গলা পরিষ্কার করে]    
      ...অনলাইনে প্রচুর গবেষণা।

1400
01:05:18,372 --> 01:05:20,750
বই? কোন বই?    
              শিরোনামগুলির নাম দিন।      
              কোন ওয়েবসাইট?

1401
01:05:20,791 --> 01:05:23,336
সেগুলি চিকিৎসার ধরনের বই        
 মানসিক রোগ সম্পর্কে,

1402
01:05:23,377 --> 01:05:26,213
এবং আমি-আমার মনে নেই            
 সাইটের সঠিক নাম।

1403
01:05:26,255 --> 01:05:29,675
ওহ. এই ছিল                  
      আপনার বুদ্ধিবৃত্তিক শখ,      
      সাইকিয়াট্রি সম্পর্কে পড়া?

1404
01:05:29,717 --> 01:05:31,969
না.                       
              আচ্ছা, তাহলে কোথায় করেছিল 
              আপনি এই বইগুলো পান?

1405
01:05:32,011 --> 01:05:35,056
Fr-- আমি তাদের ধার নিয়েছি              
 জাহাজের ডাক্তারদের কাছ থেকে          
 এখানে এবং সেখানে

1406
01:05:35,097 --> 01:05:39,226
[হাসি]                    
      এবং আপনার পটভূমির সাথে,     
      আপনার শিক্ষাগত রেকর্ড,

1407
01:05:39,268 --> 01:05:43,189
আপনি কল্পনা করেন যে আপনি বুঝতে পেরেছেন   
 এগুলি অত্যন্ত প্রযুক্তিগত            
 এবং বৈজ্ঞানিক কাজ?

1408
01:05:43,230 --> 01:05:45,107
আমি তাদের থেকে কিছু পেয়েছি।

1409
01:05:45,149 --> 01:05:47,401
কি                   
          একটি শর্তযুক্ত প্রতিফলন?

1410
01:05:47,443 --> 01:05:48,945
আমি জানি না।

1411
01:05:48,986 --> 01:05:50,905
সিজোফ্রেনিয়া কি?

1412
01:05:50,947 --> 01:05:53,074
ওহ, আমি মনে করি এটা--                
 এটি একটি মানসিক রোগ।

1413
01:05:53,115 --> 01:05:54,408
আপনি কি তাই মনে করেন?     
              হ্যাঁ।

1414
01:05:54,450 --> 01:05:56,911
এর লক্ষণগুলি কী কী?        
                  আমি জানি না।

1415
01:05:56,953 --> 01:06:00,539
আসলে, আপনি জানেন না           
 আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন         
 যখন আপনি মানসিক রোগ নিয়ে আলোচনা করেন।

1416
01:06:00,581 --> 01:06:03,876
এটা কি ঠিক?    
 আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি কখনো বলিনি      
 আমি এটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানতাম।

1417
01:06:03,918 --> 01:06:04,919
[হাসি]

1418
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
আপনি কি কখনো শুনেছেন               
 অভিব্যক্তি

1419
01:06:06,545 --> 01:06:08,547
যেটি একটু শিক্ষা            
 একটি বিপজ্জনক জিনিস?

1420
01:06:08,965 --> 01:06:10,591
হ্যাঁ।

1421
01:06:10,633 --> 01:06:12,718
আপনার পদে পরিপূর্ণ ছিল      
 আপনি বুঝেন নি,

1422
01:06:12,760 --> 01:06:15,262
এবং সেই ভিত্তিতে                 
 আপনার অধিকার আছে বলে মনে হয়েছে

1423
01:06:15,304 --> 01:06:17,640
পদচ্যুত করা                         
 একজন কমান্ডিং অফিসার

1424
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
ভিত্তিতে                    
 মানসিক রোগের

1425
01:06:19,809 --> 01:06:22,520
এটা কি ঠিক?    
 আমি ক্যাপ্টেন কুইগকে রিলিভ করিনি    
 কারণ বইটি যা বলেছে।

1426
01:06:22,561 --> 01:06:26,816
জাহাজের কারণে আমি তাকে স্বস্তি দিয়েছি   
 ডুবে যাওয়ার ঝুঁকিতে ছিল।         
          না, জাহাজে কিছু মনে করবেন না।

1427
01:06:26,857 --> 01:06:29,568
আমরা আলোচনা করছি             
      আপনার মনোরোগবিদ্যার উপলব্ধি।     
          মম-হুম।

1428
01:06:29,610 --> 01:06:34,323
আপনি কি রোগ নির্ণয়ের কথা শুনেছেন        
 যোগ্য মনোরোগ বিশেষজ্ঞের     
 কে আপনার ক্যাপ্টেনকে পরীক্ষা করেছে?

1429
01:06:34,365 --> 01:06:36,158
হ্যাঁ। 
 এবং কি ছিল                      
 তাদের রোগ নির্ণয়?

1430
01:06:36,200 --> 01:06:38,995
সে কি পাগল ছিল নাকি সে ছিল না         
 ১৮ ডিসেম্বর এ?

1431
01:06:39,036 --> 01:06:40,663
তারা বলেন তিনি ছিলেন না।

1432
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
কিন্তু আপনি,                  
          আপনার কান্নাকাটি সহ 
          স্ট্রবেরি

1433
01:06:43,290 --> 01:06:46,419
এবং কফি মেকার,    
              ভালো করে জানুন।

1434
01:06:46,460 --> 01:06:50,172
মিস্টার মেরিক, যিনি ছিলেন            
      তৃতীয় র‌্যাঙ্কিং অফিসার     
      আপনার জাহাজে?

1435
01:06:50,214 --> 01:06:51,674
লেফটেন্যান্ট কিফার।

1436
01:06:51,716 --> 01:06:53,759
তিনি ছিলেন            
                  একজন ভালো কর্মকর্তা?   
          হ্যাঁ।

1437
01:06:53,801 --> 01:06:56,512
আপনি কি তার মনের কথা বিবেচনা করেন 
          আপনার মতো ভালো?

1438
01:06:56,554 --> 01:06:58,931
হ্যাঁ। উহ, আরও ভালো। 
          ভালো।

1439
01:06:58,973 --> 01:07:02,101
আপনি কি দেখালেন              
          আপনার চিকিৎসার লগ তাকে ? 
 হ্যাঁ।

1440
01:07:02,143 --> 01:07:05,604
তিনি কি এটার দ্বারা নিশ্চিত ছিলেন    
          যে অধিনায়ক          
          মানসিকভাবে অসুস্থ ছিলেন?

1441
01:07:06,188 --> 01:07:08,065
না.

1442
01:07:08,107 --> 01:07:10,943
সে আপনার সাথে কথা বলেছে          
          থাকার চেষ্টার বাইরে     
          ক্যাপ্টেন স্বস্তি পেয়েছেন।

1443
01:07:10,985 --> 01:07:12,028
হ্যাঁ।

1444
01:07:12,069 --> 01:07:14,030
এবং এখনও দুই সপ্তাহ পরে,

1445
01:07:14,071 --> 01:07:17,283
পুরো ওজন থাকা সত্ত্বেও 
          নৌ-শৃঙ্খলার,

1446
01:07:17,324 --> 01:07:20,453
যুক্তি থাকা সত্ত্বেও     
          পরবর্তী কর্মকর্তার       
          আপনার পদে,

1447
01:07:20,494 --> 01:07:22,455
একটি উচ্চতর বুদ্ধি,

1448
01:07:22,496 --> 01:07:24,373
এই সব সত্ত্বেও,

1449
01:07:24,415 --> 01:07:27,918
আপনি এগিয়ে গেলেন        
              এবং কমান্ড বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে    
              আপনার জাহাজের?

1450
01:07:29,336 --> 01:07:31,047
আমি ক্যাপ্টেন কুইগকে স্বস্তি দিয়েছি

1451
01:07:31,088 --> 01:07:32,965
কারণ সে নিশ্চিতভাবেই             
 অসুস্থ মনে হচ্ছিল

1452
01:07:33,007 --> 01:07:35,384
সকালে                
      ঘূর্ণিঝড়ের

1453
01:07:35,426 --> 01:07:38,679
আপনি এখনও বিশ্বাস করেন     
              যে আপনার রোগ নির্ণয়   
              ক্যাপ্টেন কুইগের

1454
01:07:38,721 --> 01:07:40,765
উচ্চতর       
                  ডাক্তারদের কাছে?

1455
01:07:40,806 --> 01:07:44,060
J-- O-শুধুমাত্র Queeg সম্পর্কে            
 সকালে                    
 ঘূর্ণিঝড়ের

1456
01:07:46,312 --> 01:07:48,064
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

1457
01:07:50,399 --> 01:07:51,942
কোনো পুনরায় পরীক্ষা নেই।

1458
01:07:53,319 --> 01:07:54,904
আপনি পদত্যাগ করতে পারেন,        
          লে.

1459
01:08:02,787 --> 01:08:05,539
কল                              
 লেফটেন্যান্ট কমান্ডার কুইগ।

1460
01:08:14,924 --> 01:08:18,469
কমান্ডার, আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হচ্ছে       
 যে আপনি এখনও শপথের অধীনে আছেন।

1461
01:08:18,511 --> 01:08:20,888
হ্যাঁ, স্যার।                 
                      বসে থাকা।

1462
01:08:23,349 --> 01:08:25,684
কমান্ডার, সকালে         
 19ই ডিসেম্বরের,

1463
01:08:25,725 --> 01:08:28,729
আপনি কি একটি সাক্ষাৎকার নিয়েছেন         
 আপনার রুমে                      
 লেফটেন্যান্ট মেরিকের সাথে?

1464
01:08:28,770 --> 01:08:30,106
আচ্ছা, দেখা যাক।

1465
01:08:30,147 --> 01:08:33,024
১৯তম,                     
      ঝড়ের পরের দিন।

1466
01:08:33,067 --> 01:08:34,318
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করেছিলাম।

1467
01:08:34,359 --> 01:08:36,946
সাক্ষাৎকারটি ছিল                 
 আপনার অনুরোধে?                  
              হ্যাঁ।

1468
01:08:36,987 --> 01:08:38,948
পদার্থটি কি ছিল            
 সাক্ষাৎকারটি?

1469
01:08:38,988 --> 01:08:41,367
ঠিক আছে, আমি যেমন বলি,               
      আমি তার জন্য দুঃখিত।

1470
01:08:41,408 --> 01:08:43,786
তাকে দেখতে ঘৃণা হয়              
      তার জীবন নষ্ট করে

1471
01:08:43,828 --> 01:08:46,287
একটি আতঙ্কজনক ভুলের উপরে,

1472
01:08:46,330 --> 01:08:50,542
বিশেষ করে জানা          
      যে এটা তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল      
      নৌবাহিনীকে একটি ক্যারিয়ারে পরিণত করতে।

1473
01:08:50,584 --> 01:08:53,629
আমি যতটা সম্ভব চেষ্টা করেছি    
      তাকে দেখাতে                   
      সে কি ভুল করেছে,

1474
01:08:53,671 --> 01:08:56,090
প্রস্তাবিত                     
      তিনি আদেশ ত্যাগ করেন         
      আমার কাছে ফিরে

1475
01:08:56,131 --> 01:08:58,591
এবং হওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়             
      যতটা সম্ভব নম্র

1476
01:08:58,634 --> 01:09:00,426
রিপোর্ট করার সময়                
      যা ঘটেছিল।

1477
01:09:00,469 --> 01:09:03,305
আপনি কখনই অফার করেননি                 
 ঘটনাটি রিপোর্ট করতে না?       
                      আমি কীভাবে পারব?

1478
01:09:03,346 --> 01:09:06,475
এটা আগেই হয়েছিল       
          লগ-এ নথিভুক্ত।     
          হ্যাঁ।

1479
01:09:06,517 --> 01:09:09,103
সেই লগগুলি,                   
      সেগুলো কি হাতে লেখা ছিল,        
      টাইপ করা, বা কি?

1480
01:09:09,145 --> 01:09:10,938
এটা হবে না      
              একটি পার্থক্য তৈরি করেছে।

1481
01:09:10,979 --> 01:09:13,858
সেগুলো কি হাতে লেখা ছিল,            
 সেনাপতি?                        
          ভাল, সম্ভবত।

1482
01:09:13,899 --> 01:09:16,068
কোয়ার্টারমাস্টার লগ, OOD।

1483
01:09:16,109 --> 01:09:18,194
রুক্ষ লগ                        
 সাধারণত হাতে লেখা হয়।

1484
01:09:18,237 --> 01:09:21,573
আমি কল্পনা করতে পারি না                   
 যে ইওম্যানের সময় ছিল          
 মসৃণ লগ টাইপ করতে,

1485
01:09:21,615 --> 01:09:23,408
সমস্ত উত্তেজনা দেওয়া।

1486
01:09:23,450 --> 01:09:26,120
আপনি কি অফার করেছিলেন                 
      লগ পরিবর্তন করতে             
      এবং ঘটনার প্রতিবেদন করবেন না?

1487
01:09:26,162 --> 01:09:28,413
না, আমি করিনি।                    
 পরিবর্তনের অনুমতি নেই।

1488
01:09:28,455 --> 01:09:30,499
লেফটেন্যান্ট মেরিক          
          শপথের অধীনে সাক্ষ্য দেওয়া,     
          কমান্ডার,

1489
01:09:30,541 --> 01:09:32,585
যেটি আপনি তৈরি করেছেন     
                  যেমন একটি অফার।

1490
01:09:32,626 --> 01:09:36,380
শুধু তাই নয়, আপনিও        
      তার কাছে মিনতি করে   
      লগ পরিবর্তন করতে,

1491
01:09:36,421 --> 01:09:39,841
যার বিনিময়ে       
          আপনি চুপ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন   
          গল্পটি সম্পূর্ণভাবে

1492
01:09:39,884 --> 01:09:41,510
এবং কোনো প্রতিবেদন করবেন না।

1493
01:09:41,551 --> 01:09:43,220
ঠিক আছে, এটা শুধু                 
 সত্য নয়।

1494
01:09:43,261 --> 01:09:45,639
কোনো সত্য নেই     
          আদৌ এর মধ্যে?

1495
01:09:45,680 --> 01:09:48,725
এটি একটি সম্পূর্ণ বিকৃতি        
 আমি যা বলেছি।                
 আমার সংস্করণ হল সঠিক সত্য

1496
01:09:48,767 --> 01:09:51,687
আপনি প্রস্তাবটি অস্বীকার করেন     
          লগ পরিবর্তন করতে         
          এবং গল্পটি চুপ করুন।

1497
01:09:51,729 --> 01:09:53,647
হ্যাঁ। আমি এটি সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করি।

1498
01:09:53,689 --> 01:09:56,483
থ-এটি অংশ                
 যে তিনি তৈরি করেছেন,                
 কান্নাকাটি এবং মিনতি।

1499
01:09:56,525 --> 01:09:57,818
এটা চমৎকার।

1500
01:09:57,860 --> 01:09:59,653
আপনি মিস্টার মেরিককে অভিযুক্ত করছেন     
      মিথ্যা সাক্ষ্য

1501
01:09:59,695 --> 01:10:01,447
আমি-আমি তাকে অভিযোগ করছি না--

1502
01:10:01,488 --> 01:10:02,823
[হাসি]

1503
01:10:02,865 --> 01:10:04,950
তাকে যথেষ্ট অভিযুক্ত করা হয়েছে            
 যেমনটি দাঁড়িয়ে আছে।

1504
01:10:04,992 --> 01:10:07,786
আমি শুধু বলছি আপনি শুনতে পাবেন       
 অনেক অদ্ভুত জিনিস           
 মেরিক থেকে আমার সম্পর্কে

1505
01:10:07,828 --> 01:10:10,206
থ-আমি এইটুকুই বলছি।

1506
01:10:10,247 --> 01:10:13,542
এটা কি স্পষ্ট নয়, কমান্ডার,      
 যেটি আপনারা একজন বলছেন না    
 এই সভা সম্পর্কে সত্য?

1507
01:10:13,584 --> 01:10:16,629
ওয়েল, এটা তাই দেখা যাচ্ছে।              
              আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন    
              এটা আপনি না?

1508
01:10:16,670 --> 01:10:20,216
শুধুমাত্র উদ্ধৃতি দিয়ে                    
 21 বছরের একটি ক্লিন রেকর্ড        
 নৌ-কর্মকর্তা হিসেবে

1509
01:10:20,257 --> 01:10:24,053
শব্দের উপরে                  
 বিচারের জন্য দাঁড়িয়ে থাকা একজন মানুষ              
 একটি বিদ্রোহমূলক কাজের জন্য।

1510
01:10:25,763 --> 01:10:30,559
কমান্ডার, আপনি কি কখনো করেছেন           
 থেকে $1,000 পান               
 লেফটেন্যান্ট জুনিয়র গ্রেড কিথ?

1511
01:10:30,601 --> 01:10:32,853
ওহ, আমি অকপটে মনে করি না।

1512
01:10:32,895 --> 01:10:35,397
তিনি সাক্ষ্য দিয়েছেন আপনি করেছেন।             
              আমি কি করেছিলাম?                
              কোন অনুষ্ঠানে?

1513
01:10:35,439 --> 01:10:38,901
ক্ষতির উপলক্ষে   
      আপনার একটি ক্রেটের           
      ওমান বন্দরে।

1514
01:10:38,943 --> 01:10:41,195
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।              
      আমার মনে আছে।

1515
01:10:41,237 --> 01:10:43,906
সেটা এক বছরেরও বেশি আগে,   
          ডিসেম্বরের কাছাকাছি।

1516
01:10:43,948 --> 01:10:46,575
তিনি দায়িত্বশীল ছিলেন    
              ক্ষতির জন্য।

1517
01:10:46,617 --> 01:10:50,246
ওয়েল, জোর দিয়েছিলেন        
              এর জন্য অর্থ প্রদানের উপর,     
              a-a-এবং সে তাই করেছে।

1518
01:10:50,287 --> 01:10:53,290
এবং এই ক্রেটে কি ছিল        
 এর দাম $1,000?

1519
01:10:53,332 --> 01:10:56,043
আচ্ছা, ইউনিফর্ম, বই,

1520
01:10:56,085 --> 01:10:59,088
এন-নেভিগেটিং যন্ত্র,     
      সাধারণ জিনিস।

1521
01:10:59,129 --> 01:11:00,923
কিথ কীভাবে দায়বদ্ধ ছিলেন?

1522
01:11:00,965 --> 01:11:03,217
ওয়েল, তিনি ছিলেন নৌকার কর্মকর্তা।    
 তিনি লোড করার জন্য দায়ী ছিলেন।

1523
01:11:03,259 --> 01:11:06,595
সে বোকামি জারি করেছে,        
          পরস্পরবিরোধী আদেশ      
          যেটি পুরুষদের বিচলিত করেছে।

1524
01:11:06,637 --> 01:11:08,681
তারা ক্রেটটি ফেলে দিয়েছে        
      পানিতে এবং তা ডুবে।

1525
01:11:08,722 --> 01:11:11,892
একটি কাঠের ক্রেট,                   
 পরিপূর্ণ কাপড়, ডুবে গেছে।

1526
01:11:11,934 --> 01:11:14,270
এতে অন্যান্য জিনিস আছে।

1527
01:11:14,311 --> 01:11:16,563
স্যুভেনির কোরাল শিলা,             
 উদাহরণ স্বরূপ।                      
                      [হাসি]

1528
01:11:16,605 --> 01:11:20,442
কমান্ডার, ছিলেন না--   
          ক্রেটটি সম্পূর্ণ পূর্ণ   
          মদের বোতল?

1529
01:11:20,484 --> 01:11:22,611
অবশ্যই না।

1530
01:11:22,653 --> 01:11:26,782
লেফটেন্যান্ট কিথ সাক্ষ্য দিয়েছেন    
      যে সে আপনাকে $1,000 দিয়েছে       
      একটি ক্রেট পূর্ণ মদের জন্য।

1531
01:11:26,824 --> 01:11:30,411
ঠিক আছে, আপনি অনেক কিছু শুনতে পাবেন        
 কিথ থেকে অদ্ভুত বিকৃতি।   
 A-এবং মেরিক থেকে।

1532
01:11:30,452 --> 01:11:33,789
তারাই এখানে দুই অপরাধী।    
 তারা সব ধরনের তৈরি করতে উপযুক্ত     
 অদ্ভুত বিবৃতি।

1533
01:11:33,831 --> 01:11:35,582
আপনি এই ক্রেটটি তৈরি করুন   
              নিজেকে?

1534
01:11:35,624 --> 01:11:38,127
না, একজন মানুষ                         
 ইঞ্জিন রুম থেকে করা হয়েছে।         
                  তার নাম কি?

1535
01:11:38,168 --> 01:11:40,212
আমার মনে নেই। এটা হবে          
 কর্মী রেকর্ডে।

1536
01:11:40,254 --> 01:11:43,048
সে জাহাজ থেকে চলে গেছে      
 বেশ কিছু সময়ের জন্য।              
          ঠিক আছে, সে এখন কোথায়?

1537
01:11:43,924 --> 01:11:45,718
উহ, আমি-আমি জানি না।

1538
01:11:45,759 --> 01:11:49,138
কারণ আপনি জানেন না            
 তার নাম কি?                 
                  না.

1539
01:11:49,179 --> 01:11:54,184
এটা কি ইঞ্জিনম্যান সেকেন্ড ক্লাস ছিল     
 ওটিস এফ. ল্যাংহর্ন, স্যার?

1540
01:11:54,226 --> 01:11:56,520
এল... ল্যাংহর্ন?

1541
01:11:56,562 --> 01:11:57,896
হ্যাঁ।

1542
01:11:58,522 --> 01:11:59,773
ল্যাংহর্ন, হ্যাঁ।

1543
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
ওয়েল, তা-ও         
              ডান সম্বন্ধে শোনাচ্ছে।

1544
01:12:02,026 --> 01:12:06,905
ওটিস এফ ল্যাংহর্ন আছে,      
 ইঞ্জিনম্যান ফার্স্ট ক্লাস,            
 এই মুহূর্তে ট্রানজিটে।

1545
01:12:06,947 --> 01:12:09,575
ডিফেন্স এর ব্যবস্থা করেছে           
 প্রয়োজনে তাকে সাবপোনা করুন।

1546
01:12:09,616 --> 01:12:11,785
আপনি কি নিশ্চিত          
              এটা কি একই?

1547
01:12:11,827 --> 01:12:14,872
ঠিক আছে, এটা বলে 20 মাস           
 কেইনের জাহাজে।                 
 এতে আপনার স্বাক্ষর আছে।

1548
01:12:14,913 --> 01:12:16,749
এটা কি কাজে লাগবে                
 তাকে ফোন করতে, স্যার?

1549
01:12:16,790 --> 01:12:19,877
আপত্তি                     
      এই সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিকতার প্রতি    
      ক্রেট সম্পর্কে

1550
01:12:19,918 --> 01:12:22,004
এবং এটিকে আঘাত করার অনুরোধ করুন        
 রেকর্ড থেকে।

1551
01:12:22,046 --> 01:12:24,173
সাক্ষীর বিশ্বাসযোগ্যতা         
 প্রতিষ্ঠা করা হচ্ছে।

1552
01:12:24,214 --> 01:12:27,760
আমি এটাকে আদালতে দিয়েছি, স্যার,       
 যে কিছুই হতে পারে না             
 এই ট্রায়ালের সাথে আরও প্রাসঙ্গিক।

1553
01:12:28,719 --> 01:12:30,179
বাতিল।

1554
01:12:30,220 --> 01:12:32,598
কোর্ট স্টেনোগ্রাফার            
      প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করবে।

1555
01:12:32,639 --> 01:12:35,517
[স্টেনোগ্রাফার]                
      "এটা কি কাজে লাগবে        
      তাকে কি সাবপোনা করা হয়েছে, স্যার?"

1556
01:12:35,559 --> 01:12:39,188
আচ্ছা, আসল প্রশ্ন হল,       
 কোন ক্রেট                       
 ল্যাংহর্ন কি পেরেক মেরেছে?

1557
01:12:39,229 --> 01:12:41,482
আমি এখন মনে করি                    
 দুটি ক্রেট থাকা।

1558
01:12:41,523 --> 01:12:45,444
ওহ, আচ্ছা,                         
 এটি নতুন তথ্য           
 কিথ দ্বারা উল্লেখ করা হয়নি।

1559
01:12:45,486 --> 01:12:47,613
ল্যাংহর্ন কি পেরেক তুলেছে              
 উভয় ক্রেট, স্যার?

1560
01:12:47,654 --> 01:12:51,492
আমি-পারব না-- আমি মনে করতে পারছি না        
 যদি আমার কাছে দুটি ক্রেট থাকত               
 সেই সময়ে

1561
01:12:51,533 --> 01:12:54,036
বা দুটি ক্রেট                     
 দুটি পৃথক অনুষ্ঠানে।

1562
01:12:54,078 --> 01:12:58,374
এটা অনেকদিন হয়ে গেছে             
 এবং আমি একটি কঠিন বছর কাটিয়েছি     
 ঝড়ের বন্দর থেকে আদেশ।

1563
01:12:58,415 --> 01:13:00,876
আমি-- আমি শুধু--                      
 আমি স্পষ্ট হতে পারছি না।

1564
01:13:00,918 --> 01:13:04,296
কমান্ডার,                        
 অনেক সমস্যা আছে      
 এই ট্রায়ালে

1565
01:13:04,338 --> 01:13:06,256
যা চালু করে                     
 বিশ্বাসযোগ্যতার ইস্যু

1566
01:13:06,298 --> 01:13:08,384
নিজেদের মধ্যে                  
 এবং অন্যান্য কর্মকর্তারা।

1567
01:13:08,425 --> 01:13:11,136
আপনি যদি চান,                      
 আমি দ্রুত অনুরোধ করতে পারি             
 সামান্য পাঁচ মিনিটের অবকাশ

1568
01:13:11,178 --> 01:13:14,431
যখন আপনি আপনার মন পরিষ্কার করেন         
 আপনি যতটা পারেন             
 এই ক্রেটের ব্যাপারটি।

1569
01:13:14,473 --> 01:13:17,518
না, না, এর প্রয়োজন হবে না। 
 শুধু আমাকে ভাবার জন্য কিছু সময় দিন।

1570
01:13:17,559 --> 01:13:19,395
দয়া করে।                           
          দয়া করে।

1571
01:13:22,147 --> 01:13:23,732
উহ...

1572
01:13:24,775 --> 01:13:26,443
উম...

1573
01:13:27,194 --> 01:13:28,904
উহ...

1574
01:13:29,947 --> 01:13:33,200
আহ, ও-ঠিক আছে।                       
 আমি-আমি এখন সরাসরি বুঝেছি।

1575
01:13:33,242 --> 01:13:35,536
মম-হুম।                           
      আমি ভুল করেছিলাম

1576
01:13:35,577 --> 01:13:40,165
উহ, সান দিয়াগো, 2014,              
 আমি একটি ক্রেট হারিয়েছি                    
 অনুরূপ পরিস্থিতিতে।

1577
01:13:40,207 --> 01:13:42,209
সেটিই ছিল ক্রেট                
 এর মধ্যে জামাকাপড় দিয়ে

1578
01:13:42,251 --> 01:13:46,004
এবং ক্রেট যেটি কিথ হারিয়েছে     
 মদ আছে।

1579
01:13:46,046 --> 01:13:49,091
সম্পূর্ণ মদ পূর্ণ।          
              ওয়েল, আমি তাই মনে করি।

1580
01:13:49,133 --> 01:13:51,885
আপনি এটি পরিবহন করেছেন              
 আপনার জাহাজে।

1581
01:13:51,927 --> 01:13:53,345
আপনি সচেতন                  
 নৌবাহিনীর নিয়মাবলী, স্যার।

1582
01:13:53,387 --> 01:13:55,431
অবশ্যই আমি সচেতন   
              প্রবিধানের।

1583
01:13:55,472 --> 01:13:57,599
থ-ক্রেট সিল করা হয়েছিল   
          আমি পথ চলার আগে।

1584
01:13:57,641 --> 01:13:59,768
আমি দিয়েছি                 
          একই লক করা মজুত   
          যেটি আমি করেছিলাম

1585
01:13:59,810 --> 01:14:02,271
ঔষধি ব্র্যান্ডি,         
      তিন বছরের স্থির দায়িত্ব।

1586
01:14:02,312 --> 01:14:07,109
আমি নিজেকে এই সুযোগ দিয়েছি     
      কেইনের অধিনায়ক হিসেবে, 
      যা একটি সাধারণ অভ্যাস ছিল।

1587
01:14:07,151 --> 01:14:11,655
আমি সেই পদে বিশ্বাস করি        
      এর সুবিধা আছে,           
      তারা যেমন বলে, এবং, ভাল, উহ--

1588
01:14:11,697 --> 01:14:14,575
আমি-আমি বলতে চাইনি                
 আদালত থেকে এটি গোপন করুন।

1589
01:14:14,616 --> 01:14:16,452
এটা কিছু নয়                
 আমি লজ্জিত

1590
01:14:16,493 --> 01:14:18,996
আমি এইমাত্র দুটি ক্রেট পেয়েছি         
 আমার মনে মিশ্রিত।

1591
01:14:19,037 --> 01:14:20,581
লেফটেন্যান্ট মেরিক      
              এছাড়াও সাক্ষ্য দিয়েছেন, স্যার,

1592
01:14:20,622 --> 01:14:22,458
যেটি আপনি দিয়েছেন         
              সমস্ত অর্ডার        
              নৌকার ক্রুদের কাছে

1593
01:14:22,499 --> 01:14:24,251
যার ফলে                
      ক্রেটের ক্ষতিতে।

1594
01:14:24,293 --> 01:14:26,420
[হাসি]                        
 ওয়েল, এটি একটি মিথ্যা।

1595
01:14:26,462 --> 01:14:29,173
এবং আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন              
 তার ছুটির কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে          
 যতক্ষণ না সে আপনাকে সেই ক্ষতির জন্য অর্থ প্রদান করে।

1596
01:14:29,214 --> 01:14:31,300
[কুইগ]                   
          এবং এটি আরেকটি মিথ্যা।

1597
01:14:32,759 --> 01:14:35,888
কমান্ডার, সময়কাল 
      যখন  কেইন                
      মাইনের জন্য ঝাড়ু দেওয়া হয়

1598
01:14:35,929 --> 01:14:37,639
হরমুজ প্রণালী থেকে দূরে,

1599
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
আপনি কি স্টিম ওভার করেছেন                
 এবং আপনার নিজের টো লাইন কাটবেন?

1600
01:14:39,933 --> 01:14:41,393
[চাল্লি]     
                      আপত্তি !

1601
01:14:41,435 --> 01:14:43,729
এই টো লাইনের ব্যবসা        
      হল শেষ খড়।

1602
01:14:43,770 --> 01:14:45,981
কৌশল                   
      আত্মরক্ষার কাউন্সেলের        
      একটি ক্ষোভ

1603
01:14:46,023 --> 01:14:47,816
মর্যাদার উপর                
      এই কার্যধারার।

1604
01:14:47,858 --> 01:14:49,651
সে পদ্ধতিগতভাবে          
      এই ট্রায়াল চালু করা

1605
01:14:49,693 --> 01:14:51,737
একটি কোর্ট-মার্শালে          
      কমান্ডার কুইগের।

1606
01:14:51,778 --> 01:14:53,322
[গ্রিনওয়াল্ড]           
              দয়া করে আদালত,

1607
01:14:53,363 --> 01:14:55,324
বিচারের পরামর্শদাতা বিশ্বাস করেন        
 তার একটি প্রাথমিক মামলা আছে

1608
01:14:55,365 --> 01:14:57,951
রিপোর্টের উপর ভিত্তি করে           
      দুই সাইকিয়াট্রিস্টের।

1609
01:14:57,993 --> 01:14:59,620
এখন, আমি এটা বিশ্বাস করি 
              আদালত পর্যন্ত

1610
01:14:59,661 --> 01:15:02,164
এবং না                   
          দুই তীরে আবদ্ধ ডাক্তার, 
          যাইহোক উজ্জ্বল,

1611
01:15:02,206 --> 01:15:05,417
কিনা তা সিদ্ধান্ত নিতে             
      কেইনের অধিনায়ক      
      মানসিকভাবে যথেষ্ট ভালো ছিল

1612
01:15:05,459 --> 01:15:10,047
তার আত্ম-নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে        
 এবং একটি ঘূর্ণিঝড়ের সময় তার পোস্ট

1613
01:15:10,088 --> 01:15:12,049
আপত্তিটি বাতিল করা হয়েছে।

1614
01:15:12,090 --> 01:15:14,051
সাক্ষী                   
      প্রশ্নের উত্তর দেবে।

1615
01:15:14,092 --> 01:15:18,013
ঠিক আছে, এই হল গল্পটি      
 সেই বিশেষ অপবাদের উপর।

1616
01:15:19,014 --> 01:15:20,807
স্টিলওয়েল                          
 নেতৃত্বে ছিলেন,

1617
01:15:20,849 --> 01:15:23,268
একজন স্বপ্নময়, অনির্ভরযোগ্য মানুষ

1618
01:15:23,310 --> 01:15:26,813
যিনি আমাকে সতর্ক করতে ব্যর্থ হন             
 যে আমরা কাছাকাছি আসছিলাম        
 সম্পূর্ণ 360 ডিগ্রী।

1619
01:15:26,855 --> 01:15:30,108
আমিই ছিলাম যিনি চিনতে পেরেছিলেন      
 কি ঘটছিল,               
 অবিলম্বে বিপরীত কোর্স।

1620
01:15:30,150 --> 01:15:34,071
আমরা টো লাইনের ওপরে যাইনি। 
 আমি-এটি আঁটসাঁট মোড়ের মধ্যে বিভক্ত হয়ে গেছে।

1621
01:15:34,112 --> 01:15:37,407
আপনি তিরস্কার করছিলেন না          
 আরবান নামের একজন ক্ষুদে কর্মকর্তা       
 দৈর্ঘ্যে

1622
01:15:37,449 --> 01:15:42,496
তার শার্টটেল আউট করার জন্য      
 যখন আপনার জাহাজ ছিল               
 360 ডিগ্রী বাঁক, স্যার?

1623
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
কে আপনাকে এটা বলেছে?    
              কিথ আবার?          
 অনুগ্রহ করে প্রশ্নের উত্তর দিন।

1624
01:15:44,581 --> 01:15:45,999
এটি একটি দূষিত মিথ্যা,         
      অবশ্যই

1625
01:15:46,041 --> 01:15:48,043
আরবান কি ব্রিজে ছিল?          
              হ্যাঁ।

1626
01:15:48,085 --> 01:15:50,837
তার শার্টটেইল আউট ছিল?            
      হ্যাঁ, এবং আমি তাকে ভর্ৎসনা করেছি।   
      দুই সেকেন্ডের পুরোটাই লেগেছে।

1627
01:15:50,879 --> 01:15:52,839
আমি বাস করি এমনটা নয়         
      এই ধরনের জিনিসের উপর।

1628
01:15:52,881 --> 01:15:54,967
কিন্তু এখন যেটি আপনি এনেছেন   
      শার্টটেল জিনিসটি

1629
01:15:55,008 --> 01:15:58,887
আমি উল্লেখ করতে চাই     
          সেই এনসাইন কিথ,        
          একটি বিভাগ প্রধান,

1630
01:15:58,929 --> 01:16:01,557
দায়িত্বশীল ছিল       
              প্রয়োগ করার জন্য         
              অভিন্ন প্রবিধান

1631
01:16:01,598 --> 01:16:03,850
এবং সম্পূর্ণভাবে স্ক্রু করা    
          পুরো কাজ

1632
01:16:03,892 --> 01:16:06,853
যখন আমি জাহাজটি দখল করি,    
      এটা কিছু মত ছিল              
      তৃতীয় বিশ্বের নৌবাহিনী,

1633
01:16:06,895 --> 01:16:09,898
এবং আমি কিথের উপর বিরক্ত     
      জিনিসের জন্য দেখতে        
      শার্টটেলের মত।

1634
01:16:09,940 --> 01:16:13,277
এবং, আচ্ছা, হয়তো              
      এটি একটি কারণ     
      যে সে আমাকে অনেক ঘৃণা করে

1635
01:16:13,318 --> 01:16:18,407
এবং প্রচারের উপর জোর দেয়    
      আমার সম্পর্কে এই ফালতু কথা        
      টো লাইন কাটা।

1636
01:16:18,448 --> 01:16:21,201
আপনি কি একটি হলুদ রঞ্জক মার্কার ফেলে দিয়েছেন 
 হরমুজ প্রণালী থেকে দূরে?

1637
01:16:21,243 --> 01:16:23,453
না, আমি, উহ-- হয়তো।    
              আমি-আমার মনে নেই।

1638
01:16:23,495 --> 01:16:25,581
আপনার কি মনে আছে                     
 আপনার প্রথম মিশন কি ছিল?

1639
01:16:25,622 --> 01:16:29,751
ওহ, সনাক্ত করতে           
      এবং খনি ধ্বংস করে             
      হরমুজ প্রণালীতে।

1640
01:16:29,793 --> 01:16:31,878
এবং আপনি কি পূরণ করেছেন               
 সেই মিশন?                     
                      হ্যাঁ।

1641
01:16:31,920 --> 01:16:34,339
তাহলে আপনি কেন বাদ দিলেন   
              রং মার্কার?       
 আমি বলছি না যে আমি করেছি।

1642
01:16:34,381 --> 01:16:37,342
কিন্তু যদি আমি থাকতাম,                     
 এটা মার্ক করা হত        
 একটি খনি যা আমরা সনাক্ত করেছি।

1643
01:16:37,384 --> 01:16:41,388
কমান্ডার,                    
      আপনি কি মার্কারটি ফেলে দেননি    
      এবং উচ্চ গতিতে অবসর নিন,

1644
01:16:41,430 --> 01:16:44,224
কেইন নেওয়া              
      তার বরাদ্দের বাইরে           
      সুইপ প্যাটার্ন?

1645
01:16:44,266 --> 01:16:48,604
এখন, আপনি কি এটি করেননি           
 সঙ্গে যোগাযোগ এড়াতে             
 একটি বিপজ্জনক পানির নিচের খনি

1646
01:16:48,645 --> 01:16:50,355
এবং এটি ছেড়ে দিন      
                  অন্য জাহাজের জন্য 
                  সামলাতে?

1647
01:16:50,397 --> 01:16:52,441
প্রশ্নটি অপমানজনক           
 এবং স্পষ্টভাবে নেতৃত্বপূর্ণ।

1648
01:16:52,482 --> 01:16:56,361
আমি আমার শেষ প্রশ্ন প্রত্যাহার করি       
 অ্যাকাউন্টে                     
 সাক্ষীর ম্লান স্মৃতি।

1649
01:16:56,403 --> 01:16:58,530
আমি এগিয়ে যাবো                      
 আরও সাম্প্রতিক ইভেন্টে।

1650
01:16:58,572 --> 01:17:01,074
[অফিসার] আদালতের ইচ্ছা       
      সাক্ষীকে প্রশ্ন করা।

1651
01:17:01,116 --> 01:17:02,951
কমান্ডার কুইগ,

1652
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
তাৎপর্যের পরিপ্রেক্ষিতে       
 সাক্ষ্যের এই লাইনে,

1653
01:17:05,579 --> 01:17:07,956
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি                        
 আপনার স্মৃতি অনুসন্ধান করতে             
 সঠিক উত্তরের জন্য।

1654
01:17:07,998 --> 01:17:10,334
আচ্ছা, আমি অবশ্যই             
      আমি চেষ্টা করছি, স্যার।

1655
01:17:10,375 --> 01:17:13,920
এগুলি খুবই সূক্ষ্ম পয়েন্ট,       
 এবং আমার অনেক কষ্ট হয়েছে 
 সেই ঝড়ের পর থেকে মিশন।

1656
01:17:13,962 --> 01:17:17,049
এবং তারপর আছে,              
 ভাল, এই সব ব্যবসা।

1657
01:17:17,090 --> 01:17:18,717
আমি এর প্রশংসা করি।

1658
01:17:18,759 --> 01:17:21,553
কিন্তু এটি ন্যায়বিচারকে সহজতর করবে    
 যদি আপনি যথেষ্ট মনে রাখতে পারেন

1659
01:17:21,595 --> 01:17:24,306
কয়েকটি নির্দিষ্ট উত্তর দিতে    
 বিষয়ের উপর।

1660
01:17:24,348 --> 01:17:29,019
সর্বপ্রথম, আপনি কি প্রস্থান করেছেন      
 আপনার নির্ধারিত খাত              
 সরঞ্জামের সমস্যার কারণে?

1661
01:17:31,063 --> 01:17:33,482
হ্যাঁ। হ্যাঁ।                         
 ঠিক আছে-- ঠিক আছে, আমি মনে রাখছি।

1662
01:17:33,523 --> 01:17:35,776
হ্যাঁ,                              
 এখানেও তাই ছিল।

1663
01:17:35,817 --> 01:17:39,821
তাই আপনি প্যাটার্নটি ছেড়ে দিয়েছেন       
 মেরামত করার চেষ্টা করার পরিবর্তে         
 বা সরঞ্জামের সমস্যা সমাধান করবেন?

1664
01:17:39,863 --> 01:17:42,991
কিন্তু... [বিদ্রুপ]                   
 ...একটি সক্রিয় খনি                 
 সনাক্ত করা হয়েছে।

1665
01:17:43,033 --> 01:17:47,079
এই কারণেই আপনি বাদ দিয়েছেন           
 রং মার্কার?                   
 নিরাপত্তার একটি কারণ ছিল।

1666
01:17:47,120 --> 01:17:51,249
ওহ, এটা আমার কাছে বোধগম্য হয়নি    
 মাইন বিস্ফোরণের চেষ্টা করা         
 ত্রুটিপূর্ণ গিয়ার ব্যবহার করে।

1667
01:17:51,291 --> 01:17:54,836
কিন্তু আমি প্রত্যেকটি পাত্র চাই         
 সঠিকভাবে জানার জন্য       
 সেই আমার কোথায় ছিল,

1668
01:17:54,878 --> 01:17:56,838
s-তাই আমি এটাকে চিহ্নিত করেছি।

1669
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
এখন, যদি আমি পাশ দিয়ে ভুল করে থাকি       
 অতিরিক্ত সতর্কতা,            
 আচ্ছা, আমি-আমি দুঃখিত।

1670
01:17:59,383 --> 01:18:03,136
কিন্তু তারপর আবার, স্যার,              
 আমি মনে করি না আপনি ভুল করতে পারেন         
 নিরাপত্তার পাশে।

1671
01:18:03,178 --> 01:18:05,055
আপনার কি কনন আছে?            
                      আচ্ছা, না।

1672
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
A-যেমন আমি মনে করি,            
          মেরিক কনে ছিলেন।

1673
01:18:07,766 --> 01:18:11,186
এবং আমিও স্মরণ করি                 
 তাকে বিপথগামী না করার জন্য সতর্ক করা          
 গঠনের অনেক দূরে।

1674
01:18:11,228 --> 01:18:16,775
কিন্তু আমাদের রুম ছাড়তে হয়     
 অন্যান্য জাহাজ আসার জন্য        
 এবং সেই আমার সাথে ডিল করুন।

1675
01:18:16,817 --> 01:18:19,069
আচ্ছা, কতটি রুম?              
 আমার ঠিক মনে নেই।

1676
01:18:19,111 --> 01:18:22,739
আমি-আমি শুধু এটা জানি                
 আমরা বাহিরে পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম            
 আমাদের নির্ধারিত খাতের,

1677
01:18:22,781 --> 01:18:26,034
এবং তারপর, ভাল,                   
 আমি তাকে একপাশে টেনে নিয়েছিলাম                
 এবং তাকে উপদেশ দিয়েছেন।

1678
01:18:26,076 --> 01:18:29,204
আপনি কি তাকে নির্দেশ দেননি             
 স্টেশনে ফিরতে              
 অবিলম্বে?

1679
01:18:29,246 --> 01:18:30,831
স্যার, সবকিছু               
      খুব দ্রুত ঘটছিল।

1680
01:18:30,872 --> 01:18:33,375
আমাদের এলাকাটি চিহ্নিত করতে হয়েছিল           
 এবং তারপর সেখান থেকে বেরিয়ে যান

1681
01:18:33,417 --> 01:18:36,336
এবং অন্যান্য জাহাজের জন্য জায়গা তৈরি করুন     
 এলাকায় আসতে,            
 আমি যেমন বলেছি।

1682
01:18:36,378 --> 01:18:39,089
এগুলো আপনার বাস্তবতা            
 স্মৃতিচারণ, কমান্ডার?

1683
01:18:39,131 --> 01:18:41,383
এগুলোই সত্য, স্যার।

1684
01:18:43,051 --> 01:18:44,428
আপনার পরীক্ষা আবার শুরু করুন।

1685
01:18:44,469 --> 01:18:46,096
কমান্ডার,                        
 আপনি কি এটাকে একটি অনুশীলন করেছেন

1686
01:18:46,138 --> 01:18:48,807
আপনার রুমে অবসর নিতে            
 মাইন সুইপিং অপারেশনের সময়?

1687
01:18:48,849 --> 01:18:51,727
ঠিক আছে, এটা                  
      একটি অপমানজনক প্রশ্ন।        
      উত্তরটি হল না।

1688
01:18:51,768 --> 01:18:54,104
আমাকে চালু হতে হয়                
      সেই সেতুর প্রতিটি পাশে     
      সব সময়ে

1689
01:18:54,146 --> 01:18:59,025
আমি-আমি মেরিককে একজন নেভিগেটর হিসেবে ছিলাম      
 এবং কিথ এর একজন কর্মকর্তা হিসেবে        
 সাধারণ কোয়ার্টারে ডেক।

1690
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
সর্বদা, তারা কাঠবিড়ালি করবে   
      একই দিকে         
      সেতুর 

1691
01:19:01,778 --> 01:19:05,157
এবং আমাকে অধিনায়ক হতে হবে,       
 নেভিগেটর এবং অফিসার          
 ডেক সবগুলিকে একটিতে ঢেলে দেওয়া হয়েছে।

1692
01:19:05,198 --> 01:19:07,951
সেই কারণেই আমাকে যেতে হয়েছিল        
      সেতুর একপাশ থেকে   
      অন্যের কাছে সব সময়।

1693
01:19:07,993 --> 01:19:10,162
এবং এটাই সত্য।

1694
01:19:10,203 --> 01:19:12,748
আমি কতটা মিথ্যা কথা চিন্তা করি না   
 আমার সম্বন্ধে বলা হয়েছে           
 এই কোর্টরুমে।

1695
01:19:12,789 --> 01:19:14,958
আদালত                     
      সাক্ষীকে প্রশ্ন করা হবে।

1696
01:19:15,000 --> 01:19:18,837
স্যার, সাক্ষী                  
 স্পষ্টতই এবং বোধগম্য   
 এই অগ্নিপরীক্ষার দ্বারা উত্তেজিত

1697
01:19:18,879 --> 01:19:21,590
এবং আমি একটি ছুটির অনুরোধ করি    
          তাকে দিতে               
          একটি শ্বাসের স্থান।

1698
01:19:21,631 --> 01:19:23,884
আমি উত্তেজিত নই              
      সর্বনিম্ন মধ্যে।

1699
01:19:23,925 --> 01:19:26,094
আমি উত্তর দিতে পেরে আনন্দিত            
      যেকোনো এবং সমস্ত প্রশ্ন।

1700
01:19:26,136 --> 01:19:28,054
[মারবেল ক্ল্যাকিং]

1701
01:19:28,096 --> 01:19:31,099
আসলে,                          
 আমি-আমি সুযোগ চাই        
 রেকর্ডটি সোজা করতে

1702
01:19:31,141 --> 01:19:35,645
যেকোনো অবমাননাকর বক্তব্যের জন্য     
 আমার সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়া হয়েছে        
 যা আগে চলে গেছে।

1703
01:19:35,687 --> 01:19:39,232
আমি একটিও ভুল করিনি    
 ১৫ মাসের মধ্যে                  
 আমি কেইনে ছিলাম,

1704
01:19:39,274 --> 01:19:41,193
এবং আমি-আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

1705
01:19:41,234 --> 01:19:43,528
আমার একটি দাগহীন রেকর্ড আছে        
 এখন পর্যন্ত

1706
01:19:43,570 --> 01:19:45,655
এবং আমি এটা চাই না   
              অসম্মানিত হচ্ছে

1707
01:19:45,697 --> 01:19:49,451
এইসব মিথ্যা ও বিকৃতির দ্বারা     
 এইসব অবিশ্বাসী কর্মকর্তাদের দ্বারা বলা হয়েছে।

1708
01:19:49,493 --> 01:19:52,662
কমান্ডার,                    
      আপনি কি ছুটি চান?

1709
01:19:52,704 --> 01:19:53,747
অবশ্যই না।

1710
01:19:53,789 --> 01:19:56,666
আসলে, যদি আমি থাকতাম                 
 যে কোনো বলে এতে,

1711
01:19:56,708 --> 01:19:58,960
আমি জিজ্ঞাসা করব                       
 কোনো অবকাশ থাকবে না।

1712
01:19:59,002 --> 01:20:02,130
[মার্বেল ক্র্যাকিং চালিয়ে যান]       
                      [কর্মকর্তা]     
                      খুব ভালো

1713
01:20:03,048 --> 01:20:05,175
আমি শুধু জিজ্ঞেস করতে চাই,

1714
01:20:05,217 --> 01:20:08,553
যদি পারফরম্যান্স                
 এই দুই কর্মকর্তার মধ্যে             
 এতই অকথ্যভাবে খারাপ ছিল,

1715
01:20:08,595 --> 01:20:10,388
কেন আপনি এটা সহ্য করলেন?

1716
01:20:10,430 --> 01:20:13,475
কেন আপনি তাদের বিচ করেননি         
 অথবা তাদের ঘোরান                    
 আপনার আদেশের বাইরে?

1717
01:20:15,852 --> 01:20:19,981
ওয়েল, এই শব্দ হবে         
 আপনার কাছে অদ্ভুত, স্যার, কিন্তু,

1718
01:20:20,023 --> 01:20:24,778
ভাল, সত্য হল                
 আমি-আমি একজন কোমল মনের মানুষ

1719
01:20:24,820 --> 01:20:26,822
এবং অনেক মানুষ নয়               
 জানি যে

1720
01:20:26,863 --> 01:20:29,491
কিন্তু আমি রাখতে চেয়েছিলাম      
          তাদের চোখের নিচে-- চোখের নিচে

1721
01:20:29,533 --> 01:20:32,619
চেষ্টা করতে এবং তাদের প্রশিক্ষণ দিতে,     
      তাদের ভালো অফিসার বানান।

1722
01:20:32,661 --> 01:20:36,665
L-শেষ জিনিসটি আমি করতে চেয়েছিলাম       
 তাদের কেরিয়ারকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।

1723
01:20:36,706 --> 01:20:41,253
একটি উদ্বেগ তারা অবশ্যই          
 আমার জন্য শেয়ার করেননি।              
 ই-হয় তাদের মধ্যে একটি।

1724
01:20:44,214 --> 01:20:46,508
কমান্ডার, সকালে         
 ১৮ই ডিসেম্বরের,

1725
01:20:46,550 --> 01:20:48,385
সঠিক মুহূর্ত                  
 আপনি আদেশ থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন,

1726
01:20:48,426 --> 01:20:50,011
কেইন ছিল                     
 শেষ প্রান্তরে?

1727
01:20:50,053 --> 01:20:52,806
অবশ্যই না।            
 এটা কি গুরুতর বিপদে ছিল            
 সেই মুহূর্তে?

1728
01:20:52,848 --> 01:20:55,517
একেবারেই না।               
      আমি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে ছিলাম     
      জাহাজের

1729
01:20:55,559 --> 01:20:58,019
এবং আপনি কি জানিয়েছিলেন                
 আপনার অন্য কোনো কর্মকর্তা        
 আপনার উদ্দেশ্য

1730
01:20:58,061 --> 01:21:00,355
কোর্স পরিবর্তন করতে,             
      দশটায় উত্তরে আসুন,

1731
01:21:00,397 --> 01:21:02,858
১৫ মিনিট                
          লেফটেন্যান্ট মেরিকের পরে    
          আপনাকে আদেশ থেকে মুক্তি দিয়েছেন?

1732
01:21:02,899 --> 01:21:05,569
হ্যাঁ, হ্যাঁ।                     
      আমি সেই বিবৃতি দিয়েছি         
      এবং সেটাই আমার উদ্দেশ্য ছিল।

1733
01:21:05,610 --> 01:21:09,447
তারপর লেফটেন্যান্ট মেরিকের সিদ্ধান্ত 
 উত্তরে আসা ছিল না             
 একটি আতঙ্কিত, অযৌক্তিক ভুল।

1734
01:21:09,489 --> 01:21:11,950
তার আতঙ্কিত ভুল   
              আমাকে স্বস্তি দিচ্ছিল।

1735
01:21:11,992 --> 01:21:14,536
আমি তাকে তৈরি করা থেকে বিরত রেখেছিলাম    
          কোনো বিপর্যয়কর ভুল   
          তারপর

1736
01:21:14,578 --> 01:21:16,705
আমি চেষ্টা করছিলাম না       
              নিজেকে প্রমাণ করতে।

1737
01:21:16,746 --> 01:21:20,333
কমান্ডার, আপনি কি দেখেছেন          
 লেফটেন্যান্ট মেরিকের চিকিৎসা লগ?

1738
01:21:20,375 --> 01:21:22,377
হ্যাঁ। [হাসি]

1739
01:21:22,419 --> 01:21:26,006
হ্যাঁ, আমি পড়েছি                
      সেই আকর্ষণীয় নথি।    
      হ্যাঁ, স্যার, আমার আছে।

1740
01:21:26,047 --> 01:21:29,050
সবচেয়ে বড় সমাবেশ    
          মিথ্যা ও বিকৃতির   
          এবং অর্ধসত্য

1741
01:21:29,092 --> 01:21:30,635
আমি কখনও দেখেছি।

1742
01:21:30,677 --> 01:21:32,345
কিন্তু আমি অত্যন্ত আনন্দিত    
          যেটি আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন

1743
01:21:32,387 --> 01:21:35,181
'কারণ আমি চাই        
              এটার আমার পাশ পান     
              সবই রেকর্ডে।

1744
01:21:35,223 --> 01:21:36,641
দয়া করে।

1745
01:21:36,683 --> 01:21:39,060
অনুগ্রহ করে আমাদের আপনার সংস্করণ দিন       
 যেকোনো মন্তব্য

1746
01:21:39,102 --> 01:21:41,062
বাস্তবে সম্পর্কিত                 
 লগে এপিসোডগুলিতে।

1747
01:21:41,104 --> 01:21:43,732
ঠিক আছে, আচ্ছা,                   
      এর সাথে শুরু হচ্ছে           
      সেই স্ট্রবেরি ব্যবসা।

1748
01:21:43,773 --> 01:21:45,901
আসল সত্য            
          আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে,

1749
01:21:45,942 --> 01:21:48,028
d-ডবল-ক্রসড          
          আমার নির্বাহী কর্মকর্তার দ্বারা

1750
01:21:48,069 --> 01:21:50,614
এবং এই মূল্যবান ভদ্রলোক, 
      মিঃ কিথ,

1751
01:21:50,655 --> 01:21:52,574
যারা তাদের মধ্যে          
          আমার ওয়ার্ডরুম নষ্ট করে দিয়েছে

1752
01:21:52,616 --> 01:21:54,618
তাই আমি একজন মানুষ ছিলাম          
          পুরো জাহাজের বিরুদ্ধে।

1753
01:21:54,659 --> 01:21:56,578
কোনো সমর্থন নেই                
          আমার কর্মকর্তাদের কাছ থেকে, ঠিক আছে?

1754
01:21:56,620 --> 01:21:59,039
এখন, আপনি নিন          
 সেই স্ট্রবেরি ব্যবসা।

1755
01:21:59,080 --> 01:22:03,460
কেন, যদি সেটি কোন কেস না হয়     
 রক্ষা করার জন্য সরাসরি ষড়যন্ত্র    
 ন্যায়বিচার থেকে একটি অপরাধী

1756
01:22:03,501 --> 01:22:05,712
ম্যারিক সাবধানে বাইরে চলে যায়        
 সামান্য ঘটনা

1757
01:22:05,754 --> 01:22:09,215
যে আমি চূড়ান্তভাবে প্রমাণ করেছি    
 নির্মূলের একটি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে

1758
01:22:09,257 --> 01:22:11,092
যে কেউ                      
 ফ্রিজের একটি চাবি ছিল।

1759
01:22:11,134 --> 01:22:14,596
এখন, তিনি বলেন মেসেনদের 
          স্ট্রবেরি খেয়েছি।

1760
01:22:14,638 --> 01:22:16,598
কিন্তু আমি যদি চাইতাম       
              সমস্যা মোচন করতে,

1761
01:22:16,640 --> 01:22:19,476
আমি এই আদালতে প্রমাণ করতে পারতাম       
 স্পষ্টভাবে                     
 যেটি তারা থাকতে পারেনি।

1762
01:22:19,517 --> 01:22:21,436
আমি-এটি জলের ব্যবসা         
 আবার সব

1763
01:22:21,478 --> 01:22:24,439
যেমন যখন ক্রু                
 গোসল করছিল                
 দিনে সাত বার

1764
01:22:24,481 --> 01:22:28,234
এবং আমি শুরু করার চেষ্টা করেছি           
 সহজতম নীতি           
 জল সংরক্ষণের।

1765
01:22:28,276 --> 01:22:30,779
কিন্তু, ওহ, না, মিস্টার মেরিক,           
 ক্রুদের নায়ক,

1766
01:22:30,820 --> 01:22:33,365
ডানদিকে যেতে চেয়েছিলেন             
 তাদের coddling

1767
01:22:33,406 --> 01:22:36,117
ঠিক আছে, আপনি নিন                    
 সেই কফি ব্যবসা।

1768
01:22:36,159 --> 01:22:37,953
আচ্ছা-- না।

1769
01:22:37,994 --> 01:22:39,788
[হাসি]                          
 না। মাফ করবেন।

1770
01:22:39,829 --> 01:22:42,248
দুঃখিত, স্যার।

1771
01:22:42,290 --> 01:22:44,960
স্ট্রবেরি জিনিসটি প্রথমে।           
 ঠিক আছে।

1772
01:22:46,252 --> 01:22:48,463
সবকিছু কব্জা                 
 একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুসন্ধানে              
 চাবির জন্য,

1773
01:22:48,505 --> 01:22:52,133
এবং তখনই মেরিক             
 এবং, যথারীতি, সহায়তা          
 মিস্টার কিথের কাছ থেকে, এটা ফাজড।

1774
01:22:52,175 --> 01:22:54,844
মাধ্যমে গেল                      
 অনেক নকল গতি,           
 কিছুই প্রমাণ করেনি।

1775
01:22:54,886 --> 01:22:57,514
ভাবার মত                     
 যে বার্ন আউট              
 কফি প্রস্তুতকারকদের,

1776
01:22:57,555 --> 01:22:59,432
যা ছিল সরকারি সম্পত্তি,

1777
01:22:59,474 --> 01:23:01,434
ছিল এক ধরনের রসিকতা।

1778
01:23:01,476 --> 01:23:03,979
এবং সেটি ছিল                      
 প্রত্যেকের মনোভাব         
 মেরিক থেকে নিচে

1779
01:23:04,020 --> 01:23:06,564
না-- কোন অর্থ নেই                     
 দায়িত্ব

1780
01:23:06,606 --> 01:23:09,234
এবং আমি জোর দিয়েছি            
 বার বার

1781
01:23:09,275 --> 01:23:12,654
যে এইসব জিনিস          
 হতে হবে             
 জন্য হিসাব করা হয়েছে।

1782
01:23:12,696 --> 01:23:14,823
[হাৎকার]                          
 এটি একটি নিরন্তর যুদ্ধ ছিল।

1783
01:23:14,864 --> 01:23:16,574
সর্বদা--                          
 সবসময় একই জিনিস।

1784
01:23:16,616 --> 01:23:19,369
মেরিক এবং কিথ                   
 আমার কর্তৃত্বকে ক্ষুন্ন করা,         
 সবসময় তর্ক করা।

1785
01:23:19,411 --> 01:23:23,832
এখন, আমি চাই--                   
 আমি কিথকে প্রশিক্ষণ দিতে চেয়েছিলাম        
 একজন ভালো কর্মকর্তা হতে,

1786
01:23:23,873 --> 01:23:26,501
কিন্তু আমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল                 
 পিছনে -

1787
01:23:29,879 --> 01:23:31,423
আচ্ছা...

1788
01:23:32,298 --> 01:23:34,009
[হাসি]

1789
01:23:34,050 --> 01:23:39,014
আচ্ছা, আমি-- আমার মনে হয় আমি কভার করেছি    
 সেই স্ট্রবেরি ব্যবসা।

1790
01:23:39,055 --> 01:23:41,141
এবং, ওহ, হ্যাঁ,                     
 মেস অ্যাকাউন্টের ব্যবসা।

1791
01:23:41,182 --> 01:23:44,811
আচ্ছা, আমাকে করতে হয়েছিল                    
 বাজপাখির মতো তাদের দেখো,           
 এবং আমাকে বিশ্বাস কর, আমি করেছিলাম।

1792
01:23:44,853 --> 01:23:47,355
[হাসি] উঁকি দেয়নি           
 আমার দ্বারা যেকোনো দ্রুত

1793
01:23:47,397 --> 01:23:49,357
এটি এর জন্য ছিল না                 
      চেষ্টার অভাব।

1794
01:23:49,399 --> 01:23:51,985
মনোযোগ দেওয়ার পরিবর্তে       
 তাদের অ্যাকাউন্টে                 
 এবং তাদের জায়,

1795
01:23:52,027 --> 01:23:53,862
যা আমাকে যেতে হবে          
 বারে বারে--

1796
01:23:53,903 --> 01:23:56,698
সর্বদা কয়েকটি পেনিস ছোট        
 বা কয়েক ডলারের বেশি।

1797
01:23:56,740 --> 01:24:01,578
কিন্তু তারা কি চিন্তা করে       
 সঠিক রেকর্ড রাখা?         
 ক্যাপ্টেনকে এটা নিয়ে চিন্তিত হতে দিন।

1798
01:24:01,619 --> 01:24:03,872
আচ্ছা, ঈশ্বরের কসম, আমি করেছিলাম।

1799
01:24:03,913 --> 01:24:08,585
আমি-আমি কাউকে খুঁজে পেতে অস্বীকার করি           
 একটি একক ওয়ার্ডরুম মেস স্টেটমেন্ট 
 বা জাহাজ পরিষেবার তালিকা

1800
01:24:08,626 --> 01:24:11,171
ইউএসএস কেইন-এর জাহাজে ফাইল করা হয়েছে        
 যখন আমি ক্যাপ্টেন ছিলাম

1801
01:24:11,212 --> 01:24:13,631
যে একটি ভুল ছিল                
 একক, নির্জন শতকের।

1802
01:24:13,673 --> 01:24:18,136
এবং এর দ্বারা, আমি মানে, আমি অস্বীকার করি       
 একজন প্রত্যয়িত পাবলিক অ্যাকাউন্টেন্ট     
 এটা করতে। ঠিক আছে?

1803
01:24:18,178 --> 01:24:19,804
আচ্ছা, আর কি?

1804
01:24:19,846 --> 01:24:21,973
[বিড়বিড় করে]                       
 অনেক নোংরামি আছে

1805
01:24:22,015 --> 01:24:25,018
সেই মূল্যবান লগে          
      মিঃ মেরিক এর।

1806
01:24:25,060 --> 01:24:28,521
ওহ, হ্যাঁ! [হাসি]                 
 থ-সিনেমার ব্যবসা।

1807
01:24:28,563 --> 01:24:30,982
ঠিক আছে,                             
 আদেশের প্রতি কোনো শ্রদ্ধা নেই।

1808
01:24:31,024 --> 01:24:33,443
থ-এটাই ছিল পুরো সমস্যা     
 সেই জাহাজের সাথে।

1809
01:24:33,485 --> 01:24:37,322
মুভি অপারেটর, যার কাছে ছিল       
 যেভাবেই হোক একটি অসম্মানজনক পদ্ধতি,

1810
01:24:37,363 --> 01:24:41,409
সিনেমা শুরু করে                 
 আগমনের জন্য অপেক্ষা না করে   
 কমান্ডিং অফিসারের।

1811
01:24:41,451 --> 01:24:43,912
এর মধ্যে পুরো জাহাজের ক্রু,    
 অফিসার এবং পুরুষ,

1812
01:24:43,953 --> 01:24:48,750
একজন ব্যক্তি উঠেছে           
 এবং একটি থামা বা এমনকি নোটিশ কল করুন    
 যে ক্যাপ্টেন উপস্থিত ছিলেন না?

1813
01:24:48,792 --> 01:24:51,920
আমি সেই মুভিগুলো মিস করেছি             
 তাদের চেয়ে বেশি।

1814
01:24:52,962 --> 01:24:55,757
আমি তাদের নিষিদ্ধ করেছিলাম,                    
 এবং, ঈশ্বরের কসম, আমি এটা আবার করব।

1815
01:24:55,799 --> 01:24:59,344
আমার কি করা উচিত ছিল,     
 সেগুলিকে ইস্যু করা শুরু করুন            
 প্রশংসাপত্র

1816
01:24:59,385 --> 01:25:02,931
এই অহেতুক অপমানের জন্য        
 কমান্ডিং অফিসারের কাছে?

1817
01:25:02,972 --> 01:25:04,099
[হাসি]

1818
01:25:04,140 --> 01:25:06,601
এটা পছন্দ নয়                     
 আমি এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছি।

1819
01:25:06,643 --> 01:25:10,105
ওহ, এটা নীতি।           
 সম্মানের নীতি          
 আদেশের জন্য।

1820
01:25:10,146 --> 01:25:13,942
সেই নীতিটি মৃত ছিল           
 যখন আমি সেই জাহাজে চড়েছিলাম      
 এবং আমি এটাকে জীবন্ত করে তুলেছি।

1821
01:25:13,983 --> 01:25:15,985
এবং আমি বকাঝকা করি এবং দুশ্চিন্তা করি        
 এবং আমি চিৎকার করে বললাম,

1822
01:25:16,027 --> 01:25:18,613
এবং, ঈশ্বরের কসম, আমি এটাকে কাঠি দিয়েছি      
 যখন আমি ক্যাপ্টেন ছিলাম!

1823
01:25:20,156 --> 01:25:22,492
ওহ, এবং যেমন আমি-- যেমন আমি বলি,

1824
01:25:22,534 --> 01:25:24,786
এটা ছিল না                         
 শুধু কফি মেকাররা।

1825
01:25:24,828 --> 01:25:26,496
এটি একটি সম্মানের বিষয় ছিল।

1826
01:25:26,538 --> 01:25:29,082
যখন আমি একজন নাবিককে প্রশ্ন করি,   
 আমি একটি সোজা উত্তর চাই।

1827
01:25:29,124 --> 01:25:31,334
কেউই পালাবে না           
 এই ফাঁকি ফাঁকি দিয়ে,

1828
01:25:31,376 --> 01:25:34,420
যদি আমাকে ধরে রাখতে হয়                 
 একটি তদন্ত আদালত                
 এক সপ্তাহের জন্য।

1829
01:25:34,462 --> 01:25:37,215
আমি কি যত্ন করি                    
 স্ট্রবেরি সম্পর্কে?               
 এটি একটি নীতির প্রশ্ন।

1830
01:25:37,257 --> 01:25:39,175
চুরি করা হল চুরি।

1831
01:25:39,759 --> 01:25:41,636
এবং আমার জাহাজে--

1832
01:25:45,682 --> 01:25:49,644
ঠিক আছে, এটা আমাদের পাওয়ার মত নয়        
 যাইহোক অনেক সুন্দর ট্রিট

1833
01:25:49,686 --> 01:25:53,815
উহ... আমরা যদি কখনো করে থাকি              
 আনন্দদায়ক কিছু পান            
 একবার একটি নীল চাঁদে,

1834
01:25:53,857 --> 01:25:55,984
যেমন--                            
 যেমন স্ট্রবেরি, আচ্ছা,

1835
01:25:56,025 --> 01:25:59,070
এটা ছিল আপত্তিকর যে            
 আমি একটি সেকেন্ড সাহায্য পাচ্ছিলাম না 
 যদি আমি এটা পছন্দ করি।

1836
01:25:59,112 --> 01:26:01,489
আমি তাদের অনুমতি দিতাম না           
 এটা দিয়ে দূরে যান, এবং আমি তা করিনি।

1837
01:26:01,531 --> 01:26:05,493
ঈশ্বরের কসম, আমি কখনই না                   
 সেরকম কিছু হতে দিন            
 সেই জাহাজে আবার ঘটবে!

1838
01:26:14,335 --> 01:26:16,337
[বিড়বিড় করে]

1839
01:26:16,379 --> 01:26:18,214
আমি যেমন বলি, আমি--

1840
01:26:18,256 --> 01:26:19,465
ঠিক আছে, উম...

1841
01:26:20,383 --> 01:26:23,678
H-এই জিনিসগুলির মধ্যে কতগুলি    
      আমি কভার করেছি?

1842
01:26:23,720 --> 01:26:27,223
আমি-- আমি মোটামুটিভাবে পারি        
      মেমরি দিয়ে এটি করুন।

1843
01:26:27,265 --> 01:26:29,976
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞেস করেন                 
      নির্দিষ্ট প্রশ্ন,           
      আমি--

1844
01:26:30,018 --> 01:26:33,229
আমি সেগুলি সামলাব             
      একের পর এক

1845
01:26:34,439 --> 01:26:36,858
এটার প্রয়োজন হবে না, স্যার।

1846
01:26:37,984 --> 01:26:39,986
এটি খুবই পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিল।

1847
01:26:41,029 --> 01:26:42,530
ধন্যবাদ।

1848
01:26:47,327 --> 01:26:51,206
আমি আঁকি                    
          আদালতের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন     
          প্রদর্শন করতে 12।

1849
01:26:54,083 --> 01:26:56,211
কমান্ডার, আমি আপনাকে দেখাচ্ছি     
          একটি প্রমাণিত কপি

1850
01:26:56,252 --> 01:26:59,130
ফিটনেস রিপোর্টের   
              যেটি আপনি লিখেছেন        
              লেফটেন্যান্ট মেরিকের জন্য

1851
01:26:59,172 --> 01:27:01,466
জুলাই 1, 2022।

1852
01:27:01,507 --> 01:27:03,885
আপনি কি এটা চিনতে পারেন   
              যেমন ?

1853
01:27:06,346 --> 01:27:08,014
Y-হ্যাঁ।

1854
01:27:08,056 --> 01:27:10,850
এবং এই সময়ের মধ্যে          
          নিম্নলিখিত ইভেন্টগুলি ছিল 
          ঘটেছে--

1855
01:27:10,892 --> 01:27:14,812
পানির অভাব,   
              কফি মেকার      
              তদন্ত,

1856
01:27:14,854 --> 01:27:17,649
সিনেমা নিষিদ্ধ করা,    
      ইন্টারনেট

1857
01:27:17,690 --> 01:27:19,734
এবং অন্যান্য ইভেন্ট?

1858
01:27:21,527 --> 01:27:23,655
হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।

1859
01:27:23,696 --> 01:27:28,910
অনুগ্রহ করে আপনার মন্তব্য পড়ুন     
      লেফটেন্যান্ট মেরিক, 1 জুলাই।

1860
01:27:29,744 --> 01:27:32,121
ভাল, n-প্রতিহিংসাপরায়ণ না হওয়া,

1861
01:27:32,163 --> 01:27:36,459
আমি-আমি লিখি না              
 প্রতিটি একক, একাকী উদাহরণ।

1862
01:27:36,501 --> 01:27:39,045
ফিটনেস রিপোর্ট                  
 একজন মানুষের রেকর্ডে যায়,

1863
01:27:39,087 --> 01:27:42,924
এবং, ভাল, আমি সবসময়            
 তাদের উপর সহজে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।

1864
01:27:42,966 --> 01:27:44,968
A- সর্বদা আছে, সর্বদাই হবে।

1865
01:27:45,009 --> 01:27:46,719
আমি এর প্রশংসা করি, স্যার।

1866
01:27:46,761 --> 01:27:48,721
অনুগ্রহ করে মন্তব্যগুলি পড়ুন।

1867
01:27:54,602 --> 01:27:56,771
"এই কর্মকর্তার আছে,                
 যদি কিছু হয়,

1868
01:27:56,813 --> 01:27:59,941
উন্নত করা হয়েছে                       
 তার দায়িত্ব পালন

1869
01:27:59,983 --> 01:28:02,944
শেষ ফিটনেস রিপোর্টের পর থেকে।

1870
01:28:03,903 --> 01:28:07,198
তিনি ধারাবাহিকভাবে অনুগত,     
      ফ্ল্যাগিং

1871
01:28:07,240 --> 01:28:11,619
পুঙ্খানুপুঙ্খ, সাহসী      
          এবং দক্ষ।

1872
01:28:12,870 --> 01:28:15,206
তাকে বর্তমানে বিবেচনা করা হয়

1873
01:28:15,248 --> 01:28:19,627
কমান্ডের জন্য সম্পূর্ণ যোগ্য       
 একটি 1,200-টন এমসিএম।

1874
01:28:21,087 --> 01:28:26,384
তার পেশাগত সংকল্প    
 এবং সততা তাকে আলাদা করে

1875
01:28:26,426 --> 01:28:30,388
একটি অসামান্য উদাহরণ হিসেবে         
 অন্যান্য কর্মকর্তাদের জন্য,

1876
01:28:30,430 --> 01:28:32,807
রিজার্ভ এবং নিয়মিত

1877
01:28:37,186 --> 01:28:39,939
সে হতে পারে না                      
 অত্যন্ত প্রশংসিত।"

1878
01:28:45,320 --> 01:28:46,863
ধন্যবাদ।

1879
01:28:48,740 --> 01:28:50,450
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

1880
01:28:54,829 --> 01:28:56,789
কোনো জেরা-পরীক্ষা নেই।

1881
01:29:01,127 --> 01:29:03,004
আপনি মাফ করেছেন,           
          সেনাপতি।

1882
01:29:09,135 --> 01:29:10,678
হ্যাঁ, স্যার।

1883
01:29:30,198 --> 01:29:32,116
প্রতিরক্ষা বিশ্রাম।

1884
01:29:34,369 --> 01:29:36,996
হল বিচারের পরামর্শদাতা          
      সমষ্টির জন্য প্রস্তুত?

1885
01:29:38,331 --> 01:29:41,000
কোন সারাংশ নেই, স্যার।      
              প্রসিকিউশন বাকি আছে।

1886
01:29:42,418 --> 01:29:44,212
কোনো তর্ক আগে নেই?

1887
01:29:49,967 --> 01:29:52,178
যদি এটি অনুগ্রহ করে 
                      আদালত,

1888
01:29:57,433 --> 01:29:59,644
আমি-- আমি ক্ষতির মধ্যে আছি

1889
01:29:59,685 --> 01:30:02,522
কেসটি আলোচনা করতে           
      প্রতিরক্ষা উপস্থাপিত করেছে।

1890
01:30:03,564 --> 01:30:05,483
আমার অস্বীকার করার কিছু নেই।

1891
01:30:05,525 --> 01:30:06,901
এটা কোনো কোনও ক্ষেত্রে নয়।

1892
01:30:06,943 --> 01:30:08,528
এর কিছু করার নেই

1893
01:30:08,569 --> 01:30:11,239
চার্জ সহ               
      বা স্পেসিফিকেশন।

1894
01:30:13,032 --> 01:30:16,411
ডিফেন্স কাউন্সেলের         
      খুব প্রথম প্রশ্ন           
      এই ট্রায়ালে

1895
01:30:17,620 --> 01:30:20,498
ছিল, "কমান্ডার, আপনার কাছে আছে         
 অভিব্যক্তিটি কখনও শুনেছেন,

1896
01:30:20,540 --> 01:30:22,917
ওল্ড ইয়েলোস্টেন?"

1897
01:30:22,959 --> 01:30:27,046
এটাই ছিল চাবিকাঠি              
      তার সম্পূর্ণ কৌশলে,

1898
01:30:27,088 --> 01:30:30,007
যেটি শুধু মোচড়ানোর জন্য     
      কার্যপ্রণালী

1899
01:30:30,049 --> 01:30:34,262
যাতে অভিযুক্তরা       
          মেরিক হবে না,   
          কিন্তু কমান্ডার কুইগ।

1900
01:30:34,303 --> 01:30:38,015
সে টেনে বের করে এনেছে        
          প্রতিটি সম্ভাব্য দুষ্ট

1901
01:30:38,057 --> 01:30:41,936
এবং বিদ্বেষপূর্ণ সমালোচনা   
          কমান্ডারের          
          অন্যান্য সাক্ষীদের কাছ থেকে

1902
01:30:41,978 --> 01:30:46,732
এবং জোরপূর্বক ক্যাপ্টেন কুইগ          
 তাদের বিরুদ্ধে আত্মরক্ষা করতে    
 উন্মুক্ত আদালতে,

1903
01:30:46,774 --> 01:30:48,609
মুহূর্তের উদ্দীপনায়,

1904
01:30:48,651 --> 01:30:50,570
পরামর্শ ছাড়া,

1905
01:30:50,611 --> 01:30:53,239
কোনোটি ছাড়াই                   
      সাধারণ সুযোগ-সুবিধাগুলির      
      এবং নিরাপত্তা

1906
01:30:53,281 --> 01:30:56,325
একজন অভিযুক্ত ব্যক্তির                 
 নৌ-আইনের অধীনে।

1907
01:30:56,367 --> 01:30:59,787
এই আদালত সম্ভবত করতে পারে           
 নজির অনুমোদন করুন

1908
01:30:59,829 --> 01:31:04,584
যেটি এমন একজন অধিনায়ক যিনি করেন না        
 অনুগ্রহ করে তার আন্ডারলিং             
 তাদের দ্বারা পদচ্যুত হতে পারে?

1909
01:31:04,625 --> 01:31:06,919
এবং তারপর ক্যাপ্টেনের       
 শুধুমাত্র পরে

1910
01:31:06,961 --> 01:31:11,799
স্থাপন করা হবে               
      একটি সাক্ষী স্ট্যান্ডে            
      একটি সাধারণ কোর্ট-মার্শালে

1911
01:31:11,841 --> 01:31:13,968
উত্তর দিতে             
              প্রতিটি ছোটখাটো ক্ষোভ

1912
01:31:14,010 --> 01:31:16,262
এবং ন্যায়সঙ্গত করা                   
      তার সব আদেশের সিদ্ধান্ত

1913
01:31:16,304 --> 01:31:20,725
প্রতিপক্ষ আইনজীবীর কাছে           
      এর অংশ নিচ্ছেন            
      তার অবাধ্য নিকৃষ্ট?

1914
01:31:20,766 --> 01:31:24,645
এই ধরনের নজির কিছুই নয়       
 কিন্তু বিদ্রোহের জন্য একটি ফাঁকা চেক।

1915
01:31:24,687 --> 01:31:28,232
এটি পরম ধ্বংস    
 চেইন অফ কমান্ডের।

1916
01:31:30,985 --> 01:31:34,155
তবে,                      
      এই সব আমাকে চিন্তা করে না।

1917
01:31:35,031 --> 01:31:36,991
আমি আত্মবিশ্বাসী

1918
01:31:37,033 --> 01:31:40,620
যে এই আদালত               
      প্রভাবিত করা হয়নি         
      এই ধরনের আক্রমণাত্মক কৌশল দ্বারা।

1919
01:31:40,661 --> 01:31:43,080
আমি জানি যে আদালত         
      প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছে

1920
01:31:43,122 --> 01:31:45,333
এই নিষ্ঠুর খেলা             
      এর আবেগের উপর,

1921
01:31:45,374 --> 01:31:50,171
এই... অপমান                
      এর বুদ্ধিমত্তার কাছে,

1922
01:31:50,213 --> 01:31:53,382
এবং স্পেসিফিকেশন খুঁজুন    
      ঘটনা দ্বারা প্রমাণিত।

1923
01:31:55,384 --> 01:31:57,386
আমার শুধু এইটুকুই বলার আছে।

1924
01:31:58,387 --> 01:32:00,681
রায় যাই হোক না কেন          
      অভিযুক্তের উপর, আমি--

1925
01:32:01,766 --> 01:32:04,352
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে সুপারিশ করি              
 সেই ডিফেন্স কাউন্সেল গ্রিনওয়াল্ড

1926
01:32:04,393 --> 01:32:06,187
এই আদালতের দ্বারা নিন্দা করা হবে

1927
01:32:06,229 --> 01:32:08,397
অস্বাভাবিক আচরণের জন্য        
      নৌবাহিনীর একজন কর্মকর্তা

1928
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
এবং এই তিরস্কার       
      তার রেকর্ডের অংশ করা হবে।

1929
01:32:17,532 --> 01:32:20,576
প্রতিরক্ষা পরামর্শ।      
              ক্লোজিং আর্গুমেন্ট?

1930
01:32:25,873 --> 01:32:27,208
দয়া করে আদালত,

1931
01:32:28,543 --> 01:32:32,797
আমি নিলাম                   
      অভিযুক্তের আত্মরক্ষা    
      খুব অনিচ্ছায়

1932
01:32:32,838 --> 01:32:37,593
এবং শুধুমাত্র এর অনুরোধে         
 বিচারক উকিল যে অন্য কোন নয় 
 প্রতিরক্ষা পরামর্শ পাওয়া যায়।

1933
01:32:38,553 --> 01:32:40,388
আমি অনিচ্ছুক ছিলাম

1934
01:32:40,429 --> 01:32:43,808
কারণ আমি জানতাম                
      যেটি একমাত্র সম্ভব        
      প্রতিরক্ষা ফর্ম

1935
01:32:43,849 --> 01:32:47,812
প্রমাণ করার ছিল                      
 মানসিক অক্ষমতা           
 নৌবাহিনীর একজন কর্মকর্তার।

1936
01:32:47,853 --> 01:32:53,317
এটা হয়েছে                       
 সবচেয়ে অপ্রীতিকর দায়িত্ব          
 আমাকে কখনোই পারফর্ম করতে হয়েছে।

1937
01:32:54,318 --> 01:32:57,363
তবে,                          
 একবার এটি হাতে নেওয়ার পর,

1938
01:32:57,405 --> 01:32:59,532
আমি আমার সেরাটা করেছি           
      একটি খালাস জিততে।

1939
01:32:59,574 --> 01:33:03,369
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার দায়িত্ব,       
 উভয়ই আত্মরক্ষার পরামর্শদাতা হিসেবে           
 নৌবাহিনী কর্তৃক নিযুক্ত

1940
01:33:03,411 --> 01:33:06,205
এবং বারের সদস্য হিসেবে।

1941
01:33:07,456 --> 01:33:09,292
আমাকে একটি জিনিস পরিষ্কার করতে দিন।

1942
01:33:09,333 --> 01:33:12,044
এটা বিবাদ নয়          
 প্রতিরক্ষার

1943
01:33:12,086 --> 01:33:14,213
সেই কমান্ডার কুইগ              
 কাপুরুষ

1944
01:33:14,255 --> 01:33:19,969
এবং তাই,               
 যদি সে সন্দেহজনক কাজ করে   
 তীব্র আগুনের নিচে,

1945
01:33:20,011 --> 01:33:22,888
ব্যাখ্যা                   
 অন্য কোথাও শুয়ে থাকতে হবে।

1946
01:33:22,930 --> 01:33:26,559
আদালত দেখেছে                 
      কমান্ডার ক্যুইগের বিয়ারিং     
      স্ট্যান্ডে

1947
01:33:26,601 --> 01:33:30,062
আদালত কল্পনা করতে পারে     
          কি তার ভারবহন          
          নিশ্চয়ই ভালো হয়েছে

1948
01:33:30,104 --> 01:33:32,273
উচ্চতায়     
                  ঝড়

1949
01:33:32,315 --> 01:33:34,191
এবং সেই ভিত্তিতে,

1950
01:33:35,234 --> 01:33:38,446
আদালত সিদ্ধান্ত নিতে পারে      
          অভিযুক্তের ভাগ্য।

1951
01:33:44,619 --> 01:33:46,537
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1952
01:33:47,622 --> 01:33:49,874
রিসেস করার আগে,

1953
01:33:49,915 --> 01:33:52,460
আদালত শাসন করবে       
          সুপারিশে     
          আপনাকে নিন্দা করতে।

1954
01:33:56,672 --> 01:33:58,132
হ্যাঁ, স্যার।

1955
01:34:00,635 --> 01:34:04,597
এটি একটি অদ্ভুত হয়েছে   
          এবং দুঃখজনক বিচার।

1956
01:34:05,681 --> 01:34:08,267
২৪৮ বছরের ইতিহাসে   
          নৌবাহিনীর,

1957
01:34:08,309 --> 01:34:11,479
শুধুমাত্র আছে           
      একজন আরেকজন বিদ্রোহের চেষ্টা করেছে।

1958
01:34:13,356 --> 01:34:16,776
আপনি আপনার মামলা পরিচালনা করেছেন 
      চমত্কার চতুরতার সাথে।

1959
01:34:18,569 --> 01:34:20,321
কিন্তু আপনার আচরণ          
          বিভ্রান্তিকর হয়েছে

1960
01:34:20,363 --> 01:34:22,490
এবং এটা প্রশ্ন উত্থাপন করে।

1961
01:34:23,491 --> 01:34:25,743
এখানে আপনার আচরণ আছে         
      দায়িত্বশীল,

1962
01:34:25,785 --> 01:34:27,495
লেফটেন্যান্ট গ্রিনওয়াল্ড?

1963
01:34:28,788 --> 01:34:30,414
[দীর্ঘশ্বাস]

1964
01:34:30,456 --> 01:34:33,209
তিরস্কার,                
      যদি একটি হতে হয়,

1965
01:34:33,250 --> 01:34:36,379
আসতে হবে                     
      আপনার নিজের বিবেক থেকে।

1966
01:34:38,506 --> 01:34:42,343
আদালত আত্মপক্ষের উকিল খুঁজে পায়   
      অবমাননা করা হয়নি।

1967
01:34:42,385 --> 01:34:45,304
তিরস্কারের সুপারিশ   
      অস্বীকার

1968
01:34:45,346 --> 01:34:48,140
আদালত অবকাশের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে    
          পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না পাওয়া পর্যন্ত।

1969
01:34:48,182 --> 01:34:49,850
[গাভেল র্যাপস]

1970
01:34:54,480 --> 01:34:57,692
এখন কি হবে?                 
                  ঠিক আছে, এটা      
                  বল খেলা।

1971
01:34:58,818 --> 01:35:00,194
এবং আমরা কখন জানতে পারি?

1972
01:35:00,236 --> 01:35:02,029
যদি খালাস হয়,     
          শীঘ্রই

1973
01:35:02,071 --> 01:35:05,533
যদি না হয়, আচ্ছা,                 
      তারা প্রকাশ করবে না            
      সপ্তাহের জন্য তাদের অনুসন্ধান।

1974
01:35:05,574 --> 01:35:07,034
ঠিক আছে।

1975
01:35:08,035 --> 01:35:09,787
আপনি দুর্দান্ত ছিলেন।

1976
01:35:09,829 --> 01:35:11,664
ধন্যবাদ

1977
01:35:14,125 --> 01:35:16,377
আপনি কুইগকে খুন করেছেন                
 সেখানে

1978
01:35:16,961 --> 01:35:19,255
হ্যাঁ, আমি তাকে খুন করেছি।

1979
01:35:24,009 --> 01:35:27,680
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ,              
 জয় বা হার।

1980
01:35:32,476 --> 01:35:33,769
ঠিক আছে।

1981
01:35:36,522 --> 01:35:38,524
কি ভুল?                     
              কোনো কিছু না।

1982
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
আচ্ছা, দেখুন, আমাকে প্রয়োজন             
 তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা

1983
01:35:41,193 --> 01:35:43,279
এখন কি? হুম?

1984
01:35:44,947 --> 01:35:47,742
টম কিফার একটি পার্টি করছেন       
 আজ রাতে হোটেলে।

1985
01:35:47,783 --> 01:35:50,745
আজ সকালে                      
 তিনি $10,000 অগ্রিম পেয়েছেন          
 তার উপন্যাসে।

1986
01:35:50,786 --> 01:35:53,080
ওয়েল, আমি আশা করি সে বিক্রি করবে     
          এক মিলিয়ন কপি,

1987
01:35:53,122 --> 01:35:56,417
নোবেল পুরস্কার জিতেছে,     
          পুলিৎজার পুরস্কার,       
          সম্মানের পদক।

1988
01:35:56,459 --> 01:35:59,086
এই পুরো জিনিসটি গুটিয়ে নিন 
          একটি সুন্দর, গোলাপী ফিতার মধ্যে।

1989
01:35:59,128 --> 01:36:00,838
আমরা দুজনেই আমন্ত্রিত।

1990
01:36:03,215 --> 01:36:04,759
কি?

1991
01:36:05,843 --> 01:36:08,471
দেখুন, আমি কি জানি                 
 আপনি সম্ভবত মনে করেন।

1992
01:36:08,512 --> 01:36:11,182
কিন্তু এক উপায় বা অন্যভাবে,           
 এটা শেষ

1993
01:36:11,223 --> 01:36:14,268
আমি জানি না                      
 আমি কি করতাম            
 টমের জায়গায়।

1994
01:36:14,310 --> 01:36:16,437
আপনি যাবেন              
              কিফারের পার্টিতে।

1995
01:36:17,605 --> 01:36:20,775
তুমি চাইলে আমি যাব,              
 আপনি যদি মনে করেন আমাদের উচিত।

1996
01:36:33,204 --> 01:36:37,750
[পপ মিউজিক            
              স্পীকারে বাজানো]

1997
01:36:43,130 --> 01:36:45,758
ওহ!                           
                  [উল্লাস]

1998
01:36:53,307 --> 01:36:55,601
ঠিক আছে, শান্ত, শান্ত!

1999
01:36:55,643 --> 01:36:56,727
[শিস]

2000
01:36:56,769 --> 01:36:59,730
শান্ত, তুমি মাতাল       
      কেইনের !

2001
01:36:59,772 --> 01:37:03,901
এখানে সে আছে,               
          সম্মানিত অতিথি,       
          আমাদের সাহসী নায়ক।

2002
01:37:03,943 --> 01:37:05,069
আরে!                          
                      হু!

2003
01:37:05,110 --> 01:37:07,112
বক্তৃতা !                   
          বক্তৃতা, বক্তৃতা, বক্তৃতা!

2004
01:37:07,154 --> 01:37:10,449
[সমস্ত জপ]                
      বক্তৃতা ! বক্তৃতা ! বক্তৃতা !       
      না, না, না, না।

2005
01:37:10,491 --> 01:37:13,828
না, না, না, না, না, না!           
              চলো, বার্নি!

2006
01:37:13,869 --> 01:37:16,872
না, I-I-আমি মাতাল               
 আপনার যেকোনও লোকের চেয়ে             
              [হাসছে]

2007
01:37:16,914 --> 01:37:19,041
আমি আউট হয়ে গেছি                     
 বিচারের পরামর্শের সাথে,

2008
01:37:19,083 --> 01:37:22,044
তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে    
 কিছু নোংরা নাম           
 সে আমাকে ফোন করেছে।

2009
01:37:22,086 --> 01:37:24,338
[সমস্ত হাসি]

2010
01:37:24,380 --> 01:37:27,842
আমি অবশেষে তাকে হ্যান্ডশেক করতে পেরেছি 
 তৃতীয় বোরবন এবং সোডায়,    
 হতে পারে চতুর্থ।

2011
01:37:27,883 --> 01:37:30,928
এটা ভাল। এটা ভাল।     
 আমাকে জোরে এবং দ্রুত কথা বলতে হয়েছিল,      
 স্টিভ।

2012
01:37:30,970 --> 01:37:34,306
আমি কিছু সুন্দর খেলেছি              
 আদালতে নোংরা পুল।              
 আচ্ছা...

2013
01:37:34,348 --> 01:37:36,100
বেচারা ক্যাথরিন চ্যালি, হাহ?      
 হ্যাঁ।

2014
01:37:36,141 --> 01:37:38,352
মম। তাহলে এটা কি?

2015
01:37:38,394 --> 01:37:40,396
[মেরিক] ওহ, এটা          
          একটি দ্বৈত উদযাপন।

2016
01:37:40,437 --> 01:37:41,981
[গ্রিনওয়াল্ড]                       
 একটি কেক একটি বইয়ের মত বেক করা।

2017
01:37:42,022 --> 01:37:44,233
$10,000                       
      আজ মেইলে এসেছে।       
      আমার উপন্যাসে অগ্রসর।

2018
01:37:44,275 --> 01:37:46,235
[সকল উল্লসিত]

2019
01:37:46,277 --> 01:37:48,445
খুব ভালো                
          খুব ভালো

2020
01:37:48,487 --> 01:37:49,905
আমি কিছু পেয়েছি               
      আজও মেইলে।

2021
01:37:49,947 --> 01:37:52,616
এটা কী, বার্নি?              
          মেডিকেল ক্লিয়ারেন্স।

2022
01:37:52,658 --> 01:37:55,202
আমার জাহাজে ফেরত অর্ডার করুন।   
          আগামীকাল চলে যাচ্ছেন।

2023
01:37:55,244 --> 01:37:56,370
[সকল উল্লসিত]

2024
01:37:56,412 --> 01:37:58,956
ভাল.                 
              আরে, এটা দারুণ।

2025
01:38:01,083 --> 01:38:02,376
দশ হাজার টাকা,           
      হাহ?

2026
01:38:02,418 --> 01:38:04,420
[শিস]

2027
01:38:05,588 --> 01:38:07,006
আপনি জানেন,                     
      হয়তো আমার উচিত

2028
01:38:07,047 --> 01:38:09,592
ফিরে                        
      পালিত লেখকের       
      টোস্ট

2029
01:38:09,633 --> 01:38:11,260
হ্যাঁ!                              
      সামান্য, সামান্য বক্তৃতা।

2030
01:38:11,302 --> 01:38:13,888
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 
 এই আমরা যাই, এখানে আমরা যাই।

2031
01:38:13,929 --> 01:38:15,514
ঠিক আছে।                     
 [হাসি]

2032
01:38:15,556 --> 01:38:18,017
উহ, যুদ্ধের উপন্যাস, তাই না?          
                  এটা ঠিক।

2033
01:38:18,058 --> 01:38:20,936
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি নৌবাহিনীকে দিয়েছেন        
 একটি ভাল স্ক্রুইং, হ্যাঁ?

2034
01:38:20,978 --> 01:38:22,980
হ্যাঁ?                             
 [সব হাসি]

2035
01:38:23,022 --> 01:38:25,357
আমি মনে করি না                     
 যেটি নৌবাহিনীর পাবলিক অ্যাফেয়ার্স          
 যেকোনও হারে এটিকে অনুমোদন করবে।

2036
01:38:25,399 --> 01:38:28,569
আচ্ছা, কেউ                    
 এইসব মূর্খকে দেখাতে হবে,      
 ঠাসা পুরানো pricks, হাহ?

2037
01:38:28,611 --> 01:38:31,155
হ্যাঁ!                             
      কে নায়ক, আপনি?

2038
01:38:31,196 --> 01:38:34,158
যদি কোনো সাদৃশ্য থাকে, 
      এটা সম্পূর্ণভাবে কাকতালীয়।

2039
01:38:34,199 --> 01:38:36,368
[জনতার হাসি]

2040
01:38:36,410 --> 01:38:39,371
ঠিক আছে, আমি বিকৃত হয়ে গেছি              
      এবং আমি মাতাল।

2041
01:38:40,789 --> 01:38:43,751
কিন্তু হঠাৎ করেই মনে হল,      
 যদি আমি একটি যুদ্ধ উপন্যাস লিখি,

2042
01:38:43,792 --> 01:38:46,587
আমি নায়ক বানানোর চেষ্টা করব        
 ওল্ড ইয়েলোস্টেইনের বাইরে।

2043
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
মম।                              
 ওহ, আসুন।

2044
01:38:48,547 --> 01:38:49,965
এটা ঠিক, আমি চাই।        
 না। না।

2045
01:38:50,007 --> 01:38:52,426
না, আমি চাই।                  
      এবং আমি আপনাকে বলব কেন।

2046
01:38:53,636 --> 01:38:56,305
আপনি দেখছেন, মিস্টার কিফার,              
 যখন আমি আইন অধ্যয়ন করছিলাম

2047
01:38:56,347 --> 01:38:58,015
এবং আপনি ছিলেন                      
 ছোট গল্প লেখা,

2048
01:38:58,057 --> 01:39:00,768
এবং উইলি কিথ                  
 মাঠে খেলছিল         
 প্রিন্সটনের,

2049
01:39:00,809 --> 01:39:04,021
কেন, সেই সব সময়,           
      এগুলো--

2050
01:39:04,063 --> 01:39:06,899
এই পুরনো পাখি                   
 আমরা নিয়মিত বলি,                 
 এইসব বোকা, ঠাসাঠাসি কাঁটা,

2051
01:39:06,941 --> 01:39:08,692
পাহারাদার ছিল

2052
01:39:08,734 --> 01:39:12,947
আমাদের চর্বি, বোবা                  
 এবং সুখী দেশ।

2053
01:39:13,948 --> 01:39:16,450
অবশ্যই, তারা ছিল              
 ময়দার জন্য এটা করা

2054
01:39:16,492 --> 01:39:18,452
যেকোনও কিছু করার মতোই।

2055
01:39:19,453 --> 01:39:23,082
কিন্তু প্রশ্ন হল,          
      শেষ বিশ্লেষণে...

2056
01:39:24,208 --> 01:39:26,669
মানে,                       
      আপনি ময়দার জন্য কি করেন?     
      আপনি এবং আমি।

2057
01:39:26,710 --> 01:39:30,464
আমরা অগ্রসর হচ্ছি               
      আমাদের বিনামূল্যের ছোট কেরিয়ার।

2058
01:39:31,924 --> 01:39:36,220
তাই যখন 9/11 ঘটেছে         
      এবং আমাদের অনেক             
      যোগদানের জন্য ছুটে গেছে

2059
01:39:36,261 --> 01:39:40,599
ঐসব গাধাদের সাথে লড়াই করতে       
      যেটি সেই বিমানগুলিকে বিধ্বস্ত করেছে     
      টুইন টাওয়ারে...

2060
01:39:42,351 --> 01:39:45,396
আপনি তাদের সঙ্গে লড়াই করতে পারেননি       
      একটি আইন বই সহ,              
      তাই আমি-- আমি সক্রিয় হয়েছিলাম।

2061
01:39:45,437 --> 01:39:47,022
আমি নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।

2062
01:39:48,357 --> 01:39:50,109
হয়তো আমি উড়ে চলে যেতাম            
      মধ্যপ্রাচ্য

2063
01:39:50,150 --> 01:39:52,152
এবং বিষ্ঠা বোমা             
      কিছু সন্ত্রাসীর মধ্যে থেকে,       
      ঠিক?

2064
01:39:52,194 --> 01:39:54,363
হু!                             
 [জনতার হাসি]

2065
01:39:54,405 --> 01:39:58,951
কিন্তু আগে থেকেই ছিল        
      অনেক ছেলে                 
      এটা করতে প্রস্তুত।

2066
01:40:00,285 --> 01:40:02,579
এবং এটা আমি ছিলাম না।             
      এখনও নি।

2067
01:40:02,621 --> 01:40:05,082
টম কিফার ছিলেন না,            
      এখনও স্কুলে,

2068
01:40:05,124 --> 01:40:07,793
বা উইলি কিথ               
      মিডশিপম্যান প্রশিক্ষণে,

2069
01:40:07,835 --> 01:40:11,714
কিন্তু ওল্ড ইয়েলোস্টেন           
      এবং ছেলেরা তাকে পছন্দ করে।

2070
01:40:12,798 --> 01:40:15,384
তারা আগে থেকেই স্টেশনে ছিল,     
 যেতে প্রস্তুত

2071
01:40:16,552 --> 01:40:18,345
এবং তারা অনেক বেশি স্মার্ট     
      আমাদের যেকোনও থেকে

2072
01:40:18,387 --> 01:40:21,015
মানে, চলুন-- চলুন।          
 আসুন নিজেদের বাচ্চা না করি।

2073
01:40:21,056 --> 01:40:25,436
মানে, আপনি কোথাও পাবেন না    
 সর্ব-স্বেচ্ছাসেবকের মধ্যে,             
 ঊর্ধ্বমুখী মোবাইল আমেরিকান নৌবাহিনী

2074
01:40:25,477 --> 01:40:27,271
যদি না আপনি ভাল না হন।

2075
01:40:28,814 --> 01:40:31,859
এবং এই পুরানো লাইন পেশাদার,          
 তারা নাও থাকতে পারে                
 সর্বশেষ ভিডিও গেমে,

2076
01:40:31,900 --> 01:40:34,361
কিন্তু তারা জানে কিভাবে                 
 একটি কঠিন কাজ সম্পন্ন করতে।

2077
01:40:35,487 --> 01:40:39,158
এবং তারা পাশে দাঁড়িয়ে ছিল,        
 এবং তারা এটা করতে প্রস্তুত ছিল,

2078
01:40:39,199 --> 01:40:41,744
যখন আমাদের বাকি              
 এখনও চেষ্টা করছিল              
 শিনোলার কাছ থেকে শিট জেনে নিন।

2079
01:40:41,785 --> 01:40:44,705
বার্নি। আরে, বার্নি। 
              শেষ হয়ে গেছে।

2080
01:40:44,747 --> 01:40:46,707
ঠিক আছে? আসুন।       
          চল শুধু রাতের খাবার উপভোগ করি।

2081
01:40:46,749 --> 01:40:49,209
রাতের খাবার একটা ছলনা, স্টিভ।       
      আপনি দোষী।

2082
01:40:50,753 --> 01:40:53,380
অবশ্যই,                        
 আপনি শুধুমাত্র অর্ধেক দোষী।

2083
01:40:53,422 --> 01:40:56,884
মানে, অন্য কেউ ছিল    
 খুব সুন্দরভাবে দাঁড়ানো              
 ছবির বাইরে,

2084
01:40:57,801 --> 01:40:59,720
যে লোকটি শুরু করেছিল           
      পুরো ধারণা

2085
01:40:59,762 --> 01:41:01,513
যে Queeg এর                  
      একটি বিপজ্জনক প্যারানোয়াক,

2086
01:41:01,555 --> 01:41:04,058
যারা আপনাকে এর সাথে তর্ক করেছে        
      ছয় মাসের জন্য,

2087
01:41:04,099 --> 01:41:06,727
যিনি ডাকনামটি তৈরি করেছেন           
 ওল্ড ইয়েলোস্টেন,

2088
01:41:06,769 --> 01:41:10,814
যিনি সাইকিয়াট্রিকে আঙ্গুল করেছেন    
 বই এবং 1108 ধারা            
 এবং আপনার উপর হাতুড়ি মারতে থাকে।

2089
01:41:10,856 --> 01:41:12,357
ঠিক আছে,                    
      এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

2090
01:41:12,399 --> 01:41:15,527
ওহ, হ্যাঁ, মিস্টার কিফার।       
 এটা ঠিক, হ্যাঁ।

2091
01:41:16,361 --> 01:41:18,489
আমাকে এটি টেনে আনতে হয়েছিল              
      স্টিভের বাইরে।

2092
01:41:18,530 --> 01:41:21,700
বড় বোবা পোলাক               
      আমাকে বলার চেষ্টা করেছে              
      এটা সবই তার নিজের ধারণা।

2093
01:41:21,742 --> 01:41:25,662
সে একজন প্যারানয়েডকে জানবে না       
 একটি নৃতাত্ত্বিক থেকে।               
 কিন্তু আপনি জানতেন, তাই না?

2094
01:41:25,704 --> 01:41:31,251
আপনি তাকে তার মেডিক্যাল লগ বলেছেন      
 একটি ক্লিনিকাল ছবি ছিল            
 একটি প্যারানয়েড

2095
01:41:31,293 --> 01:41:34,588
আপনি তাকে পরামর্শ দিয়েছেন                   
 অ্যাডমিরাল উইলিয়ামস-এর কাছে যেতে।        
 আপনি তার সঙ্গে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন।

2096
01:41:34,630 --> 01:41:39,093
আপনি ঠান্ডা পা পাননি          
 যতক্ষণ না আপনি উইলিয়ামস-এর উপর দাঁড়ান     
 বাহরাইনের কোয়ার্টারডেক।

2097
01:41:39,134 --> 01:41:41,720
হ্যাঁ, এবং তারপর আপনি হাঁস        
 এবং আপনি হাঁস করছেন           
 কখন থেকে

2098
01:41:41,762 --> 01:41:43,597
আমি জানি না              
          আপনি যেখানে আছেন              
          এই সব পাওয়া।

2099
01:41:43,639 --> 01:41:45,724
সবচেয়ে বড় সুবিধা                 
      আপনি স্টিভ করতে পারতেন,

2100
01:41:45,766 --> 01:41:47,726
যতদূর জয়         
          একটি খালাস চলে গেছে,

2101
01:41:47,768 --> 01:41:49,728
যদিও আমি সন্দেহ করি            
          আপনি এটা বুঝতে পারেন।

2102
01:41:51,939 --> 01:41:54,858
কিন্তু যদি থাকে           
          একটি দোষী দল,           
          এটা আপনি

2103
01:41:56,318 --> 01:41:59,780
আপনি যদি না পূরণ করেন          
      স্টিভ মেরিকের মোটা মাথা

2104
01:41:59,822 --> 01:42:01,448
প্যারানয়ায় পূর্ণ                  
 এবং ধারা 1108,

2105
01:42:01,490 --> 01:42:05,285
কেন, তার থাকত--                  
 তিনি কুইগ পেতেন               
 উত্তরে আসতে।

2106
01:42:05,327 --> 01:42:08,956
অথবা তিনি তাকে সাহায্য করতেন       
      দক্ষিণে টান।

2107
01:42:10,290 --> 01:42:12,960
এবং কেইন এর থাকবে না   
      কাজ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।

2108
01:42:13,001 --> 01:42:14,753
এবং তা--

2109
01:42:14,795 --> 01:42:17,631
এটা আপনার অবদান

2110
01:42:17,673 --> 01:42:19,967
ভালো পুরনো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,      
          আমার বন্ধু--

2111
01:42:20,008 --> 01:42:23,470
একজন মাইনসুইপারকে টানছে         
      পারস্য উপসাগরের বাইরে       
      যখন এটি সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

2112
01:42:23,512 --> 01:42:26,265
সেই-- সেই...                    
 [হাসি]...এবং চোদা           
 বহুগুণ, বহুতা।

2113
01:42:26,306 --> 01:42:27,474
আপনি মাতাল।

2114
01:42:27,516 --> 01:42:29,226
আপনি জানেন, মাফ করবেন, ঠিক আছে?

2115
01:42:29,268 --> 01:42:30,727
আমি সব হয়ে গেছি।

2116
01:42:31,645 --> 01:42:33,564
আপনি জানেন, এই হল আপনার জন্য।

2117
01:42:33,605 --> 01:42:36,483
আপনি একটি নিখুঁত স্কোর বোলিং করেছেন।       
 আপনি Queeg-এর পরে গিয়েছিলেন,             
 এবং আপনি তাকে পেয়েছেন।

2118
01:42:36,525 --> 01:42:39,319
আপনি আপনার নিজের সাদা রেখেছেন          
 সব স্টার্চি,

2119
01:42:39,361 --> 01:42:41,780
এবং আপনি আপনার উপন্যাস লিখেছেন          
 নৌবাহিনীর প্রমাণ

2120
01:42:41,822 --> 01:42:45,325
এবং আপনি বলবেন, ওহ, আপনি জানেন,     
 আপনি একটি মিলিয়ন ডলার উপার্জন করবেন,    
 একজন চলচ্চিত্র তারকাকে বিয়ে করুন।

2121
01:42:45,367 --> 01:42:47,744
আর তাই আপনি কিছু মনে করবেন না             
 একটু মৌখিক তিরস্কার         
 আমার কাছ থেকে

2122
01:42:47,786 --> 01:42:49,705
এর সমস্ত অর্থ কী?            
 হুম?

2123
01:42:50,539 --> 01:42:52,166
আপনি জানেন,                         
 আমি স্টিভ মেরিককে রক্ষা করেছি

2124
01:42:52,207 --> 01:42:56,670
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি                
 ভুল লোকটির বিচার চলছিল।

2125
01:42:56,712 --> 01:42:59,673
এবং একমাত্র উপায়                  
 আমি তাকে রক্ষা করতে পারতাম                
 আপনার জন্য কুইগকে খুন করা ছিল।

2126
01:42:59,715 --> 01:43:04,595
এবং আমি বিরক্ত                
 যে আমাকে সেই পদে রাখা হয়েছিল। 
 আমি যা করেছি তার জন্য আমি লজ্জিত।

2127
01:43:05,512 --> 01:43:07,681
আর এই কারণেই আমি মাতাল।

2128
01:43:08,891 --> 01:43:10,893
Queeg আরো যোগ্য।

2129
01:43:14,271 --> 01:43:16,982
তিনি এই দেশের সেবা করেছেন            
 21 বছরের জন্য।

2130
01:43:20,110 --> 01:43:22,821
তাই আমি করব না              
      রাতের খাবার খাও,

2131
01:43:23,822 --> 01:43:25,699
আপনার ওয়াইন পান করুন।

2132
01:43:27,159 --> 01:43:29,578
আমি আমার টোস্ট তৈরি করব            
      এবং যান।

2133
01:43:32,581 --> 01:43:33,957
তাই এই হল আপনার জন্য।

2134
01:43:33,999 --> 01:43:36,210
কেইন এর জন্য এখানে                 
 প্রিয় লেখক।

2135
01:43:37,586 --> 01:43:39,254
এই হল আপনার বই।

2136
01:43:43,175 --> 01:43:45,594
[সমস্ত হাঁপাচ্ছে]

2137
01:43:47,429 --> 01:43:50,724
["লোডাউন" বাজানো]

2138
01:44:13,538 --> 01:44:17,834
শিশুটি দৌড়ের মধ্যে আছে   
        ভিড়ের সাথে ঝুলে আছে

2139
01:44:17,876 --> 01:44:19,836
আপনার ব্যবসা পুটিন       
        রাস্তায় 

2140
01:44:19,878 --> 01:44:21,880
জোরে কথা বলা

2141
01:44:21,922 --> 01:44:24,132
বলুন আপনি তাকে কিনেছেন       
        এই এবং ওটা

2142
01:44:24,174 --> 01:44:26,134
এবং আপনি কতটা খরচ করেছেন

2143
01:44:26,176 --> 01:44:30,138
আমি শপথ করি তাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে    
        এটা সব স্বর্গ প্রেরিত

2144
01:44:30,180 --> 01:44:31,932
আরে, ছেলে

2145
01:44:31,974 --> 01:44:34,518
আপনি আরও ভালো করে নিয়ে আসুন            
        আপনার ছানা আশেপাশে

2146
01:44:34,559 --> 01:44:36,603
দুঃখজনক, দুঃখজনক সত্যের কাছে

2147
01:44:36,645 --> 01:44:38,772
নোংরা লোডাউন

2148
01:44:38,814 --> 01:44:42,442
[ব্যাকআপ গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

2149
01:44:42,484 --> 01:44:46,113
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2150
01:44:46,154 --> 01:44:48,865
তাকে শিখিয়েছে কিভাবে              
        সেরকম কথা বলার জন্য

2151
01:44:50,492 --> 01:44:53,620
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2152
01:44:53,662 --> 01:44:56,123
তাকে সেই বড় ধারণা দিয়েছেন

2153
01:45:03,588 --> 01:45:07,759
কিছু না আপনি সামলাতে পারবেন না    
        আপনার কাছে কিছু নেই

2154
01:45:07,801 --> 01:45:11,972
আপনার টাকা টেবিলে রাখুন     
 এবং এটিকে অনেকটি চালিয়ে দিন

2155
01:45:12,014 --> 01:45:13,890
সেই পুরনো প্রেমের আলোটি চালু করুন

2156
01:45:13,932 --> 01:45:16,143
এবং একটি "হয়তো" চালু করুন          
        একটি "হ্যাঁ"

2157
01:45:16,184 --> 01:45:19,730
একই পুরনো স্কুলবয়দের খেলা     
        আপনাকে এই ঝামেলার মধ্যে ফেলেছে

2158
01:45:19,771 --> 01:45:22,107
আরে, ছেলে

2159
01:45:22,149 --> 01:45:24,192
শহরে ফিরে আসা ভালো

2160
01:45:24,234 --> 01:45:26,653
দুঃখজনক পুরানো সত্যের মুখোমুখি হন

2161
01:45:26,695 --> 01:45:29,031
নোংরা লোডাউন

2162
01:45:29,072 --> 01:45:32,367
[ব্যাকআপ গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

2163
01:45:32,409 --> 01:45:35,871
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2164
01:45:35,912 --> 01:45:38,832
সেইসব ধারনা রাখুন             
        আপনার মাথায়

2165
01:45:40,876 --> 01:45:44,713
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2166
01:45:54,890 --> 01:45:56,933
ভাল

2167
01:46:03,065 --> 01:46:06,026
নিচে ফিরে আসুন           
        ছোট ছেলে

2168
01:46:06,068 --> 01:46:12,115
নিচু, নিচু খনন করুন            
        নিম্ন, নিম্ন, নিচু

2169
01:46:26,588 --> 01:46:30,842
আপনাকে এতটা খারাপ হতে হবে না      
 এত ঠান্ডা হতে হবে

2170
01:46:30,884 --> 01:46:35,180
এই কুকুরটি কুকুরের অস্তিত্ব খায় 
        নিশ্চয়ই বৃদ্ধ হচ্ছে

2171
01:46:35,222 --> 01:46:39,184
এর জন্য একটি জোন থাকতে হবে     
 এর জন্য জোন্স

2172
01:46:39,226 --> 01:46:41,103
এই চলমান                
        জোনেসের সাথে

2173
01:46:41,144 --> 01:46:44,981
ছেলে, ঠিক না             
        যেখানে এটি আছে, না, না

2174
01:46:45,023 --> 01:46:47,317
আপনি ফিরে আসবেন

2175
01:46:47,359 --> 01:46:49,820
দুঃখজনক, দুঃখজনক সত্যের কাছে

2176
01:46:49,861 --> 01:46:52,155
নোংরা লোডাউন

2177
01:46:52,197 --> 01:46:55,409
[ব্যাকআপ গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

2178
01:46:55,450 --> 01:46:58,829
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2179
01:46:58,870 --> 01:47:01,998
আপনি চিন্তা করেছেন            
        সেইরকম, ছেলে

2180
01:47:03,625 --> 01:47:08,046
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2181
01:47:24,354 --> 01:47:28,316
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2182
01:47:28,358 --> 01:47:32,320
বললেন, আমি অবাক, আশ্চর্য       
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2183
01:47:33,363 --> 01:47:37,033
ওহ, দেখুন                
        সেই লোডাউনের জন্য

2184
01:47:37,075 --> 01:47:39,035
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2185
01:47:39,077 --> 01:47:43,582
সেই নোংরা, নোংরা           
        নোংরা, নোংরা নিচু

2186
01:47:45,083 --> 01:47:49,588
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2187
01:47:49,629 --> 01:47:53,091
[কণ্ঠস্বর]

2188
01:47:53,133 --> 01:47:56,803
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে

2189
01:47:56,845 --> 01:47:58,972
আপনি এইরকম ভাবেন

2190
01:47:59,014 --> 01:48:02,309
ভেবেছেন            
        নিজের দ্বারা

2191
01:48:02,350 --> 01:48:04,769
সেই মেয়েটিকে দেখছি       
            মুখে

2192
01:48:04,811 --> 01:48:06,938
এটি একটি দুঃখজনক ব্যাপার

2193
01:48:06,980 --> 01:48:09,608
নিজেকে নিয়ে লজ্জিত

2194
01:48:09,649 --> 01:48:14,070
আমি আশ্চর্য, আশ্চর্য            
        আশ্চর্য, আশ্চর্য কে